Превод

Как се наричат на български:

leading hemisphere
trailing hemisphere

Става въпрос за полукълбата на някои от луните (въртящите се синхронно).
Нещо от типа на предно полукълбо и задно полукълбо. Дано някой да може да ми помогне.

Що не дадеш цялото изречение или повечко текст, дори и да не знаем буквалния превод може да измислим нещо

"въртящите се синхронно" - би трябвало до означава че винаги едната страна на спътника гледа към планетата. Съответно едната полусфера винаги ще сочи посоката на движение на спътника около планетата - предното полукълбо, а другата полусфера, обратна на движението - задно полукълбо. Ако пуснеш малко повече инфо ще можем да сме доста по точни. Предполагом текста е за метеоритни кратери и коя страна е по изложена на "атаки" от космоса ... нещо токова ми се върти из главата ? ... ;))).

The leading and trailing hemispheres of Iapetus are radically different. The albedo of the leading hemisphere is between .03 and .05, as dark as lampblack, whereas the trailing hemisphere's albedo is .5, almost as bright as Europa. This difference is so striking that Cassini noted that he could see Iapetus only on one side of Saturn and not on the other.

One explanation of this is that the leading hemisphere is dusted with a coating of material knocked off of Phoebe. However, the color of the leading half of Iapetus and that of Phoebe don't quite match. Another possibility is that some active process within Iapetus is responsible. The puzzle is compounded by the fact that the dividing line between the two sides is inexplicably sharp.

ta zna4i ako tova 4ove4e go priemem za saotvetnata sfera i to se dviji na lqvo
<- to polusferata koqto e po posoka na dvijenie e leading (leaderskata t.e.vode6tata),a zadnata e trailig,ili kazano po drug na4in polovinata lice na 4ove4eto lqvqta i neinata zadna 4ast sa leading a ostanaloto trailing

И аз си помислих нещо подобно, въпреки че не става ясно какво е имал предвид Касини, като казва "от едната страна" и "от другата страна" на Сатурн. Дали пък leading hemisphere не е полусферата на Япет, която се вижда, когато спътникът е "отсам" Сатурн, а trailing - когато е "оттатък" Сатурн, погледнато от Земята? Само че тези определения би трябвало да се отнасят не за физическата полусфера на Япет (както е при Луната, едната е винаги към Земята), а за видимата, в който и да е момент. Освен ако при Япет не е както при Луната, но едва ли е така.

Дадените обяснения, обаче, за запрашаването от Феба и вулканична дейност не ми се връзват с моето обяснение.

Въпросът е не кое е LEADING HEMISPHERE и кое TRAILING HEMISPHERE. Това е ясно - при положени че Япет се върти синхронно leading hemisphere е това полукълбо, с което Япет се движи напред. Въпросът е как се казват тези полукълба на български.

e tyi ve4e ne znam