Преиздаване
17 отговора
297 прегледа
Преиздаване
незнам дали сте забелязали, но напоследък са преиздадени ”Пирамиди” , ”Фантастична светлина” и ”Стражите! Стражите!” Хубаво е, че отново могат да се намерят на пазара, защото аз самата например ги нямам и ми бяха казали, че мога да си ги намеря само при някой антиквар едва ли не
... но... превода в сравнение със старите издания е направо различен 
Пуф!
... но... превода в сравнение със старите издания е направо различен
Пуф!
Редактирано от Diddl на
antikvar
haha... nema da namerish pri antikvari... az obikolih cjala varna za antikvari no sled kato s ochite si se ubedih che nachinanieto mi e obrecheno na neuspeh se ponapynah malko i kogato 2-te mi gynki se orosiha s kryv dostignah do izvoda che nikoj ne bi se razdelil s takiva skypocenni knijki... i v sluchaja "kojto tarsi - namira" ne vaji!!!
в отговор на Duncan Griffin
#5
Да имаш да взимаш
Аз си купих за втори път МАЛКИ БОГОВЕ, защото първата ми библия изчезна. (от зор да разпространя "свещеното слово", се прецаках и не си го получих
). И втория превод е по-гаден. Ама наистина. 
"Геврек, геврек", викаха децата, без да знаят, че питката е смъртно ранена
). И втория превод е по-гаден. Ама наистина. "Геврек, геврек", викаха децата, без да знаят, че питката е смъртно ранена
Скъпоценни Книжки
ами аз наскоро се разхпждах из Варна и... неможах да повярвам на очите си. Освен впечатлителния надпис "Супер електронен точен кантар" в морската градина, намерих на една и съща сергия "1984" на Orwell и "Пътеводител на Галактическия Стопаджия" на Adams. Е щом с тях може да се раздели някой, не вярвам Пратчет да се намеира чак толкоз трудно :)
Smite
Smite
Imalo malko svetlina v Jivota
Preizdavat gi i mai sa na IK Prozorec ima gi oshte tuk tame po sergiikite iz sofia ama strajata trudno se namira i pri antikvari i to na dosta stabiln ceni bih kazal az nai-nakraja subrah vsichki knijki na pratchett izlizali na bg pazara che daje Avtentichna kotka i Dobri polichbi s Neil Geiman no naistina novia prevod e neshto gadnichuk no puk kvo i poveche pravopisni greshki si ima za smetka na tova puk Pratchett si ostava velik che ako shte i na ciganski s po njakolko izpusnati bukvi na duma da go chete chovek ...hehe uspeh na vsichki turseshti i ne se otkazvaite ...
az primerno suma vreme tursih polichbite i kato gi vidjah s kamari na slaveikov po 5 - 10 leva knijkata otvorih ochi kato chiniiki za kafe golemi ...
P.S. Za RadioDj Ako vidja neide strajata shte ti ja pratja samo shti zvunna za adresa da mi dadesh (az moita strajja ne ja davam vupreki che ja imam dva puti )
"Horata imat nujda ot LJUBOV i oshte neshto..."
az primerno suma vreme tursih polichbite i kato gi vidjah s kamari na slaveikov po 5 - 10 leva knijkata otvorih ochi kato chiniiki za kafe golemi ...
P.S. Za RadioDj Ako vidja neide strajata shte ti ja pratja samo shti zvunna za adresa da mi dadesh (az moita strajja ne ja davam vupreki che ja imam dva puti )
"Horata imat nujda ot LJUBOV i oshte neshto..."
мерси много!!!
п.с.: като свържа това че ти харесваше вещиците (ако не се лъжа) и това за "циганския" се сещам че в "Захапи за врата" имаше едни малки сини не се сещам какви точно бяха (Мак-нещо-си) но най-ме накефи начина по който Пратчет (освен ако превода не е виновен за това) е решил че те трябва да се изразяват - насирал съм се от смях...
Редактирано от radiodj на
