езиков проблем

Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ... от доста време се чудя нещо - какъв е женският род на думата джудже.

Джуджа?
Джуджка?

Очаквам предложения...

[линк]

Женски род на тази дума няма както в българския, така и в английския, френския и немския.

То е като да кажеш, че женската на кита се казва китка.

Qui nescit dissimulare, nescit regnare.

ЪЪЪ, шефе! Знам, че си всемогъщ и божествен, ама вземи прояви малко въображение.... плз... Има различни варианти, ако се пробвам:

да видим какво пише в речника:

джуджанка - дъщерята на джудже и Снежанка; и/или джуджешка Снежанка, живяла поне три години при елфите

джуджелфа - царица на джуджетата

джуджа - умалително на женско джудже

джуджалия - традиционно женско джуджешко име от югоизточния континент

и т.н., без да забравяме всичко познати ни варианти: джудженка, джуджшка, джуджка...

"Не съм ли ти казвал вече, че всичко започва и свършва в Библиотеката" Ютакалтинг

Думата съдия по правилата на българския няма женски род. Напоследък обаче по новините чувах за "съдийка". Колега също няма женски род.

[линк]

Ей, верно бе... - джуджийка ....
Народе четете Пратчет - човекът е дал мъдро мнение по въпроса...

"Не съм ли ти казвал вече, че всичко започва и свършва в Библиотеката" Ютакалтинг

Mi prosto narode !


Elf - mujki i jenski (spored men nqma elfkinq,eflka i tn.)
Elfi4eski (Vladetel) - Elfi4eska (Vladetelka) (Jena, moma, dama i tn.) - Elfi4esko (uryjie, dete)
na angl. ima samo edno - Elven (Gril,Boy i etc.)
Dwarf - mujki i jenski (pak mislq 4e nqma jenski i sreden rod)
Djudjeshki - Djudjeshka - Djudjeshko
(Tova ne zvu4i dobre na BG ezik no vishte na angl.)
Dwarven (Lady,Weapon and etc.)

4ovek (nqma 4ove4kinq, 4ove4ka i tn.)
4oveshki - 4oveshka - 4oveshko
Human (Weapon)
Tuk ima oba4et momi4e, mom4e.Ako jivqhme v Prekrasniqt svqt na Tolkienovot vuobrajenie mai4e shtqhme da vikame na elfite pak taka Man,Woman.
Samo4e mojebi sus *elven* otpred.

May The Darkness Watch Your Path... And The Shadows Cover Your Steps.

Женски елф = елфида
На английски е май същото.

You will beg for death before the end!!...

jenski elf ne e li elfka

The power gives you a lot of responsibilities...

eii braoo we :)) wariacii na tema Djudje :)) twa be6e mnoo sladko

What is the Matrix???

oh....predavam se

Не.

You will beg for death before the end!!...

e kak 6te ne e

The power gives you a lot of responsibilities...

а не е ли елфкиня......поне на мен така ми звучи........

e da ama na men mi zwu4i elfka ... ne elfkinq nito wsqkwi podobni - elfka

The power gives you a lot of responsibilities...

Елфида е. Забравих къде точно го видях, ама съм сигурна.

You will beg for death before the end!!...

Az na edno mjasto waw filma 4uh nazgul4etata da nari4at Arwen"she-elf"...moge bi jensko dgudge e "she-dwarf"?!

Имам предвид, че не ми се стори, че се търсеше решение с фантазия, а реално съществуваща дума. Такава няма.

Като цяло твоите варианти не са никак зле.

Qui nescit dissimulare, nescit regnare.

Взимам като най-елементарен пример думата лиценз, която в нечий болен мозък се промени в лицензия. Разбирам, че са искали да се доближат до оригиналния вариант - френския, но първата версия се беше утвърдила и добила публичност отдавна преди да го снесат това.

Както и да е, това не е по темата на клуба.

Друго ми е интересно. Забелязали ли сте, че Толкин не говори за женски джуджета в книгите, а във "Властелина на пръстените" и "Хобита" почти никъде няма и описания на жени елфи? Разбира се изключвам Галадриел и Арвен.

Qui nescit dissimulare, nescit regnare.

Koeto me kara da se za4udq dali i jenskite djudjeta 6te sa krivogledi kato Gimli ot filma...

E da - tam nqma... Ama v Silmarilion ima opisaniq na jeni elfi... Ne prekaleno mnogo de...

[линк]