Вечна мисъл 004

Не знам защо избрах това. Май почвам да губя от оптимизма си.

"If you gaze long into an abyss, the abyss will gaze back into you."

Опит за превод:
"Ако твърде дълго се втренчваш в пропастта, пропастта ще се втренчи в теб."

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.

хм, да, преводът ти е почти натаманен - наистина не мога да се сетя за точния превод, мернат някъде из дебелите книги. първото нещо, което ми хрумна, беше една друга мисъл
едно нещо започва да ти пречи, когато започнеш да се вглеждаш в него...
не съм сигурна обаче дали това е идеята, може би е само част от нея. иначе погледнато от инакъф ъгъл, колкото повече време, добро желание, усилия влагаш в нещо, толкова повече то те обсебва и поглъща; често стигаш до момент, в който си неспособен да видиш нещо друго извън него.
абе, не знам. не ми харесва тази мисъл. негативна ми е...
дай нещо по-весело.

if you wanna kiss the sky
better learn how to kneel
on your knees boy

Относно превода - аз лично предпочитам да не го правя.

А пък за самата мисъл - аз я разбирам така - ако мислиш твърде много за това от което се страхуваш, то ще ти се случи. Отрицателните мисли ти се връщат със същата сила, обсебват те...
Абе не знам - и на мен ми е малко негативна...

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it.

Точно това обсебване се има предвид и от тая сентенция. А за превода е по-добре "бездна", отколкото "пропаст". Става дума за нещо абстрактно и затова бездна е по-подходящо.

Aз не тичам, защото винаги ми се разплисква виното oт чашата...