Разделяне на субтитри?

Абе, хора, моете ли да ми кажете как да разделя един голям файл със субтитри на два по-малки, понеже филмът ми е на 2 CD-та?

nameri i si svali subtitrite za dvata diska i mnogo lesno,normalno e filma da e na dve ili pove4e cd-ta , ama xorata i zatva sa napravili stranici za ssubtitri i tam si tarsi6 bilo za edin . dva , tri....i t.n , i az imam filmi na 4asti no si niamam problem sas subtitrite ,taka 4e se porazrovi i si potarsi to4no na teb kvot ti triabva a ne niakakav software ,ai uspex s tarseneto

Обикновено ми се налага да събирам два диска в един,но щом имаш желание по средата на филма да сменяваш дискове, програмата е SubSynch, ако не и бъркам името. С нея можеш да обединяваш, разделяш, отместваш, разтягаш, свиваш, синхронизираш, редактираш и какво ли не.

SubSync

Subtitle Workshop

---

Coming Back To Life (by Pink Floyd :-)

това съм го правил със Subtitle Studio (на RadLight).


* За да го набутате по-лесно - XOSL

Ами много лесно-правиш още един текстов фаил където копираш втората половина на субтитрите и вече си с 2 файла за субтитри

еее, не е баш така. 2-рата половина няма да почва от 0 (нула)! С прост копи пейст не става!


* За да го набутате по-лесно - XOSL

Не може ли във втория файл да изтрие първата половина на субтитрите които са за първата част на филма ,аз скоро правих някакви подобни магарии...

Ама разбира се че може, но трябва да преизчисли кадрите на всички редове.


ЛУД УМОРА НЕМА

Ne,samo trqbwa da види последната реплика от първия филм и да реже от там

Можеш да ползваш моята програма за обработване на субтитри.

[линк]

НО! Най-вероятно при теб ще си иска DLL-чето, за да тръгне. Най-удобно е да се дръпнеш една инсталация от Microsoft, която е за да работят програмите - писани на Basic. Съжалявам, че не пиша на Assembler, и се налага да ползвате допълнителни DLL-и, но такъв е живота.

Можеш да опиташ първо с това:
[линк]
в този архив ги няма OCX контролите, които ползва програмата. Самата програма е 23KB, а контролите около нея - 2.5MB, но ако ги нямаш инсталирани на компа си - просто изтегли файла от предишния линк.

ето линк и за RunTime библиотеката от Microsoft:
[линк]
размер: 1020KB

Успех, после кажи дали всичко е наред.

----------------------------------
помислих, хареса ми, помислих пак...

Мда, забравих да поясня какво трябва да се направи, за да се разделят субтитрите.

значи за първата част можеш дори да си оставиш файла така, както си е, и няма да има проблем. Но за да е изпипана работата - изтриваш текстовете, които следват след края на 1-вата част от филма (като си направил копие предварително де).

За втората част - оставяш във субтитри-файла само останалата част от текста, отиваш на SubConv-а в меню "Edit" - "Time/Frame offset", и записваш с отрицателна стойност времето, колкото е дълга първата част на филма. Това можеш да провериш с "Properties" на AVI файла. Нещо от рода на "-01:30:12", даже можеш да запишеш и стотни от секундата "-01:30:12.010".

Отместването е възможно само в "Frame" формат на файла. Ако не е - можеш да си го конвертираш от меню "Convert", но преди да започнеш каквато и да било работа по файла със субтитрите - провери в какъв FPS (Frame Per Second) е направен AVI файла. Трябва да настроиш същия FPS и на SubConv, за да няма изненади след това. Не че ще стане непоправимо, но ще се разминават филма и субтитрите, ако не е с правилния FPS.

Хайде пак да казвам чао, и пак ще наминавам...

----------------------------------
помислих, хареса ми, помислих пак...

{48759}{48804}Жив е.
{48863}{48935}Добре съм, нищо ми няма.
{48942}{49059}Трябваше да си мъртъв. Този удар|можеше да прониже и глиган.
{49065}{49179}В този хобит има повече,|отколкото се вижда.
{49319}{49345}Митрил.
{49412}{49475}Пълен сте с изненади, г-н Бегинс.
{49619}{49665}Към моста на Хазад-Дум!
------------------------------------------------------- <-- режа тук
{51751}{51823}Какво е това пък сега?
{52208}{52275}Балрог.
{52283}{52358}Демон от древния свят.
{52411}{52469}Този враг е твърде силен за вас.
{52497}{52535}Тичайте!
{52711}{52747}Бързо!
{53191}{53229}Води ги, Арагорн.
{53263}{53323}Мостът е близо.
{53372}{53471}Прави каквото ти казвам!|Мечовете са безполезни.

така тия останалите субтитри ще почват от 51000 кадър на филма, вместо в началото му => ще чакаш субтитрите след края му :-)

---

Coming Back To Life (by Pink Floyd :-)

работата е още по-омазана:

1
00:33:54,168 --> 00:33:56,045
Жив е.

2
00:33:58,507 --> 00:34:01,510
Добре съм, нищо ми няма.

3
00:34:01,802 --> 00:34:06,683
Трябваше да си мъртъв. Този удар
можеше да прониже и глиган.

4
00:34:06,934 --> 00:34:11,690
В този хобит има повече,
отколкото се вижда.

5
00:34:17,530 --> 00:34:18,615
Митрил.

6
00:34:21,410 --> 00:34:24,038
Пълен сте с изненади, г-н Бегинс.

7
00:34:30,046 --> 00:34:31,965
Към моста на Хазад-Дум!

--------------------------------------------------------- <-- режа тук

8
00:35:58,990 --> 00:36:01,994
Какво е това пък сега?

9
00:36:18,056 --> 00:36:20,851
Балрог.

10
00:36:21,185 --> 00:36:24,314
Демон от древния свят.

11
00:36:26,525 --> 00:36:28,945
Този враг е твърде силен за вас.

12
00:36:30,113 --> 00:36:31,698
Тичайте!

13
00:36:39,041 --> 00:36:40,542
Бързо!

Омазакито е пълно - освен че тук си се споменава точното време, субтитрите са и номерирани - айде иди се оправяй и с номерацията им :-)

---

Coming Back To Life (by Pink Floyd :-)

А проблема къде е? ;о)))
Шегувам се. Програмата която съм писал, и към която ви дадох линк - може да конвертира от "Time" формат към "Frame" формат без никакви проблеми, прави го точно, въпреки че не съм я завършил. Още си няма направен инсталационен пакет, и се извинявам за това, че трябва да си я Download-вате на части.

Инструкции:
-----------------------------------------
1
00:33:54,168 --> 00:33:56,045
Жив е.

2
00:33:58,507 --> 00:34:01,510
Добре съм, нищо ми няма.
-----------------------------------------

... просто зареждате файла в SubConv, настройвате коефициента FPS (ще го видите в Properties на AVI файла), от меню "Convert" избирате "Time to Frame", и получавате готови за обработване субтитри.
След това разделяте файла на 2 части. Втората част я обработвате така:
меню "Edit" избирате "Time/Frame offset"... задължително субтитрите трябва да са в "Frame" формат. В появилия се диалог записвате времето, колкото е дълга първата част на филма (на AVI-to), но с отрицателен знак.
Пример: "-01:26:37.010" - хилядните накрая може да се пропуснат, ако на някого не му се занимава.
След това остава само да click в меню "File" - "Save"

Успех...

----------------------------------
помислих, хареса ми, помислих пак...