paste на кирилица

Здрасти. Когато копирам с мишката текст от една конзола и пейстна в друга (примерно в текстов файл), не се чете на други машини. Примерно въпросният текстов файл излиза със странни знаци за някои символи. Ползвам bglinux 4.3 и slackware 8.0. Явно проблемът е в опциите на gpm. Някой да ми даде съвет какво да се направи или да ме насочи към документация? В наръчника на gpm видях опция за charset, но нищо не разбрах от нея.
Благодаря предварително.