Имам въпрос

В самото начало на "Хобит" елфите пеят на Билбо, Гандалф и компания по случай Еньовден!!! Добре, да приемем, че такъв езически празник е имало много, много отдавна, или по-точно винаги, та няма значение имало ли е елфи или са останали само хората.

Но във "Прочистване на Графството" пише, че: "По Коледа вече не бе останал камък..." Това недоглеждане на преводача ли е или закачка на Толкин към читателите? Каква Коледа в Средната земя?!
Доколкото успях да разбера, в Силмарилион се говори за Бог, за Единствения - Еру, но не и за Рождението му.
Или Коледата е само като ориентир във времето за един "истински католик", както Толкин се определя сам в едно свое интервю?

Това, за Коледа, да ти кажа, не го намерих...

Има: "Малко подир Нова Година вече нямахме кмет" / "..it would be soon after New Year...", но Коледа..?? Кажи стр. ако си сигурна.

А иначе за Еньовден е разбираемо - Идеята за "Властелинът на пръстените" идва доста по-късно и решението Хобит да е част от Средната земя, респ. от Силмарилион (творбата на живота на Толкин) все още не е обмислено дори.

Струва ми се, че Толкин е прекален перфекционист за да позволи такава 'грешка'.


Валакуента

Защо ли в Хобита е преведено като Еньов ден? Побългарено е :)

Във Властелина май се нарича Сгъниден или Средлетен ден...

В главата "Сивите заливи" е. Почти в началото. На моето издание е втора страница от тази глава /582 от том втори/.
Интерсено...не го бях забелязала досега......толкова нормално ми се е сторило, че не ми е направило впечатление....

*********
Колко е мъничък човекът!!!
Съвсем не се вижда
сред зелените листа.

Наистина. Мога със сигурност да кажа обаче, че това си е абсолютен произвол на Преводача. Със сигурност е имал добри намерения и е искал да го употреби като ориентир във времето, но точно пък думата "Коледа" която е свързана единствено с Християнството...

Оригинала е така:

"Before Yule not a brick was left standing of the new..."

Юле (Yule) са двата дни от Календара на Графството, които обозначавали края на старата година и началото на новата. 1 Юле (последния ден от старата година) се пада на 21 декември, а 2 Юле (първия ден от новата година) се пада на 22 декември според съвременния календар.

Добре че го забеляза... и на мен не ми беше правило впечатление..


Валакуента

Ха
Това не е просто произвол... Непростима грешка си е... Какво значи за ориентир? За ориентир най-много да сложи бележка под черта за кога става въпрос. Това май може да вбеси Толкин, ако той можеше да го знае.

Абе щом не е заменил Графството с Обединеното Кралство, за ориентир, пак добре

бре хора! Не мога да ви разбера! Как го скивахте тва?! С орлов поглед и X-ray
или с микроскоп и структурна формула!
НАправо ви се възхищавам! Ейна тва му се вика истински фен ( и книжен плъх)!

abe, kvo se pi6e tyka, be !?! Kvo, po djvolite, zna4i signatyra?!?

Направи ми впечатление, защото изтърпях разните там - "средата на декември" или "края на юни", като спокойно преводача или адаптиращия колектив, знам ли кой, можеха да ползват календара, който са поместили накрая на книгата.
Но Коледата направо ме изненада, не очаквах такова несъответствие. Може би някой нов, Толкински, празник, а те...

И, знаете ли - Коледата не прави книгата по-близка, по-действителна.
По-скоро "виси" там някъде...

На мен не ми беше направило впечатление,но като го прочетох сега - да, доста сериозна грешка(ако може така да се нарече)!

...
In the Land of Mordor where the Shadows lie.