Чели ли сте Рубаят?
10 отговора
254 прегледа
Чели ли сте Рубаят?
Ако (все още) не сте пропоръчвам ви го.
Мисля, че 1:30 през нощта, с чаша вино в ръка е много подходяща обстановка за това.
Ето ви една малка извадка от гениалната творба на Омар Хаям, колкото да ви възбудя интереса (или пък да си го отнеса).
Literal:
The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you know nor I
Behind the veil there is much talk about us, why
When the veil falls, neither you remain nor I.
Meaning:
In vain we scream, in vain shout
And try our best to find out
And when it’s end of our route
What’s left is simply naught.
Fitzgerald:
There was a Door to which I found no Key:
There was a Veil past which I could not see:
Some little Talk awhile of ME and THEE
There seemed--and then no more of THEE and ME
и понеже последния път като си дадох книжката не ми я върнаха
, следва груб превод на моя милост:
Ний истините вечни уви не ще узнаем
Загадките остават със отговор потаен
Зад булото шептим, живеем и летим...
Но като падне то и ний не ще останем
И още нещо, цитирам по памет (от книжката дето ми я гепиха преди години):
Но где сте вий, и где са ваште дни
Защо под свода вече не звъни
Екът на вашата любима песен
Жени и вино, вино и жени
Rubaiyat of Omar Khayyam - [линк]
Some verses in Persian, German, and three English versions (including Fitzgerald). Plus biography
Наздраве...
PS
Добавям един линк, който е пълната версия на Фитцджералд и е доста по-удобна за четене.
Мисля, че 1:30 през нощта, с чаша вино в ръка е много подходяща обстановка за това.
Ето ви една малка извадка от гениалната творба на Омар Хаям, колкото да ви възбудя интереса (или пък да си го отнеса).
Literal:
The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you know nor I
Behind the veil there is much talk about us, why
When the veil falls, neither you remain nor I.
Meaning:
In vain we scream, in vain shout
And try our best to find out
And when it’s end of our route
What’s left is simply naught.
Fitzgerald:
There was a Door to which I found no Key:
There was a Veil past which I could not see:
Some little Talk awhile of ME and THEE
There seemed--and then no more of THEE and ME
и понеже последния път като си дадох книжката не ми я върнаха
, следва груб превод на моя милост:
Ний истините вечни уви не ще узнаем
Загадките остават със отговор потаен
Зад булото шептим, живеем и летим...
Но като падне то и ний не ще останем
И още нещо, цитирам по памет (от книжката дето ми я гепиха преди години):
Но где сте вий, и где са ваште дни
Защо под свода вече не звъни
Екът на вашата любима песен
Жени и вино, вино и жени
Rubaiyat of Omar Khayyam - [линк]
Some verses in Persian, German, and three English versions (including Fitzgerald). Plus biography
Наздраве...
PS
Добавям един линк, който е пълната версия на Фитцджералд и е доста по-удобна за четене.
Редактирано от Remmius на
Re: Чели ли сте Рубаят?
А ето и още един възможен превод и тълкувание на тридесет и втория катрен. Омар Хайям може да бъде четен по много начини. Не казвам, че именно този е правилният, обаче само "вино и жени" също не върви.
Катрен тридесет и втори
Нявга пред врата, без ключ стоях смутен
Завеса падна пред погледа ми изумен
Тогаз говореше се май за Мен и Теб
И после вече нямаше ни Теб, ни Мен.
Парафраза
(Съзнанието на Омар, както беше описано в предишното четиристишие, се било оттеглило от мускулите, сетивата, сърцето и седемте духовни сплита, както и отделило се от тях. Неговото душевно възприятие било достигнало до “Седмата Врата” на темето на главата, “коронната чакра”.)
Стоях при дверите на пътя към Безкрайността. Все още не притежавах ключа към върховните тайнства. Не бях в състояние да напусна изцяло телесното съзнание чрез проникване отвъд неговите астрални и каузални завеси. Моята душа, макар пристигнала в това висше състояние, не можеше да проникне във вътрешната светлина, отвъд която лежи светая светих – обителта на моя непроявен Възлюбен!
Състоя се кратък разговор на езика на интуитивните трептения между моята душа и Възлюбения. И тогава – аз открих, че съм се слял с Него, неописуемия! Повече не бях отделен и достигнах Абсолюта.
Разширено тълкуване
Можем да изложим с повече подробности този забележителен духовен отчет, достатъчно пълен сам по себе си, като го отнесем и към външния свят.
Например когато двама егоистични люде сключат формално брак, те ще бъдат ментално разделени, докато всеки от тях е отделен зад стените на своето себелюбие. Залостени в затворническите килии на егоизма, те никога няма да постигнат щастие и хармония заедно. Ключът, който ще отключи вратите на техните сърца и ще им донесе брачно щастие, се състои в това да обичат, а не да бъдат обичани.
Любовта към себе си е самоограничение. Когато съпружеските двойки се научат да разширяват техните симпатии и се откажат от всичко, което ги ограничава – било индивидуално или в качеството им на двойка или семейство, – те ще преобразуват тяхната връзка и емоционалната дисхармония, която егоизмът създава, в отношение на безкористна, божествена любов.
Ключът е именно в безкористната любов. Двойките, които отначало са определили техните отношения от гледна точка на аз и ти, по-късно, с растежа на разбирането, се научават да мислят обединяващо. Човешката любов по този начин може да се разшири в любовта на Бога.
