БГ Версия

Докат рина Ковчега в един слънчев ден,
Ной чу писък от болка и някой да вика.
Рече той на нещастния Хам, наранен (в слабините, горкия!):
"Ах, таралежа, сине, ти не мож' го избъзика!" (да се чете като насилствен полов акт, содомия)

Припев, повтаря се след всеки куплет:
'Ко щеш го търкаляй, 'ко щеш го върти,
но нивгаш таралеж не мож' да избъзикаш!

Овцата е класика, а с цел и насока
и ламата става, 'ко не е твърде висока;
с магарето ясно, отнасяш ритника,
а таралежа никога не ще го избъзикаш.

Котака оправяш... (някой да се сеща за рима на "камък"?)
къртицата има си дупка велика,
василиск заслепи или ставаш на камък,
но таралежа никога не мож' го избъзика.

Свинята сладур е, добре си отива
за гуш и целувка, подпряна с чепика,
навътре не пъхай, че тя не преживя...
а таралежа никога не мож' го избъзика.

За катерицата дървета ще катериш -
опасно е, ще паднеш и ще викаш...
След кучето бълхи ще си намериш,
но таралеж не мож' да избъзикаш.

Във локва или блато чукаш жабите-кокетки,
но ще настинеш; честичко ще пикаш.
С жирафа става, 'ко си носиш табуретка,
но таралежа никога не мож' го избъзика.

Хм, с носорог... не те съветвам да опитваш,
предизвикателство за всеки е термита -
тъй дребен е, с един замах го сритваш;
но таралежа никога не ще да избъзикаш.

Маймуната бонобо
(Някой, моля ви се, да каже на Библиотекаря, че не става дума за него! Той е в последния куплет... Благодаря)
Та, маймунът заслужава медал за заслуги,
готов е на всичко за който повика -
надупи му се и получаваш услуги.
Но таралежа никога не мож' го избъзика.

Човекът отпада, нали сме роднини...
инцест се нарича - неправда велика...
Жена си освен ако чукаш бе, сине...
но таралежа никога не мож' го избъзика.

Не става за проба и скункса отвън.
Веднъж го опитах, за срам и позор (е, свършиха ми римите на "бъзика"!)
но бил съм пиян - е, пиян като пън...
А таралежа не, не мож' го избъзика!

На кенгуро в джоба сложи ти бичкия,
макар че не струва, че як е ритника;
А птицечовката плава в помия...
пък таралежа ти не мож' го избъзика!

Камилата с плюнка ти удар нанася,
не й се сърди, нищо лично не влага;
а просто презира човешката раса,
но таралежа ти не мож' го избъзика.

И якът приятел с децата е пръв:
добър за начало, когато са малки,
че трудно се пада от широкия гръб...
но таралежа ти не мож' го избъзика!

И яко обяздваш ти котката дива,
ако понесеш как мяука и вика.
Юмрука си... не, така не отива;
а таралежа ти не мож' го избъзика.

Внимавай когато оправяш и слона,
че ако вместо опашката вдигнеш хобота...

(следва куплет за прилепа, за който ми свършиха силите...
както и още един за козела.... пръча, де...
и освен това за морското свинче, за което ще ви кажа само, че е тъпо и не става за спор и бой, но не е за подминаване, понеже е много сладко)

Ще се наложи да плуваш за кита,
а за ОРангуТАН висваш на клона
и с охлюва става, ако бааааа...вноооо нааалиитаааш...
но таралежа никога не мож го избъзика!

(и припева, за последно)

Версията на Ikew и Hellen някой друг път, че наистина, ама наистина почнах да си представям някои интересни пози...
Ще добавя само, че в другата версия се споменават значително повече и по-разнообразни животни, освен това участва и трол, а накрая се обяснява също, че освен таралежа, не може да бъде избъзикан и porcupine, което е т.н. "бодливо прасе" (я да видим кой е чел Джералд Даръл?) и също така ще ти набоде интимните части.
Сори за немного сръчния поетичен експеримент.


... Господарката въплъщава мечтите на човечеството... тя самата е сила за мрака.

медал за храброст, о, да!!! :-))
Ура!

_____
Добър опит!
Сега остава само да извикаме Властелинът на Римите примерно да добави рима тук таме, и почваме да го пеем на редовните збирки на клуб Тери Пратчет(които имат вековни традиций, не се съмнявайте!) (започват от средата на следващата година)

______
Хъм, аз използвам случая да вметна, че Hellen вероятно изобщо не знае, че постнах това тук... доколкото разбрах тя го е предоставила любезно, но на Иванушка, и при това доста далеч в миналото... чак в архив! На клуб Фентъзи, ако някой се интересува.
Така че моето се явява груб копи-пеист.

Ама е яко!

