Mrs. Dalloway

страшно много ми се иска да споделя с вас едни от най-красивите
десетина реда литература, които съм чела някога.
съжалявам, че са на английски (забелязвам, че тук има доста
защитници на българския език:), но този роман на
вирджиния улф никога не е превеждан на български.

He had only to open his eyes; but a weight was on them; a fear. He strained; he pushed; he looked; he saw Regent's Park before him. Long streamers of sunlight fawned at his feet. The trees waved, brandished. We welcome, the world seemed to say; we accept; we create. Beauty, the world seemed to say. And as if to prove it (scientifically) wherever he looked, at the houses, at the railings, at the antelopes stretching over the palings, beauty sprang instantly. To watch a leaf quivering in the rush of air was an exquisite joy. Up in the sky swallows swooping, swerving, flinging themselves in and out, round and round, yet always with perfect control as if elastics held them; and the flies rising and falling; and the sun spotting now this leaf, now that, in mockery, dazzling it with soft gold in pure good temper; and now and again some chime (it might be a motor horn) tinkling divinely on the grass stalks - all of this, calm and reasonable as it was, made out of ordinary things as it was, was the truth now; beauty, that was the truth now. Beauty was everywhere.

колкото пъти прочета това и искам да се ухапя някъде.
толкова е красиво, че чак ме заболява главата.

какво мислите
за книгите на вирджиния улф като цяло?

хайде да го преведеш на български...плсс

---

Никога не съм толкова заета, колкото през свободното си време.

аз мога да се опитам, ама всичко ще се загуби :(
нямам самочувствието, че мога да превеждам вирджиния улф
на български.

ami 4ela li si "To the lighthouse" - 4udia se dali da ia podhvana

ми да. има я на български.
в началото като започнах да я чета
и хич не ми хареса, обаче колкото повече
четях и толкова повече започна да ми допада.
признавам, че стилът й е тежък (т.е. трудно допада
на повечето хора), много думи, епитети, дълги изречения
(имам чувството, че и тя самата забравя за какво говори:) -
и накрая нищо не се случва! няма действие.
обаче ми харесва адски много.
особено "към фара" има много оригинална структура.

Някой се е напушил мноо яко още от сабахлен.
Принципно не харесвам жени-писателки(изключая А.Линдгрен ъф коурс) ама тва не е лошо.Ако го видеше Моне или брат му Мане наиш ква импресия щяха да барнат.

незнам защо ама хич не ми понасят книгите й.точно заради това,което си написала-тежък стил,който изморява,много думи(които не значат нищо) и най лямата безсмислица няма деиствие!
сега се сещам,че изпитвах подобни усещания като четях Набоков "случаят ...."(името просто ми се изплъзна,сори),но някак си нещо ме караше да продължавам и не можех да спра да чета.
абе всичко е върос на лично мнение и вкус...

keep walking...

съвсем вярно - въпрос на вкус е
и аз не знам защо и как - обаче адски ме кефи:)
личи, че е била с някаква доста различна чувствителност.

ам вчера се сетих,само за инфо да ти кажа че тук сега дават по кината The hours-филм в които участва Вирджиниа Улф,мисля че Meril Streep играе ролята й и става въпрос за ?!феминизъм?! или незнам точно за какво (забравих).но ако ти попадне да го гледаш, сигурно ще ти е интересен .


keep walking...

Смърт на феминизма!!!
И на мачизма!!!

100 % за смъртта и на двете.
иначе във филма ролята на улф се играе от никол кидман, гледала съм го вече.
казват, че книгата, по която е направен (на майкъл кънингам) е доста забележителна. даже има пулицър. не че е толкоз важно де.

Здравей,хеопс..
В момента и аз чете въпросната книга на английски...т.е. опитвам се да я чета...Но не за това съм тук...Искам да ти споделя, че книгата е превеждана на български.Даже днес си я взех...
Дано успееш да си я намериш...И дано съм те зарадвала...

Хайде до другия път от мен:)))) Може пак да се засечем! Успех!

брей че странно. аз толкова много гледах дали я има
на български и даже питах в книжарницата и ми казаха, че
я няма.
кажи къде си я намери?
много ще ми е любопитно да хвърля едно око на превода...

и ...хм...приятно четене:))