Seiyuu! ^_^

Okay, не мога да крия, че от четирите основни характеристики на едно аниме (история, анимация, музика, seiyuu) най-много ми харесват озвучителите. Наистина им се възхищавам много, защото такива като тях няма никъде другаде по света. Както вероятно знаете, в Япония има специални школи за озвучители, където те се усъвършенстват. Докато на Запад (в това число и у нас), един дубльор трябва да е артист, то в Япония той трябва да е по-скоро певец, защото се предполага, че певците могат по-добре да играят с гласовете си и да ги настройват по тяхно желание. Неслучайно всички seiyuu са и певци (е, някои не са чак толкова добри като певци, но пак стават).
Затова бих искал сега, когато има повечко хора тук, да ми кажете кои са ви любимите японски озвучители. Ако не се сещате за имената им - казвайте ролите и аз веднага мога да намеря името на seiyuu-то. Хайде, сигурен съм, че все ще се намери някой аниме герой, който да ви е допаднал дори и само заради гласа му.
Ето, например, спомням си, че любимата seiyuu на Safiir е Megumi Hayashibara. Safiir, кажи и някои други. ^_~
Колкото до моите любимци, явно са много, но ще се опитам да се огранича до няколко:
Yoshiko Sakakibara. Безспорно любимата ми озвучителка. Ама как да не я хареса човек! Само си спомнете за ролите на Nehelenia от Sailor Moon, Karla от Record of Lodoss War OVA, Sylia Stingray от Bubblegum Crisis, Varie от Escaflowne,... тя е от по-старото поколение и сега винаги когато участва в някое от новите анимета, предизвиква голям фурор. Миналата година е изиграла ролята на Integral Hellsing в анимето Hellsing и всички говорят с благоговение за нея. В момента феновете на Saint Seiya много се надяват да я изберат за ролята на Pandora в StS Hades, просто защото Yoshiko днес е една от малкото жени-озвучителки с ниски гласове.
Megumi Ogata. Добре, де, кой не харесва Megumi и нейните 323548236474 гласове? За нея е без значение дали аниме героят е мъж или жена, дете или старец, лош или добър, тя може да ги изиграе всичките. Казва, че продуцентите никога не й заръчват какъв глас да приложи - тя сама го усещала, гласът идвал от само себе си. Много нейни роли - Haruka/Sailor Uranus в Sailor Moon, Shinji в Evangelion, Princess Emerald и Eagle в Rayearth, Fugen в Houshin Engi, Julian Moore в Armitage III, Kurama в Yu Yu Hakusho,... Дори дотолкова се вживява в ролите си, че когато трябвало в Eva Shinji да души Asuka, Megumi наистина хванала Yuko Miyamura (seiyuu-то на Asuka) за гушата и за малко да я удуши. ^___^
Keiichi Nanba. Това е защото не харесвам типичните ниски мъжки гласове в аниме. Подобно на Akira Ishida, и Keiichi Nanba има по-особен глас (като за мъж). Да вземем за пример ролите му на Zoisite в Sailor Moon, Junta в DNA^2, Pisces Aphrodite в Saint Seiya,... Все едни такива приятни гласчета. ^___^
Mami Koyama. Още една от по-старото поколение. Много особен глас, невъзможен за имитация. Нейни са ролите на Esmerauda от Sailor Moon, Arale от Dr. Slump (първите серии, не онова менте!), Lunch в Dragonball, Ophiuchus Shaina в Saint Seiya, Annie в Candy Candy, Semmerling в Riding Bean,...
Minami Takayama. Вокалистката от Two-Mix, само дето я намирам за ужасна певица. Но пък в озвучаването няма равна: Dilandau в Escaflowne, Yaiba Kurogane в Yaiba, Ascot в Rayearth, Shiris в Record of Lodoss War OVA,...
Mitsuko Horie. Кралицата на аниме песните и моя любима певица. Известни нейни роли са Galaxia в Sailor Moon, Hilda Polaris в Saint Seiya, Juddy в My Daddy Long Legs, Jeannie в Jeannie with the Light Brown Hair, Pollyanna в Pollyanna и много други.
Oooops, май станаха много, стига толкова.

