проблем при quote на стринг

здрасти
значи проблема е следния - имам някакъв стринг за който трябва да претърся съответни колони. постаявм си \ пред символи като ' и \ и всичко си е наред. Обаче ако имам положение в което последния символ е \ се получава например Kolona REGEXP 'някакъв \' стринг \\'. Когато имам това се получава грешка - ERROR 1139: Got error 'trailing backslash (\)' from regexp. Ако направя обаче Kolona REGEXP 'някакъв \' стринг \\ ' всичко е ок. Лошото е че не мога когато имам последен символ \ да го заменя с "\ " - кавичките не важат, показвам че има интервал след \
Как да постъпя че да мога да имам \ за последен символ?
използвам MySQL-max 3.23.49
10x

ami probvai da esceipvash i samata '\' t.e
\' стринг \\'=\' стринг \\\' bi tribvalo da vyrje :)

опитах, но така \\\' се quote-ва символът '
което е правилно, де ...