Искате ли

да си преведем някои любими парчета на DM?
Аз не съм добра в преводите, но съм сигурна, че има хора тук, които могат да сътворят много качествена интерпретация на най-хубавите им текстове..
Ще опитате ли?

Za da napravish hudojestven prevod triabva ne samo da znaesh ezika,no i nai-ve4e da imash poeti4en talant!Az li4no sum si prevel po4ti vsi4ki tekstove(v smisul 4e nivoto na angliiskia mi e dostatu4no za da razbiram vsi4ko za koeto se pee),no suvsem drugo neshto e da napravish hudojestven prevod.....oshte pove4e,4e poeziata na Martin nikak ne e ot prostite rimi4ki,ami e mnogo slojna i sus zapleten simvolisti4en smisul!...toi izpolzva mnogo frazi i izrazi,koito pri bukvalen prevod na Bulgarski si gubiat smisala..!...taka 4e az li4no ne bih se nael da napisha niakoi DM-tekst na Bulgarski!-prosto niamam poeti4en talant!

И все пак, смятам, че идеята ми не е чак за такова тотално отричане. С общи усилия може и да сътворим нещо, което да си заслужава да се прочете дори и на български, не мислиш ли?

v nikakuv slu4ai ne iskam da "othvurliam totalno" ideata ti-NAPROTIV,ideiata e 4udesna i mnogo bih se radval da vidia hubav prevod na niakoi DM pesen!No prosto iskah da kaja,4e tova e mnogo trudno i edva li niakoi shte se naeme da go napravi-prosto za da ne stane smeshen!!!Adski e trudno da se prevejda poezia!Tuk ne rtiabva prosto da prevedesh niakolko dumi4ki ili tekst!Za da se naemesh da prevejdash poezia,triabva da si siguren,4e shte predadesh ISTINSKIA smisul na sthotvorenieto(a i triabva po niakakuv na4in da zapazish rimata).....tova e dosta trudno,osobeno pri "simvolist" kato Martin!!!!..niakoi opitni prevoda4i
ot Angliiski(Valeri Petrov naprimer)dori sa obshtopriznati poeti i 4esto vlagat svoi idei v prevedenoto!Iskam da kaja,4e napravo si izmisliat ot sebe si niakoi pasaji za da zapaziat ideiata prokarana ot avtora!
Ina4e izobshto ne otri4am ideata-prekrasna e i shte se radvam mnogo na smel4aka,koito se probva!!!;)...mnogo mi e liubobitno kak niakoi shte se uspee da prevede frazata"..if you try walking in my shoes,you`ll stumble in my footsteps.."-zashtoto vsi4ki znaem 4e tuk ne stava vapros za "obuvki","razhodki","stupki" i "prepuvania",nali...?

хмм, вчера точно същото се мъчех поетично да преведа и аз - наистина е много трудно...и все пак, ще си помисля още...

...Сега търся опрощение за извършеното
но преди да започнете да ме съдите...
...-пробвайте да влезете в кожата ми

...ако пробвате да влезете в кожата ми,
ще се спънете в стъпките ми...
ще почувствате спомените ми
ще разберете грешките ми...
...ако пробвате да влезете в кожата ми.............

Мисля че това е искал да каже с припева.......нататъка не смея........изобщо не претендирам да съм прав в случая-това си е индивидуално усещане все пак!!!

много добре си се справил!


...а нататък?

hiihhihiiii...po natatuk ne smeia!

бъзльо!