Потрес

Дремя снощи пред телевизора. По едно време реклама на Кока-Кола, заради която племенничката всеки ден ми гепи телефона за пуска SMS И в един момент какво виждам - не знам се кво е SHORTCUТ към вашите желания или нещо подобно. Направо подскочих и теглих една наред на рекламаджиите измислили тая простотия. И ми дойдоха на езика Паисиевите думи - О неразумни и юроде, що се правиш на интересен с чуждици бе дебил недоучил. Ти български знаеш ли или единственото, което ти се върти в главата е собствената ти простотия и ограниченост?

Ситех се, че преди време в тук в Дир пак някаква умна глава предлагаше PREVIEW на песни

В този клуб пишат много интелигентни и умни хора, които не бих искал да засягам. Слава богу, не всички рекламаджии са безнадеждни олигофрени. Но наистина, няма къде другаде да си кажа думата. Боли ги к..ра Кока-Кола за тая реклама. А уж били еталон за реклами. Някой знае ли, коя рекламна агенция е измислила тоя бисер? Да не е същата дето прави рекламите на Мтел? Много ми е интересно дали Кола ще пусне в Америка реклама с надпис на българскси.

точно така!
А знаеш ли кое е най-тъпо - че е много трудно да се разбере каква е точно тая игра с ШОРТКЪТА! Невръстното ми братче ми донесе 3 от въпросната "безценна бутилка" и през "магичното екранче на телефона" не се виждаше нищо. Нещо повече обяснението е безумно! Аз със двете си висши образования нищо не разбрах кво остава за горките деца които се предполага че са им таргет!

и чуй как се говори и после говори за Паисиевите дела. не че ги отричам, но в българския език с такава скорост навлизат чуждици че-е-е... особенно в компютърната терминология. все едно да се ядосваш, че хората/децата говорят за чат вместо за лафче :) или за мейлове вместо за електрическа поща

а на това дали в америка пишат на български заслужава снизходителна усмивка... да си видял например самсунг да пишат stand by на корейски по телевизорите си? ако се случи това, значи има надежда....

Заради такива като теб нацията се обезродява.
Юроде...

Не става въпрос как говорят по улицата. Става въпрос за национална телевизия! На улицата всеки може да говори както си иска. Но по телевизията се говори и пише на БЪЛГАРСКИ!

Що се отнася до Самсунг, там си загубил директно. Имам точно такъв донесен преди години от Корея. На целия апарат и дистанционното пише само на корейски. Една английска буква няма. Защото си е за вътрешния им пазар.

За съжаление у нас подгъзуването и правенето на интересни с чуждици е мания. Много ******** си мислят, че ще блеснат като смутолевят няколко думи, които дори не знаят какво значи. Журналисти говорят простотии, депутати и министри се излагат като кифладжии. Защо пък и Кока-Кола, която има дълъг стаж на изцепките у нас да ни ги последва

...вашето неодобрение, ще се опитам да защитя мнението си, което е различно от вашето.
Рекламата няма за цел да възпитава патриотизъм, а да продава. Склонен съм да се съглася, че точно тази кампания на Кола не е особено удачна, но тя не е удачна поради общи комуникационни критерии, не поради лингвистичните ви забележки. Съжалявам за проявата ви на талибанство, но съм абсолютно несъгласен с вас. Този тип комуникация трябва да използва език - писмен, визуален, асоциативен - адекватен на търсената публика. В този аспект shortcut си е на място. Ако толкова се възмущавате от тази нечистота, защо не се опитате да преведете понятия като процесор, Интернет, стоп, карбуратор...или многобройните турцизми в ежедневния език - кибрит, магданоз, сефте... Или защо “спомоществувателство” не се наложи над спонсорство? Или къде е българската дума за “реклама”, която за ваше сведение е от френски произход?
Не бъдете фундаменталисти, колеги. В същност не съм уверен, че сте колеги, но няма значение. Езикът не е това, което пише по речниците. Езикът е живо, развиващо се понятие. И не вменявайте на една обикновена търговска практика - рекламата - месиански цели.

Strength And Honor

Хмм, така добре си го казал, че няма нужда да пиша :))
Подкрепям mryncho

Изобщо не си навличаш неодобрение, напротив хубаво е, че изказваш и мнение на един от професията Сега, не разбирам достатъчно за да кажа какво не и е наред на рекламата но мен лично ме подразни и то много. Ако таргет групата и е тинейджъри от 9-15 годишни може би е както трябва. Но поне за мен за хора над тази възраст звучи и изглежда страшно тъпо.

Далеч съм от мисълта да предлагам Баланов кръстоносен поход за изчистване на езика Но би било логично да си има все пак някаква степен на допустимост. Лично мнение

И последно - тинейджърите не са чак толкова много. Доста по-солидната група е между 18-30 години. А повечето от тях, които попитах от чисто любопитство за въпросната реклама (около 20 тина човека) отговориха с вариции- шитня, не ме кефи, ебаси простотията. Само един каза - абе става. Да му мислят стратезите на Кока-кола

Е не знам колко SMS са пратили. От тая работа май само Мтел и Глобул са на печалба. И така обаче тук никой срамежливо не призна, че той е автора на тази "реклама"

но имам спомен, че вече бившия маркетинг директор на Кока-Кола, понастоящем на Карлсберг, фаворизираше силно Noble Graphics - т.е. Чаво. Ако не е така се извинявам на засегнатите...:)

Т.е. хипотезата ми за авторството на тази реклама е Noble Graphics, Чавдар Кенаров.

