Иранска музика

Ако случайно някой се интересува, на 4-ти февруари от 18 ч. в зала "България" ще има вечер на иранската традиционна музика. Миналата година събитието беше в ЦДНА-то и остави у мен трайни спомени. Музикантите бяха от истинска класа. Текстове по стихове на суфи поети.


Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

Имаш ли нещо в превод?

Истината е някъде там ! - реплика на очния ми лекар.

to hubavo,ma da mu mislim jitelite na twin peaks 4e e dale4e ,a glava 2"levitaciq i drugi takiva transporti"pak ne q dovur6ixme na seminara
ne,seriozno,ne sam podoziral 4e moje da se slu4i ne6to takowa podobno!
ako otide6,da razkaje6,ei i to nai-subektiwno po wazmojnost

everybody,be cool,it's a robbery!!!

Ето ти стиховете на 1 песен от миналогодишния концерт. Има се предвид, че виночерпецът е Всевишния, виното е познанието и пр.

Господи, заклевам Те в пияните в Твоята пивница,
Заклевам те в Твоите луди създатели на разум,
Господи, заклевам те в тези, които се изгубиха в теб
и скришом от сърцето и очите Ти са хора.
Виночерпецо! Дай от виното, което разпалва душата,
увеличава великодушието и носи съвършенство.
Дай от виното, което, сипано в стомната,
виното я кара да запее от сърце за Него!
Господи, заклевам Те в света на руините,
освободи ме от мъките на мойто битие.

Абе то един превод - личи си, че е правен директно от иранци, които не са толкова наясно с българския, но неяснотите можеш сам да си ги изгладиш. Мисля, че всъщност е ясно за какво става дума.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

А! поетът е Табиб Исфахани. В тоя превод нещо се губи поезията. Трябва да се чуе в оригинал, с музикален съпровод. Пеещо говорене, говорещо пеене, една прапесен, прареч. Май това е родината.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

Ква ти левитация бе, братче? Пълна порнография! А нека разказват окултистите, ако някой случайно се донесе на концерта. За мен предполагам, че ще е нещо силно - за другите - не знам.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

“Музиката е най-чистата форма на изкуството и, следователно, най-директният израз на красотата. Ето защо истинските поети, тези, които са пророци, търсят да пресъздадат вселената в музика. Това е ласката, която идва от сърцето на света и която отива право в нашето сърце. Във всеки акорд от тази музика има едно съвършенство, което е проявлението на цялостта на непълното. Никоя от нейните ноти не е финална и все пак всяка от тях отразява безкрайното.”

Рабиндранат Тагор, Нобелова награда за литература за 1913 г., ученик на Лейлон шах

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

както е казал Перикьл на атиняните,не знам как да ти благодаря за тези думи

занимавам се с музика,покрай хилядите други способи за оцеляване,и то не от вчера,но това е най-точното определение за мен

бай да уей,да се интересуваш от суфизьм,случайно?бих ти задал някои вьлнуващи ме вьпроси....

everybody,be cool,it's a robbery!!!

Интересувам се, но отдавна вече не съм спец по каквото и да било... Във всеки случай намирам, че саморъчното изсвирване на няколко красиво свързани ноти води много по-надеждно до по-духовни светове, отколкото чесането на пръстите по клавиатурата... Как беше: чуването на точните ноти в точния момент с точния стих може да те отведе много по-напред, отколкото години молитва...
Питай; може пък с радост да споделя мнението си. Само че може би е по-разумно в частни бележки.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

Страхотно се впечатлих! Имайки предвид, че рядко хората са чували за Хайям, Хафез или Фердоси, направо се изумявам, че разпознаваш толкова непопулярен поет :)

Между другото, изтървах въпросната вечер на иранската музика - чак днес видях постинга... някой бил ли е? хареса ли ви?

Що се отнася до персийска поезия - специален интерес ли имаш към нея или това е по-скоро интерес към суфизма като цяло?

А, бяха, бяха две девойки, ама си си траят, защото тук интересът така или иначе не е много голям.
Виж, Табиб Исфахани не го разпознавам. Просто бях и миналата година раздаваха листовки с преводи.
Имам и доста записи, ако искаш нещо, свиркай!
Дали имам интерес към суфизма или към персийската поезия? Трудно е да се каже, но със сигурност мога да твърдя, че изпитвам дълбока сърдечна симпатия.


Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

Свиркам :))) Баш такова си нямам :)

А бих се учудила страхотно ако имаше огромен интерес :))) малко хора подозират, че въобще има такова нещо :)

право думаш,я да ти метна 1-2...

everybody,be cool,it's a robbery!!!

Може би не съм се изразила правилно. Интерес имам, но в момента не поглъщам с купове книги за суфизма... Мисля, че от отдавна преядох с книги...
А у теб откъде такъв интерес?
Ако наистина искаш музика, пиши ми на e-mail-а, за да ти оставя телефона си.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

А какво си имаш? Много ми е интересно.
То само суфи музиката може да е иранска, турска - Бекташи, Мевлеви, индийска, пакистанска, узбекистанска, иракска, сирийска и пр. и пр. Всъщнос т повече страни с влияние на исляма - всъщност обеденяващото е мистицизмът и вярата в скритото значение на Корана.

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...

какво имам ли? иранска музика всякаква, но не и суфи де... специален интерес към суфизма нямам, но така се случи, че знам доста :) иначе какво още - всякакъв вид персийска поезия (само че в оригинал). това ми е кусурът - каквото имам е на персийски :) а дали някой го приказва тоз език :)))

Почвай да превеждаш, момиче!
Тъкмо ще се упражняваш в едно изящно изкуство, което допълнително ще развие чувствителността ти.
Кажи ми тогава - какви записи имаш на жени?
И откъде знаеш персийски (ако не е тайна)?
Много си ми симпатична!


Kuckuck hat sich zu Tode gefallen...
Кукувицата падна мъртва...