С усмивка ...

Обява за работа: ТЪРСИМ ПРЕВОДАЧ!

WhyBg спешно търси да назначи преводачи от български на български език. Единственото необходимо условие, за да кандидатствате, е да преведете следния текст:

‘Геймърчето Misho е малко и нахално. Забравило си е паролата за аксес до нашия домейн и сега така е кликнало върху звънеца на домофона, че се налага да логна бебето оф шишето с мляко и да се скролвам да му отключа.

- Няма вече да си чатя с тебе. Ъпгрейдна ми кръвното така, че душата ми всеки миг ще си смени хоста. Ако още веднъж си забравиш ключа, ще ти го атачна с ластик на врата и ще ти нулирам акаунта! Ходи гладен!

- Стига нерви бе, Maiche! Нали знаеш, че съм ти фен. Виж, докато ми се караш, дъщеря ти се включи он-лайн и направи уолпейпъра на пъзел.

Он-лайн-а е буквален. Бебето е криейтнало нов сайт на едната стена в стил нео-модернизъм и тъкмо старателно полага последни щрихи под миризливата картина. Памперсът лежи небрежно захвърлен под десктопа, а по паркета се точат лайняни линкове към настоящия му локейшън. Точно в този момент в нашия задружен интерактивен портал се логва и юзърът Ba6tati, който работи в като мениджър в един бизнес-акселератор и по цял ден създава подходяща атмосфера, стимулираща връзката между обществените средства и частния капитал. След обстоен скрийнинг на ситуацията той решава, че е по-уместно да забоде нос в компютъра и да се заеме с хобитата си. Хоби 1: Интернет-продажба на овце порода Мутон Шароле на лизинг и прекопаване на виртуална градинка в унгарската пуста. Отглежда праз и домати за зимна салата с много олио. Хоби 2: Сърфиране из сайтовете за автомобили и разглеждане на обяви за покупко- продажба, най-често със следното съдържание: “Екстериор: седан, цвят брик, лети джанти, шибидах, клиренс 95 мм. Интериор: Ергономичен кожен салон, арматура от меки пластмасови елементи, серво, аларма, имобилайзер, аудио-система”.

Възможностите ми за креативна комуникация и паблик рилейшънс са изчерпани. Пред очите ми се стартира скрийнсейвър на звездички. Аз администратор ли съм или лукова глава! Ctrl заключвам бебето в банята да не мирише, Alt напердашвам геймърчето и го наказвам без Интернет две седмици, Del тегля една майна на баща им, и рестартирам програмата. Ама с ъпгрейднат софтуеър, в който съм се тръшнала в цял ръст на зелена поляна, зяпам облаците, вдъхвам мириса на пръст и билки, а по ръцете ми се надбягват мравки и божи кравички.’*

* Всички използвани чуждици са от български страници в Интернет.

Всяко мото е "рамка", а аз предпочитам картини без рамки ...

Надявам се като се намери преводач да пуснеш и превода на текста.

Чудя се що не се пробваме един по един, за да видим какви ще ги измъдрим ...

Всяко мото е "рамка", а аз предпочитам картини без рамки ...

Аз опитах, както сигурно си предположила. Нужен ми е обаче речник за помощник, че само на досещане ще стане голяма каша. На някои места е като да превеждам от унгарски.

Споменавам този език, а не китайски примерно, защото имам роднини в Будапеща и преди години им бях на гости. Вуймо ми, мир на душата му, беше единственият роднина, говорещ български. Вуйната - унгарка. Трябваше с нея да се разбирам за повече от три часа без преводач. Струваше ми се безнадеждно, но някак си май стигахме до някакво разбирателство. Като се събрахме с вуйчо ми и му казахме всяка поотделно на нейния си език какво сме разбрали от мимико-жестикулациите и най-вече усмивките, той рече, че 99% сме се разбрали.

Що да не пробваме и с този текст, но ще ми липсват помощните средства.

Един превод само би развалил автентичността на текста.

Плийз ду нот транслейт ит..Дейти

Много често се случва да говорим едно и също нещо, но всеки на "своя собствен език" и в крайна сметка да не се разбираме помежду си ...

Много често се случва да четем едно и също нещо, но всеки от нас да го пречупва през субективизма си, да го разбира и възприема по различен начин ...

Това е нещо като експеримент ... и повярвай ми, ако се съберат достатъчно "ентусиасти", ще се получи нещо много интересно ...

Аз разбира се също съм готова да участвам!

Всяко мото е "рамка", а аз предпочитам картини без рамки ...

Напълно съм съгласна с говоренето на свой собсвтвен език и разбирането на едно и също нещо по различен начин.

Евала за инициативата за експеримента - и аз съм готова да учавствам, макар че както си е сега текста ме кефи максимално! Интересно ми е обаче дали може да ме изкефи повече след превода.

Има ли други ентусиасти?