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

Еее, ама ти го каза като присъда, това за заговарянето за любимите ми seiyuu. Не е чак толкова лошо да си голям почитател на нещо.
Хм, значи определено трябва да гледам това аниме Hellsing. Някой да го има случайно?
Късмет, Hikaru-chan, макар че всички знаем, че ще си издържиш изпита успешно! ^__~

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

To i az sega njamam wreme da pisha ama iskah samo da ti kazha che kato dojda waw Varna w kraja na meseza shte ti go donesa. Za hellsing-a stawa wapros :)
Uspeh na izpita Hikaru :)

opredeleno yaponskite ozvy4iteli si vyrshat rabotata po dobre ot amerikanskite.Naprimer,gledal sym armitage na qponski i posle bqh otvraten ot kalpavostta na eng.versiqta.No opredeleno ima nqkoi momenti da naistina dobro ozvy4avane ot sstrana na english ozvy4itelite ili kkato az kavam,nadyhani.Naprimer v Akira,starata versiq,ne novoto DVD na Pioneer.Specialno tam ozvy4itelq na tetsuo e edin super naduhan,kogato trqbva da create-ne SonicWave-a na Tetsuo.Ili vyv Vampire hunter D Bloodlust,koqto nqma kak da se sravni s qponska versiq,poneje go ima smao na eng.Prosto se obajdam,edin vid da dam dyljimoto na vsi4ki onezi eng.ozvy4iteli,na koito tolkova se kefq,A,da ne zabravq i Street fighter 2.Tam Bizon e maximalno nadyhan.Ne znam dlai ste zabelqzali,no pri nqkoi animeta v eng versiqta ponqkoga slagat yaposki repliki,poneje o4evidno za amerikanskite ozvy4iteli e malko trudno,naprimer da dokarat "yatatatatatatatatatatatata!" na Kenshiro vyv Fist of the north star.i t.n.

by myself,but not alone...

Да, определено Armitage III звучи по-добре в оригинал. Спомням си ясно невероятния глас на D'Anclaude и неговите крясъци. Впрочем, същият seiyuu озвучава и Freezer в DBZ.
От чуждите озвучители са ми харесали само няколко. Единият е немският дубльор на Hagen от Agent Aika Movie Edition, беше наистина много добър. Други, които ми допадат в известна степен, са френските озвучители и по-специално озвучителката на малкия Songoku - далеч по-добра от оригиналната. Но действително често се случва да оставят оригиналните реплики в някой dub, особено ако се отнася до крясъци. Така например виковете на Songoku почти никой не може да ги изпълни така маймунски, както Masako Nozawa, затова в почти всички версии на DBZ, които съм гледал, предпочитат да запазват оригиналните звуци.

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

Ами аз харесвам гласа на Shinji от NGE. Сега научавам, че гласа е на жена.
И също така мисля, че английските dub-нати епизоди не звучат хубаво (и автевнтично).

Да, много често се случва жена да озвучава аниме герой-мъж, особено когато се отнася до дете или младеж. Това е просто защото рядко се наемат деца-озвучители и обикновено някоя жена трябва да имитира младежки глас.
Но също така се случва и мъж да озвучава типично женски роли, доста хубав пример е Fish Eye от Sailor Moon; знам, че Fish Eye е мъж, но все пак нека не забравяме многобройните му женски превъплъщения. Akira Ishida се справи невероятно с ролята, дори не подозирах, че това е глас на мъж.

