Danilo Kitz

Prepor'chvavam vi tozi sr'sbski pisatel, bratya, sestri i otci.
V edin ot svoite razkazi za Rusia sled 1917 toy v prav tekst i makar, che e po bashta evrein(, koeto avtomatichno go izklyuchva ot zatvorenoto obshtestvo na evreite), toy obyasnyava pechata na antihrista taka: (citiram po pamet) "pechat't e v slabinite na m'zha i pod nenkite na zhenata".
V'pros't mi k'm po v'zrastnite izmezhdu nas e kak da t'lkuvame tova prozrenie na pokoyniya veche gospodin, koeto veroyatno mu e bilo podskazano opredeleni ruski pravoslavni sredi?
Blagodarya smireno.

"Anima Christi, sanctifica me"

Щом в Откр. пише къде ще бъде печата защо да говорим и спорим за това. Да говорим как да се опазим от него, а не на кое място ще ни го тупнат...

Господи и Владыко живота моего, дух праздности, уныния, любоначалия и празднословия не даждь ми.

Дух же целомудрия, смиренномудрия, терпения и любве даруй ми, рабу Твоему.

Ей, Господи, Царю, даруй ми зрети моя прегрешения и не осуждати брата моего, яко благословен еси во веки веков. Аминь.

В този форум на български ще е доста по-добре тази прекрасна молитва. Съгласен?

Za zhal, dyado K., Gospod chuva molitvite ni nay-dobre na ivrit, starogr'cki ili latinski.
Halleluja!

Извинявай, но мисля че Господ чува най-добре молитвите от чистите и покайни сърца, независимо от езика. Той не се нуждае от преводач...

Тук малцина разбират добре църковен, а мнозина - книжовен език!

Това е молитвата на св.Ефрем Сирин, има я в молитвеника. Чете се през св.Четиридестеница на богослужението без събота и неделя.

Всичко ми е позволено, но не всичко ме ползва!

Великопостната молитва на св. Ефрем Сирин

Господи и Владико на моя живот,
не ми давай дух на безделие, униние, властолюбие и празнословие.
Но дух на целомъдрие, смиреномъдрие, търпение и любов дарувай на мене,
Твоя раб.

Ей, Господи Царю!
дарувай ми да виждам моите прегрешения
и да не осъждам моя брат,
защото си благословен во веки веков.
Амин.

И Ал. Шмеман за молитвата:

[линк]

Благодаря ти - за това ставаше въпрос! Да е на български и всеки да я почувства по-близко да сърцето си. И да си я казва /без събота и неделя, както правилно отбеляза Гергана/.

Благодаря Ви за българския превод на молитвата. В действителност, бях изненадан от речника на автора на въпроса и търсих най-деликатния начин да му засвидетелствувам лекия си електрошок. Вместо да прекопирам цяла една статия на руски за сквернословието, оставих само молитвата. Благодаря, че се даде ход на съждения върху молитвата на св. Ефрем Сирин.

Ne moga da ne se s'glasya.

Bi mi bila ot polza.
Statiyata za skvernoslovieto.

Не прочетох другите отговори, но православно учение с подобно съдържание /алегорично или не/ не съм срещал, това вероятно е някаква подигравка или футуристическа /1917 г/ приумица.

In Tua vulnera absconde me!!!

И аз останах изненадан от опита за въвеждане в изкушение със сънувания дядо и бълнувания автор. Питам се дали пък не говорят устата от преизпълнено сърце?

От преизбытка сердца глаголют уста.

In Tua vulnera absconde me!!!

И по-добре да прочете тълкуванието й от дядо Серафим Алексиев, отколкото от отец Шмеман.

In Tua vulnera absconde me!!!

Ами само Шмеман има онлайн. В коя от книгите на архим Серафим е?

Направих го на хайку:

Господи прости!
Говорят уста
от преситени сърца.

Eto ti edno istinsko hayku, apostole:

Toplinata na utrinnoto sl'nce
v'rhu studeniya mangal!

S mirom!

Сутрин слънцето грее, но не топли много.

In Tua vulnera absconde me!!!