Strength And Honor

Хмм, така добре си го казал, че няма нужда да пиша :))
Подкрепям mryncho

100% и от мен

това скъпи го отнески към т.нар. българска интелигенция, която би трябвало да поддържа и развива българският език. интелигенция според, която онзи смотаняк дето пише за мутри и изнасилвания христо незнамкой си е капацитет в БГ литературата. отнеси го твоето мнение и на смотаняците дето харчат пари за халтура като дунав мост 2 и плащат за предавания като лека нощ деца, които правят всичко друго, но не и да приспиват децата. и на вестниците, които в последните години измислиха много нов български език...

Ето ти литература по въпроса, *******...
"Вълшебното огледало", Николай Хайтов, С.1980г.

В общи линии положението е такова: В чуждиците наистина няма нищо лошо, когато се употребяват за да запълнят празнина, породена от липсата на РАВНОСТОЙНА по смисъл българска дума. Обаче заемката първо трябва да мине през народния език, да се поочука, поизглади...такива са повечето турцизми, гърцизми, русизми...
В случая с рекламата на Кока-кола нещата не стоят така. Някой ***** или е решил да се прави на интересен, или не говори български добре...
Не трябва чуждиците да навлизат в езика ни през телевизията, радиото, вестниците, лекциите в университета... Щото като се намери някой "безнадежден *****" с мижави познания по български език...отиде та се невидя...

че какъв е проблемът? и на бутилката от кока-кола всичко е на български.

аргументите ти биха стояли добре в клуб Патриотизъм, но не и в клуб Реклама... виж наградите и си направи изводите - не виждам нито една, която би могъл да ползваш без поне малко английски. (всъщност ако имаш много енергия вземи и преведи NVIDIA GForce или останалите параметри на iMac-a). Да не би Playstation II-ката да е на български.

(я току що видях правописна грешка на сайта им?! в описанието на iMac-a)

Е, обиди.
И за какво?
За това, че имам мнение, което е различно от твоето? Значи споменаването на думата "Талибан" не е било пуст звук?
Не се и опивам да играя меродавен, за разлика от теб. Ако нямаш силата да признаеш пред себе си това, че няма универсална истина, съжалявам за начетеността ти, освен ако тя не се гради на copy-paste. Прости чуждоземната заемка.
Само времето показва устойчивите явления, защото устойчивите мнения, за да перифразирам Сенека, са прерогатив на глупците.

Strength And Honor

Обаче заемката първо трябва да мине през народния език, да се поочука, поизглади...

а що да не дадем време на "заемката" да се поочука и поизглади - а скачаме срещу нея?
защото има аналог ли? "кратък път"? или?
как би превел на български shortcut - което си има точно определено значение в компютърните системи?

че и така да го "преведеш", че да звучи компютърно в унисон с цялата реклама?

абе - рекламата е боза - ама точно па тоя "шорткът" си е на място там...

Da, to4no NOBLE sa...:))

Edin ot principite pri sazdavane na edna reklama e da se pishe, taka che da razbirat horata, taka li e?

Намирам известна ирония в тази реклама - породена точно от думичката "шорткът". Известно отклонение - shortcut в оригиналното си значение означава "пряк път" - и в прекия смисъл на пряк път между два града например, и в преносния, като по-лесен начин за постигане на нещо. Впоследствие Microsoft го използват в Windows, за да си има име нововъведението (ново за тях) препратка, псевдоним или както щете там го наричайте - т.е. това, което си знаем като шорткът.
И още едно отклонение - ако рекламата си има оригинален текст на английски, най-вероятно някой не се е справил с превода.
А иронията, която аз виждам, е в следното. Големите награди са 10 iMac. Майтапът е, че в Мак ОС съответното понятие е alias (буквално - псевдоним), докато "шорткът" си е уиндоуска измишльотина.
А и в крайна сметка не й е това единственият кусур на тази реклама, ама айде - свикнали сме. Само дето не бяхме свикнали посредствени неща да идват от името на "Кока-Кола", но за всяко нещо си има първи път.

Боян

Чета си аз лекцийки тук-таме и разправям на хората колко е силна манипулацията на словото, избирателността на човешкия слух и как майката се буди нощем от плача на детето (иначе не "чува" багера под прозорците) или пък студентът се стряска в иначе сладката си дрямка по време на лекцията ми от думата "зачот". Отнесени бихейвиористки истории.

По същия начин ме "събуди" тази реклама на Кока Кола. Чета си аз Плейбой и то не наум, а на глас прочитам на жена ми виц от броя, леко галейки петата й. Телевизорът си бръмчи нещо наблизо, и двамата сме предпочели нещо друго пред рекламния блок с баналните обеми на косата и вечно новите P&G бълвочи. И изведнъж - въпреки моя глас, въпреки вниманието ми в текста - наистина се стреснах точно от думата шорткът. Трябваше ми дори време, за да осъзная, че става дума за Кока Кола.

Тъй че явно съм от таргета. Не възрастов, може би не и очакван от стратега на рекламата (а може и очакван?) - всички хора, вманиачени в компютрите. Подробностите като че ли нямат значение, няма значение, че едното дошло от Windows, пък всъщност ставало дума за Mac. Кока Кола внуши технологичност.

Признавам обаче, че първоначалната ми реакция беше крайно негативна. Стори ми се неуместна и извън всякакъв стил употребата на "шорткът". Но това има ли значение? (Всъщност, късно ми е да сменям - и с реклама, и без реклама си пия Швепс. Ясно е, че не съм никакъв таргет ).

но не разбрах- въпрос ли задаваш или отговор?

Strength And Honor