Без Бог човешката любов никога не е съвършена. Никой брак не е наистина плодотворен без “тайната съставка” на божествената любов. Земната любов, която не се простира отвъд любимата, за да прегърне божествеността, изобщо не е действителна любов. Тя е служене на егото, егоистична, защото се корени в желанието.
Истинската любов произтича от Бог. Само пречистените чрез себеразширение сърца могат да прегърнат пълнотата на тази любов. При това разширение сърдечните чувства стават канали, през които Божията любов изтича навън към целия свят.
Ключове към смисъла
Врата – Дверите на безкрайната божествена любов.
Без ключ – Егоистичното съзнание ми пречеше да се влея в океана на Безкрайната любов.
Завеса – Булото на по-фините възприятия, неразбираеми за по-грубото съзнание.
Говореше се май за Мен и Теб – Имаше някакво усещане за разделеност между нас вследствие на моето егоистично съзнание и остатъчните следи от себелюбие.
Няма повече ни Теб, ни Мен – В по-дълбоко единство не се усеща повече разделяне между любимия и любимата или между душата на последователя и Космическият Възлюбен.
Из книгата: Омар Хайям. Рубайят. Разтълкуван от Парамаханса Йогананда (По първия превод на Едуард Фицджералд). С., ЛИК, 2000
Двери към Изтока
Катрен тридесет и втори
Нявга пред врата, без ключ стоях смутен
Завеса падна пред погледа ми изумен
Тогаз говореше се май за Мен и Теб
И после вече нямаше ни Теб, ни Мен.
Парафраза
(Съзнанието на Омар, както беше описано в предишното четиристишие, се било оттеглило от мускулите, сетивата, сърцето и седемте духовни сплита, както и отделило се от тях. Неговото душевно възприятие било достигнало до “Седмата Врата” на темето на главата, “коронната чакра”.)
Стоях при дверите на пътя към Безкрайността. Все още не притежавах ключа към върховните тайнства. Не бях в състояние да напусна изцяло телесното съзнание чрез проникване отвъд неговите астрални и каузални завеси. Моята душа, макар пристигнала в това висше състояние, не можеше да проникне във вътрешната светлина, отвъд която лежи светая светих – обителта на моя непроявен Възлюбен!
Състоя се кратък разговор на езика на интуитивните трептения между моята душа и Възлюбения. И тогава – аз открих, че съм се слял с Него, неописуемия! Повече не бях отделен и достигнах Абсолюта.
Разширено тълкуване
Можем да изложим с повече подробности този забележителен духовен отчет, достатъчно пълен сам по себе си, като го отнесем и към външния свят.
Например когато двама егоистични люде сключат формално брак, те ще бъдат ментално разделени, докато всеки от тях е отделен зад стените на своето себелюбие. Залостени в затворническите килии на егоизма, те никога няма да постигнат щастие и хармония заедно. Ключът, който ще отключи вратите на техните сърца и ще им донесе брачно щастие, се състои в това да обичат, а не да бъдат обичани.
Любовта към себе си е самоограничение. Когато съпружеските двойки се научат да разширяват техните симпатии и се откажат от всичко, което ги ограничава – било индивидуално или в качеството им на двойка или семейство, – те ще преобразуват тяхната връзка и емоционалната дисхармония, която егоизмът създава, в отношение на безкористна, божествена любов.
Ключът е именно в безкористната любов. Двойките, които отначало са определили техните отношения от гледна точка на аз и ти, по-късно, с растежа на разбирането, се научават да мислят обединяващо. Човешката любов по този начин може да се разшири в любовта на Бога.
Без Бог човешката любов никога не е съвършена. Никой брак не е наистина плодотворен без “тайната съставка” на божествената любов. Земната любов, която не се простира отвъд любимата, за да прегърне божествеността, изобщо не е действителна любов. Тя е служене на егото, егоистична, защото се корени в желанието.
Истинската любов произтича от Бог. Само пречистените чрез себеразширение сърца могат да прегърнат пълнотата на тази любов. При това разширение сърдечните чувства стават канали, през които Божията любов изтича навън към целия свят.
Ключове към смисъла
Врата – Дверите на безкрайната божествена любов.
Без ключ – Егоистичното съзнание ми пречеше да се влея в океана на Безкрайната любов.
Завеса – Булото на по-фините възприятия, неразбираеми за по-грубото съзнание.
Говореше се май за Мен и Теб – Имаше някакво усещане за разделеност между нас вследствие на моето егоистично съзнание и остатъчните следи от себелюбие.
Няма повече ни Теб, ни Мен – В по-дълбоко единство не се усеща повече разделяне между любимия и любимата или между душата на последователя и Космическият Възлюбен.
Из книгата: Омар Хайям. Рубайят. Разтълкуван от Парамаханса Йогананда (По първия превод на Едуард Фицджералд). С., ЛИК, 2000
Двери към Изтока
Re: Iron Maiden
Ти да не си някакъв вид литературна и музикална енциклопедия :) Предполагам, че по всеки повод някой някога е казал или написал нещо и то точно така, както ти би го казал. Понякога ти се случват и точно същите неща, които са описани в някоя книга, понякога точно обратното. Но сигурно и те са описани в някоя друга книга. Лошото е, че не можеш да избираш кое точно да преживееш - но пък можеш да избереш коя книга да прочетеш :)
другата се била изчерпала егати