Абе, олигофрени! За вас думата "дърво" нищо ли не значи?!

$ме мълчаливо се покланя в посока на Афала.

NVNC ID VIDES NVNC NE VIDES.

Супер! Невероятно!
Много благодаря за превода!

Отне ми само три часа часа, така че ако някой има забележки мога да редактирам квото не му харесва, да не говорим че даже не съм минал спел-чек, ама като цяло съм доволен от резултата. Ето ви я: Enjoy!

Сексът с животни със сигурност е голям кеф
Но трябва да те предупредя, да няма после рев:
С почти всички животни можеш да си поиграеш
Но с таралежа най-добре да си затраеш.
На гърба си има твърде остри бодли
На най-неприятното място ще те заболи
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Ако се смяташ за едър, можеш да оправиш и кон,
И всичките му подпороди, без да чуеш стон
Магаре, кобила или муле няма да са ти високо
Въпреки че, да оправиш пони е ненужно жестоко
И мечката можеш, стига да си внимателен и да е широко
През зимата, докат’ в бърлогата тя спи си дълбоко
Не те съветвам, обаче да пробваш напролет или есен
Ала от таралежа света ще вт се стори тесен.

Да яхнеш кон, често е весела игра
И слон дори, макар да тежи петстотин кила
Дори мишка, въпреки че дупката и е доста малка
Но таралежа не търпи никаква свалка.
На гърба си има тъй здрави бодли,
Че члена ти доста време ще има да боли
Като се свие придобива непреодолима защита,
Така че, таралежа, мой човек, не мойш го избъзика.

Да оправиш вол можеш (ако стъпиш на нещо)
И лисицата можеш, казват някои вещо
Земеровката можеш въпреки че е ужасно малка
Но таралежа не търпи никаква свалка.
Змиелозите се ужасяват, но можеш да оправиш и змия
Ентимолозите твърдят, че можеш да се справиш и оса
Насекомите оправи, щом природата ти го вика
Но таралежа, да знайш, не мойш го избъзика.

Да чукаш крава докато тя мучи
Ще бъда забавно и за двама ви
Можеш тигър да пробваш, ако си събрал доста злоба
Ала таралежа не е застрашен от подобна тегоба.
На гърба си има твърде остри бодли
На най-неприятното място ще те заболи
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Можеш и пчела, ако присвиеш крака
Можеш и с термити, с голяма лекота
Можеш и бръмбар, калинка дори
Безкрайно много са животните, нали.
В зоопарка можеш да чукнеш и слон
Стига да подходиш с правилен тон.
Голямо легло трябва за тази интрига
Но таралежа нивга не мойш го избазика.

Ако на влага носиш, и риба ще оправиш охотно,
А кучето и котката могат да са повече от домашно животно
И на високия жираф можеш го натика
Но таралежа нивга не мойш го избазика.
На гърба си има тъй здрави бодли,
Че члена ти доста време ще има да боли
Като се свие придобива непреодолима защита,
Така че таралежа, мой човек, не мойш го избъзика.

Ако не е твърде дебела, ще оправиш и котка
И зайчето даже, което вадиш от шапка
Дори акулата, която гониш със своята лодка
Таралежа обаче не можеш – той боцка.
Ще оправиш и белката, гризачите без гнус
И плъхове, мишки, хлебарки ако нямаш вкус
Ще боцнеш и куче - то идва като някой го извика
Таралежа, обаче, нивга не мойш го избъзика.

И змия може, макар отровоата и да не е мила
Какво ли удоволствие е да чукаш камила
И охлювът може, ако човек бавно запълзи
Но таралежа не можеш – там много боли.
На гърба си има тъй остри бодли
Ще си надупчиш най-ценните слабини
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Ежко Бежко не е никак голям
Но лесно спасява си задника сам
Просто свива се на топка и показва бодли
И всеки наточен плюе на своите пети
Ако си толкова надъхан и имаш голям ствол
Оправи жирафа, качен на някои стол
В Непал отиди и на Йети го натикай,
Но с таралежа нивга недей се базикай.

И ленивец ще оправиш, макар да трябва цяла нощ
С акула е по-бързо, но проклетията хапе с мощ
Дори коня го споменахме вече тука
Но с таралежа нивга не мойш се базика
На гърба си той има тъй яки бодли
Не искате игленик вместо член, нали
Като се свие придобива непреодолима защита,
Така че таралежа, мой човек, не мойш го избъзика.

Таралежа избягва всякакви анални заплахи
От каквито всички страдат, колкото и да са яки
На бягащи, плуващи, пълзящи, може целия да се натика
Но таралежа нивга не мойш го избазика
Казват, че можеш да оправиш и муха
Или лястовичка прелитаща край твойта стреха
Използвайки клуп или мрежа или даже хранилка
Но таралежа нивга не мойш го избазика.