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

po4ti vsi4ki qponski ozvu4iteli sa napravo vurha imam mnogo liubimi glasove no mnogo mi haresvat specifi4nite glasove kato na Rei ot NGE(Megumi Hayashibara)
Hotaru (Yuko Minaguchi)i Amy(Aya Hisakawa) ot Sailor Moon
kolkoto do dobur ozvu4itel poneje sum ludnala po NGE a predi6nata mi maniq be6e Sailor Moon trqbva da spomena za talanta na Mitsuishi Kotono usagi ot SM i Misato ot NGE tq ve4e si e veteran :P go girl kick their asses
suglasna sum s perfect-blue 4e ponqkoga angliiskata versiq e po dobra naprimer Vampire Hunter D gledala sum go s angliisko ozvu4enie posle go gledah s qposnko i vaob6te ne mi haresa 4udeh se kak moje da se izlagat taka no kato cqlo nikoi ne moje da im stupi na malkiq prust

I'll kill you all!

Да, Megumi Hayashibara наистина е много талантлива озвучителка и певица, макар лично аз да предпочитам нейното изпълнение в Slayers (като Lina Inverse). В Eva имаше твърде малко реплики и някак не ме впечатли толкова, колкото в Slayers.
Yuko Minaguchi има много характерен глас, който отлично пасва на драматични роли. Тя прекрасно изигра Pan (внучката на Songoku) от Dragonball GT.
Aya Hisakawa също звучи хубаво. Оказва се, че тя има доста различни гласове за използване. Например, ролите й на Skuld в Oh! My Goddess и Kerberos в Card Captor Sakura са много различни от тази на Ami от SM.
И разбира се, Kotono Mitsuishi вече е озвучителка с богат опит и голяма кариера. Все пак, предпочитам я повече в аниметата Sailor Moon и Yaiba, отколкото в Eva.

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

Mitsuishi Kotono q ocenqvam pove4e v Eva za6toto rolqta i v SM e nqkak detska dokato v NGE tq e 29 godi6na jena (napravi mi vpe4etlenie 4e maikata na Shinji e po mlada ot neq-na 27 ako ne se luja)tam sqka6 tq moje da bude sebe si v po golqma 4ast za6toto nqma nujda da promenq glasa si nastruhvam kogato q 4uq da hoka Shinji a dialogut v End of Evangelion kogato zatiska Shinji do mrejata e napravo nesravmin..nqma da kazvam kak mi deistva
iskam da spomena edin neqponski ozvu4itel Tommy Morgenstern nemskiq ozvu4itel na Goku ot DBZ NAPRAVO E VURHA!!!Ama kak bqh hlutnala po nego-razbira si ot rabotata mom4eto vsu6tnost toi e na 27 godini :P o6te ne e jenen i vse pak tezi koito gledat DBZ po nemskata znaqt za kakvo govorq

Watashi wa ai to seigi no seera fuki bishoujo senshi seeraa muun.Tsuki ni kawatte oshiokyo!

Нека все пак да не пренебрегваме детските роли в аниме. ^_^ Със сигурност е по-трудно да преправиш гласа си, за да звучи като на дете, отколкото да говориш нормално.
Да, и аз мисля, че най-доброто изпълнение на Kotono Mitsuishi в Eva е въпросната сцена преди смъртта на Misato.
А пък най-доброто изпълнение на Megumi Ogata (Shinji) в Eva e в самото начало на Еnd of Eva, наистина майсторско изиграване на оргазма. ^_^ А също и на финала, когато плаче.
Ами знам, че понякога по RTL2 има предавания, в които интервюират немските дубльори. Може да имаш шанс да видиш въпросния човек.

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya

Катастрофа! Скандал! Истинска трагедия!!
Днес разбрах кой ще играе ролята на Pandora в Saint Seiya Hades. Това съвсем няма да е Sakakibara, както феновете предполагаха. Нито коя да е друга жена с нисък или поне зрял глас. Избрали са Maaya Sakamoto, певицата (и озвучителка на Hitomi от Escaflowne). И това за самата Pandora, по-голямата сестра на Хадес, богът на смъртта!!!!????!!!! С нейната величествена фигура и мрачни черни дрехи и коса????? И тя ще ми проговори с онзи сладък момичешки глас на Maaya????????
Е, няма съмнение, японските аниме компании са напълно изкуфели вече!!!

"No one can escape the eternal beautiful slumber called death." Virgo Shaka, Saint Seiya