y8 някой chat ли е?

Аз не съм...

y8=wait (уейт) или поне аз така го разбирам вече след една подсказка от приятел :) Иначе... Да ви казвам ли кой е клиента :)?

"What we do in life, echoes in eternity"

za y8 - moje i da e drugo, shtoto wait sam go sreshtala samo kato w8
e verno che skoro ne sam bila po chatovete...

kazvaj koj e klienta ;))

Mrancho nedei da precakvas tizara na kolegite.

Ей, отдавна не бях виждал по-тъпо нещо. Не твоето обяснение, защото съм сигурен, че е вярно, ами у8. Аз го въртях и на български, и на английски, нищо не измислих - как да ми дойде в бедната главица, че трябва да е на българо-англиийски?
И какво точно ми рекламират с "чакай"? Чат, в който трябва да чакам? Ами то е пълно с чатове, дето не се чака (предполагам де, не употребявам чат), защо трябва да се мъча с такъв, дето ще чакам?

Боже, Боже, колко мъка има по тоя свят, Боже!

Боян

Боянееее...идейката си е свежарска... само дето не си(сме) таргета. Абе важното е да има гърч. Ама ще се съобразя с колегата nikicc и няма да осирам тийзъра на колегите... :)
То малко адаптация тая кампания, ама копито си го бива.
Мълча
Кат пукъл

"What we do in life, echoes in eternity"

i az znam! i az znam koi e klienta! URA!!
:)))

....чат????..след репортаж за първия учебен ден....в малцинствено /засега/ у-ще.." да съ научъ дъ пишъ..кът идъ в карамъ дъ си пишъ писмата..", е да не говоря за нивото на родните чатърчета....

surplus

У 8 ако не дойда У8 малко

y8... Glob8... 8bul... blei brei... hmm... i az ne znam na kogo e toz chat8.
Ako8 malko - shta ida v drug chat8...

в чатовете съкращението за "изчакай, почакай" е w8.
y8 би могло да значи същото само на Bulglish :))

Иииии, квооо?????? сега доволни ли сте от......това, което стои зад 8chat ли си??
Аз не съм.....


surplus

Аааа, не, моля те! Не ми сравнявай потрошените пари за Део и тези за "Оня глас" ...Говорим за порядъци в стотици пъти разлика. Надявам се няма нужда от уточнение в чия полза.
А що се отнася до таргета- светнеш ли го правилно си в джаза. Никаква логика, в някои случаи даже и цената няма значение- pure emotion.

А кампанията е правена 1999 или 2000, не съм уверен за годината, в Гърция за КосмоОТЕ. Клипът е само ретуширан с вмъкване на "Chat ли си" тук-таме + VO.

"What we do in life, echoes in eternity"

Ама наистина ли у нас по SMS-и си пишат "y8" в смисъл на "wait"? Щото аз гледах клипчето по телевизията и не разбрах каква е връзката с "у8".
Та ако някой има време, ще съм му благодарен да ми го обясни с думи прости, като има предвид, че никога не съм ползвал чатове и SMS-и.

Боян

мдам... па според друго експертно мнение... у8 = why 8 :))

щот 8 стинки само ... аамаха.... chat ли си?

Така придобива вече смисъл. Само дето пък тогава трябва да има интервал -
"у 8".
Абе аз може да не съм таргет на тази реклама, ама имам достатъчно добро мнение за себе си и когато не мога да разбера една реклама няколко дни и трябва да ми я обясняват, смятам, че проблемът не е у мен.

Боян

Mi az v chat ne sam vlizal ot 4-5 godini, ta moe i da si prav...

D...ba i tva pokolenie mlado i dobroto staro argo obarka:(((

... а в лошата адаптация от гръцки на български. На идеята, де ! Както мрънчо ти каза по-горе клипа е правен от гърци преди време. Явно там са решили, че щом те са с по-особена азбука и всичко си превеждат от латиница на техната си азбука, и тука требе да е така. Я питай някой грък как се пише "чекай малко" в техните чатове с техните букви

ми е много позната от друга реклама.
изплагиатствали са го .... няма начин

Ник "AvatarBG" в Лингвистика е пуснал нещо разкошно - за езиковото богатство в българския език, - допуснах, че може и да си ти:
"
През 1916 г. проф. Александър Балан прочел във вестниците, че е уволнен
от СУ Св. Кл. Охридски. Изпълнен с възмущение, той изпратил писмо до министъра на просветата.

Господин Министре,

В душесмут окосъзрех вещилище във вестопродавниците всекидневни, че е
сторена изпъдица на самоличността ми от Вашето просветилище народно,
поради негодие старешко. Това вля злимогорчило в душепокоя ми и ме
подтикна към устопсувни матерни мръснословия. Защото ако ме окосъзрете
ще заключите, че съм душесвеж, сърцемлад и в прекалено якотелесие.
Никакво коленослабие и кръстонемощни поличби не са ме споходили.
Храноглътните ми желания са като у новобрачни. Гълталището ми, коремието
ми и продължаващите ги телесни добавки са в изправност. Сърцетупът ми е
нормален, кръвопластът е естествен, а любощенски подсети непрестанни.
При това младосърдие и якотелесие бива ли да ме подвергвате на изпъдица.
С настоящето си буквописание Ви моля да не ме изпращате в пенсионно
пустовремие, а и в бъднодневие да ме оставите на трудотворна занимавка.

Последна доплънка:
Виж, ако става реч за проф. Влахов, той, макар че е в ергенски самолипс,
изпадна в кръстонемощие и комай е в пълен угас на любощенските подсети.
Ето защо неговата изпъдица е по-належаща.


Подпис: Ал. Балан
"

Чудя се как би интерпретирал - в тоя дух - това "y8"?