Скункс оправи ако от миризма не ти пука
Или стрида, ако излезе от свойта черупка
Тролът каменист е, твърд кат’ варовика
Но таралежа нивга не мойш го избазика.
На гърба си има твърде остри бодли
На най-неприятното място ще те заболи
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Можеш да го риташ, можеш да го колиш
Това, което не можеш е да му го сложиш
Ако се опиташ да го прелъстиш, ще получиш шевове
Бодлите му го пазят от бесни чепове.
Можеш да оправиш крава, пасейки трева
И глиган, и прасенце, дори и свиня
В обора и на магарето можеш го натика
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.

За хлъзгава забава чукни видра, ей така
Или прасенце, като му разтвориш задните крака
Ужасна перспектива, но и на тапир можеш го натика
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.
На гърба си има тъй здрави бодли,
Че члена ви доста време ще има да боли
Като се свие придобива непреодолима защита,
Така че таралежа, мой човек, не мойш го избъзика.

Оправи овен, дори малкото агне
Оправи овца или скопен овен по пладне
Оправи даже тигър (той може да замяучи)
Но с таралежа не можеш – лошо ще се случи.
Оправи тюлен, даже змиорка гореща
Пробвай с рак, макар той да не може да усеща
Оправи прилеп в часовете след заника
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.

Искаш с маймуна? Изчукай лемура, както си седи
И името ти в перверзния свят ще се затвърди
“Фринк” при секс лемура вика
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.
На гърба си има твърде остри бодли
На най-неприятното място ще те заболи
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Можеш да оправиш змия (държиш ли я на пръчка),
Макар че с quetzal, т’ва може да е грешка
Козела, козата, козлето оправи
Но таралежа нивга не можеш, уви.
И гол охлюв можеш, макар че ще изцапа
Различните насекоми не искат отплата
И охлювът може, ако човек бавно запълзи
Но таралежа не можеш – там много боли.

Птицечовка чак можеш, не давай отбой
Или да се въргаляш с кенгуру в полов двубой
Дори на игуана, човек може да го натика
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.
На гърба си има тъй здрави бодли,
Че члена ви доста време ще има да боли
Като се свие придобива непреодолима защита,
Така че таралежа, мой човек, не мойш го избъзика.

С лоса е вълнуващо, със сепията – объркващо
Пробвай с носорог, но може да е нараняващо
Или планинска коза, само да не те изтика
Но таралежа нивга не мойш го избъзика.
На гърба си има твърде остри бодли
На най-неприятното място ще те заболи
С ужас ще разбереш правилната политика
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

Ще откриеш, че таралежа има стотици шипа
Другите таралежи те само ги гъдилкат
Ако да бъзикнеш таралеж е това, което те очарова
Не забравяй да обръснеш неговата особа
Иначе бодлите на гърба му са дяволски твърди
Перфорирания ти член доста ще се сърди
Ако забравиш да ги оскубеш ще нададеш вика:
Таралежа нивга не мойш го избъзика.

И докато говорим за бодли
Какво ще кажете за морските свини?
Ще освободи бодлите като сноп стрели
И ще перфорира твоите части интимни
Бодлите на гърба му са твърде остри за обяснение
Да боднеш морско свинче, кои би взел за размишление?
Резултатът е ужасен и води до една политика:
Морското свинче, също не мойш го избазика.

В края на деня, свършил тежката работа изрядно
С всички тези създания, да кажеш просто трябва
“Проклетият Бодливко ме пресече като с мотика!”
‘ Щото таралежа нивга не мойш го избъзика.

... ми се онаковата докато го прочета... Ама е брилянтно :)

Smite

Бравос! :)

има една-две грапавини (колкото да се оплача ) но е доста добре.
ако имаш по-късни редакции, кажи - винаги съм готов да помогна.

Владей и Търкаляй - Лонг Лив Да Кинг!

Good job!

Джунфу. 5-то Яо. Той притежава истината и тя обединява.

Amiii naprawih go shtoto obicham da prawq takiwa neshta. Ne sym mislil da go redaktiram oswen ako nqkoi nqma jelanie da go izpolzwa za neshto malko po-seriozno, togawa moga da se postaraq oshte malko :)

Ще я изгладим, да. И ще я пеем като пием.
Ако, разбира се, започнем да пием, де.

"Геврек, геврек", викаха децата, без да знаят, че питката е смъртно ранена

И ако не се строшат чашите

Smite

Браво! Страхотно са преведени и двете версии, свалям ви шапка:) Господ като дава - дава:Р

Ако искам да видя пеперуди, ще трябва да изтърпя две-три гъсеници.

Stavam lud fan na Pagata do grob ;)))