Svoboda

B

Blanka

Blanka 19.11.02 г., 09:35 #1

Svoboda

Dokolko e svoboden prevodacha da promenia zaglavieto na edin roman, ako e nachinaest, t.e. dali niama da se prieme kato neznanie ili de da znam kak - kato prekalena osvobogenost???????????
Vie kak bihte preveli SEEK MY FACE???????

Отговор

l

lrish stout

lrish stout 19.11.02 г., 09:48 в отговор на Blanka #2

Re: Svoboda

Не знаеш ли, че заглавието е желателно да се преведе най-накрая?

Slainte!

Отговор

C

ClD

The Blues...

Мнения: 156

От: 24.03.2006 г.

ClD 19.11.02 г., 12:18 в отговор на lrish stout #3

Много точно!

Хареса ми съветът ти.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Отговор

A

ABe

ABe 19.11.02 г., 13:15 в отговор на lrish stout #4

Обичам ...

да работя с професионалисти.
Само така!

Бъди висок!

Отговор

B

Blanka

Blanka 19.11.02 г., 15:29 в отговор на ABe #5

Re: Обичам ...

Tova za zaglavieto e mai edinstvenoto nesto, koeto sas sigurnost znam........
No ne se chuvstvam neprofesionalistka, kogato zadavam vaprosi, koito me valnuvat!!!
TA, Vie kak bihte preveli SEEK MY FACE

Отговор

M

Mila

Mila 19.11.02 г., 15:46 в отговор на Blanka #6

Re: Обичам ...

Трябва първо да се прочете книгата. Заглавието се превежда най-накрая.

Отговор

l

lrish stout

lrish stout 19.11.02 г., 16:56 в отговор на Blanka #7

Относно професионализЪма

Да задаваш въпроси не е признак на непрофесионализъм, но да задаваш такъв въпрос по нищо не сочи професионализъм. Ами ти как би превела Every Hole Is A Goal?

Slainte!

Отговор

C

ClD

The Blues...

Мнения: 156

От: 24.03.2006 г.

ClD 20.11.02 г., 00:19 в отговор на Blanka #8

А, и още нещо...

Кирилицата е на почит в този клуб.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Отговор

l

lrish stout

lrish stout 20.11.02 г., 09:30 в отговор на ClD #9

Re: А, и още нещо...

Кирилицата е за тези, които знаят български, поне така излиза от това, което четем написано на латиница. Бих добавил - пунктуацията също.

Slainte!

Отговор

C

ClD

The Blues...

Мнения: 156

От: 24.03.2006 г.

ClD 20.11.02 г., 12:08 в отговор на lrish stout #10

Хех...

Какви трудни думички знаеш... Пунктуация... Какво ли е това? Някои явно се оправят без нея.

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Отговор

s

smily

smily 03.12.02 г., 16:39 в отговор на Blanka #11

Re: Svoboda

skypa, ne se shashkaj da prevezhdash svobodno. oshte pove4e 4e tova e hudozhestvena literatura, ne moga da ti pomogna v prevoda, njamam nikakva ideja za kakvo stava vypros v romana.

Отговор

K

Kaмeницa тъмнo

Kaмeницa тъмнo 03.12.02 г., 16:48 в отговор на smily #12

Шизофрения

А бе, Irish Stout и Cid, вие да не сте един и същи човек?

Отговор

C

ClD

The Blues...

Мнения: 156

От: 24.03.2006 г.

ClD 03.12.02 г., 21:30 в отговор на Kaмeницa тъмнo #13

Ха, що пък така реши?

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Отговор

l

lmma

нова

Мнения: 41

От: 07.11.2002 г.

lmma 05.12.02 г., 00:47 в отговор на Kaмeницa тъмнo #14

Re: Шизофрения

Почти бях сигурна, че са един и същи човек до момента, в който не се срещнах с единия от двамата ... няма да кажа кой

Отговор

K

Kaмeницa

Kaмeницa 05.12.02 г., 13:38 в отговор на lmma #15

Re: Шизофрения

Станахте трима, ха!

Отговор

C

ClD

The Blues...

Мнения: 156

От: 24.03.2006 г.

ClD 05.12.02 г., 16:09 в отговор на Kaмeницa #16

Учиш се да броиш?

Успех!!!

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Отговор

l

lrish stout

lrish stout 05.12.02 г., 16:25 в отговор на Kaмeницa #17

Re: Шизофрения

Тц, повече сме!

Slainte!

Отговор