суфи

На английски е, но е хубаво:

Drink from this heart now,
for all this loving it contains.
When you look for it again,
it will be dancing in the wind.
Shaikh Abu Saeed Abil Kheir - "Nobody, Son of Nobody" - Vraje Abramian

I have two ways of loving You:
A selfish one
And another way that is worthy of You.
In my selfish love, I remember You and You alone.
In that other love, You lift the veil
And let me feast my eyes on Your Living Face.

Rabi´a al-Adawiyya. Doorkeeper of the heart:versions of Rabia. Trans. Charles Upton

O Barman give me another drink,
and another, -
for this is the wine of Truth.
O Beloved of God,
so luminiscent is your beauty
that even the Moon, the Sun and Stars
are shy in your presence!

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

Intoxicated by the Wine of Love.
From each a mystic silence Love demands.
What do all seek so earnestly? 'Tis Love.
What do they whisper to each other? Love.
Love is the subject of their inmost thoughts.
In Love no longer 'thou' and 'I' exist,
For Self has passed away in the Beloved.
Now will I draw aside the veil from Love,
And in the temple of mine inmost soul,
Behold the Friend; Incomparable Love.
He who would know the secret of both worlds,
Will find the secret of them both, is Love.


Farid ud Din Attar - translation Margaret Smith -The Jawhar Al-Dhat

много се дразня от такива преводи
арабски автор
преведен на английски
за българска публика
без мен:(

mnogo si praw - az se draznja po princip ot prewodite na poezijata- kak e wazmozno tretorazdjaden prewoda4 da ima pretencii, che 6te izrazi to4no towa, koeto poeta e iskal da napi6e - prosto e sme6no. nesto poweche, dori prewodachqa da e mnogo dobar - pak njama da stane nisto, a ako wapreki wsi4ko stane dobar prewod - ste bade dale4 ot parwonachalnija zamisal

А бе хубаво е ама е на английски..

така е за съжаление.. затова който иска да чете Шекспир и Жорж Ганчев да учи английски..

съгласна съм с вас
но като не разбирам оригиналния език, а на български не бях открила суфи поезия, но пък исках да зарадвам хората, които я оби4ат, затова пуснах горните стих4ета.
поздрави на български

Защото обичам,

един невидим път води към небето.

Птиците пътуват по този път,

слънцето и луната, и всички звезди

преминават по тази пътека през нощта.

Катлийн Рейн



Историята на любовта трябва да чуеш

от самата любов.

Защото тя е няма и говореща

едновременно.

Мевлана Джелаледин Руми

изобщо не ми беше това мисълта.
въпроса е сериозен.
поезия в оригинал е само за познавачи на езика.
поезия преведена от един език на друг и поднесена
на читатели, чийто матерен език не е втория е безмислена.

Destroy the myths you have to, if wise to be you want

разбирам.
но все пак, ако се познава вторият език достатъ4но добре, няма ли да има смисъл?

ми така си мисля:)
може примерно brian adams като пее if have really loved a woman да е попреписал от някой индийски поет.

Destroy the myths you have to, if wise to be you want