Дипломатически имунитет

от няколко дни стискам зъби и чакам някой фен на Бюджолд да изкоментира новоизлязлата в България книга "Дипломатически имунитет" (в книгата е включен и едни по-стар роман на ЛМБ - Етан от Атос).
да не би да сте я пропуснали или пък да е обсъдена още миналата година? :) а може би феновете на Бюджолд сме изчезнали като динозаврите, пък аз не съм разбрала поради много неизвинени отсъствия от клуба!?
ще изчакам още малко, преди да напиша собственото си мнение за новия роман, да не развалям нечия радост :))

...изчезнали, даже наобратно, роите се като...няма да казвам какво. И аз чакам някой да ми я даде за четене, за да мога после да опонирам.

Бързата работа - срам за ТауМайстора.

докато аз я прочета...


Колкото хора, толкова мнения!

...само ти ли я имаш? Верно, че ша си загубя времето, ама това си е мой мазохизъм. Пък и ако не знам за какво става въпрос, как ще я плюя.

Бързата работа - срам за ТауМайстора.

Не е моя ама я докопах първи.


Колкото хора, толкова мнения!

...и аз ще я гепна. И ще помазохиствам (баси, така ли се казва?)

Бързата работа - срам за ТауМайстора.

И аз си я купих, но ще я прочета когато и дойде времето.
Иначе бих предпочел да не беше включена "Етан от Атос" (не е лоша, ама съм я чел). Така само оскъпиха книгата. Да не говорим, че разбрах за това случайно като разлиствах книгата (като не се сещат да пишат на корицата).

Етан от Атос е по-добрата от двете книги - определено.
Очаквах нешо по-различно от Дипломатически Имунитет - а не връщане към героичните подвизи на Майлс.
Определено останах разочарована :((

А живота си продължава ... дайте да го живеем с КЕФ!

...тя баба Лоис си продължава по пътя - все по-надолу и по-надолу. Току виж скоро излезе аржентински (горките аржентинци) сериал по неин сценарий.

Бързата работа - срам за ТауМайстора.

Мда-а! Опеделено е по-лоша от други романи от цикъла! Но това е неминуемо за всяка поредица...

И как пък никой не обърна внимание на поредната демонстрация на българския преводачески гений?
"Етан от Атос"??? Доколкото си спомням, въпросната планина (на която е наречена планетата), и която в европейските езици се казва Атос, на български се нарича АтоН...

Нали си спомняте и диалога от "Тримата мускетари":
- Името Ви?
- Атос.
- Но това не е име на човек, това е има на планина!
- Това е името ми.



Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

След фразата от Черния Отряд : "Отиде си за добро" нищо вече не може да ме уплаши.

They will know the meaning of not knowing anything!

Е момент, да я дочета дееее

"Тя се двоуми, тя се колебае
Казано с две думи - Жена е!"
Расин

Незнам, но звучи добре Дерзай, Тими.... може ли да гледам?!!

"Тя се двоуми, тя се колебае
Казано с две думи - Жена е!"
Расин

...госпожице. Винаги!

Бързата работа - срам за ТауМайстора.

я срещам многократно по преводите и на филми, и на книги . Ми не знаят хората, че не е "за добро", а е "завинаги"

******************
Лошите момчета ги пращат в ада. Добрите - където си поискат.

Е, на всички им се случва... ама пък всички да не знаят, и то професионални преводачи... 0_O

То по прилича на незаинтересованост и крайно непрофесионален непукизъм...

Което е доста страно предвид цялостното качеството на превода - доста плюсово... (крайно озадачен)

They will know the meaning of not knowing anything!

моята радост беше развалена от самата книга - без да ме заклейнявате, другари фенове , всяка следваща книга за дребосъка ми звучи все по-зле от предишната, а аз съм си яка фенка и ми е неприятно подобно развитие /към по-тъпо/

става дума, не само за преводаческа некомпетентност, а и за липса на обща култура, непознаване историята и географията на българиа и балканите.

защото името атон за планетата, очевидно е заради заради чисто мъжкото общество, както е на полуостров атон в гърция.

т.е. преводача може да не знае, че атос на английски е атон, на български, но поне трябва да е разбрал, от къде идва името.

С цената на две безсънни нощи и спане до обяд прочетох книгата.
И в никакъв случай не мога да се съглася, че качеството пада. Да, има я нормалната еволюция на героя, нали все пак вече се ожени .

Нищо не може да падне от дъното - закон на Мърфи

******************************
I stand alone...
soon will be gone...