gollum...
5 отговора
216 прегледа
gollum...
Edin vupros mili tolkincheta........ ok, malko po-nadolu ste govorili dali imenata triabva da se prevezhdat, nali........ i se stigna do zakliuchenieto, che samo tezi koito se prevezhdat zaedno sus smilula, bez da zvuchat glupavo, triabva da se prevedat....
Az ne sum chela knigata Vlastelina na bulgarski i neznaeh mnogo mnogo za prevoda, zashtoto do 1-2 dena ne biah i gledala film sus subtitri.
Gledam si az filma na kasetka, i po edno vreme se usetih, che Gollum e prevedeno Am-gul. S shok se obadih na moia verna tolkinka da se oplacha i tia mi kaza, che taka si e v knigata....... E dobre, kakvo za boga oznachava Am-gul??? Kakuv e smisula na dumata..... i v takuv sluchai, zashto Smeagol e prevedeno Smijgul? ......
Namarie! Nai hiruvalye Valimar!
Az ne sum chela knigata Vlastelina na bulgarski i neznaeh mnogo mnogo za prevoda, zashtoto do 1-2 dena ne biah i gledala film sus subtitri.
Gledam si az filma na kasetka, i po edno vreme se usetih, che Gollum e prevedeno Am-gul. S shok se obadih na moia verna tolkinka da se oplacha i tia mi kaza, che taka si e v knigata....... E dobre, kakvo za boga oznachava Am-gul??? Kakuv e smisula na dumata..... i v takuv sluchai, zashto Smeagol e prevedeno Smijgul? ......
Namarie! Nai hiruvalye Valimar!
Re: gollum...
Общо взето и това го обсъждахме. Не конкретно за Gollum/Ам-Гъл, но че превода на имената във Властелина е често пъти импровизация на преводача. Не си чела книгата на български, значи не знаеш, че Fangorn е преведено като Ветроклин в книгата. Пак прищявка на преводача (Любомир Николов). Въпреки че в The Hobbit се обясняваше името Ам-Гъл.
Lord of a dying race
Lord of a dying race
Re: gollum...
Тъй като Gollum би трябвало да означава някакъв гърлен звук, издаван с помощта на глътката/епиглотиса (в книгата е обяснено по-добре 
защо са започнали да го наричат така), преводачът навярно е опитал да го преведе едновременно звукоподражателно и смислово. Ако си виждал/а в детските градини как на децата им казват 'гъл!' 
и те гълтат...
Е, не е лесна работа да се превеждат книги и човекът вероятно е дал най-доброто от себе си... Направил го е така, както е сметнал за добре...
защо са започнали да го наричат така), преводачът навярно е опитал да го преведе едновременно звукоподражателно и смислово. Ако си виждал/а в детските градини как на децата им казват 'гъл!' и те гълтат...
Е, не е лесна работа да се превеждат книги и човекът вероятно е дал най-доброто от себе си... Направил го е така, както е сметнал за добре...
Re: gollum...
Да, логично е.
В "Хобитът" се казва, че започнали да го наричат Ам-гъл, защото непрекъснато преглъщал... Той действително го прави (или поне издава нещо като "gollum")..
В крайна сметка, ако в книгата кучето каже "wow", това ще бъде преведено "бау", нали?
Бъдете милостиви - пускайте на мъжете!
В "Хобитът" се казва, че започнали да го наричат Ам-гъл, защото непрекъснато преглъщал... Той действително го прави (или поне издава нещо като "gollum")..
В крайна сметка, ако в книгата кучето каже "wow", това ще бъде преведено "бау", нали?
Бъдете милостиви - пускайте на мъжете!