Кое е правилното ?

Кое от имената е правилното за следното съзвездие: Кентавър или Центавър ?

За съзвездието точно не знам, но мисля, че е правилно кентавър, така поне е по митовете, а името на съзвездието идва от там.

Латинското име на съзвездието е Centaurus - как се чете на латински - не знам. Но по литературите се срещат и двете - в този смисъл и двете са верни. Центавър обаче се използваше до едно време, а след това - Кентавър т.е. Центавър е остаряло. Подозирам и, че Центавър е с известно руско влияние ама казва ли ти някой. Аз предпочитам Кентавър.

Точно така, идва от руското влияние. Руснаците често произнасят английските названия така, както се пишат на немски - т.е. спелуват се директно.

Например уиски е "виски" и т.н.

Правилното е: КЕНТАВЪР.
Думата е старогръцка и това е единствената й възможна и правилна транскрипция на български.

Що се отнася до ЦЕНТАВЪР, това е погрешна транскрипция, която се дължи на латинския еквивалент на думата: CENTAURUS. Само по себе си това произношение също е неправилно и се дължи на установилата се в българската образователна система традиция латинското "C" да се произнася като звук "Ц" пред гласните "Е" и "I". Доказано е, че древните римляни са произнасяли "C" в такава позиция като българския звук "К", и това четене се спазва в почти всички западни университети.

на запад го казват със "С", туй със сигурност!

нов син змей- бета версия, нетестван!

Имах предвид как се произнася на "Запад" латинското "C" пред "E" и "I" (т.е. това, което се отнася до латинския език), а не как се произнася думата "кентавър" на разните западни езици.

Ц/Кефей и Ед(и)норог ? В руските сайтове се среща Единорог, а в български книги сам го срещал и в двата варианта.

Според мен правилното е Еднорог и Цефей, но не ме питай що:) вероятно щото тъй съм го чел почти навсякъде и съм свикнал с тези... ама по-интересно е звученето на някои съзвездия или имена на звезди на латински, арабски или гръцки, виж там разликите са къде по-големи:

Canis Venatici /ако го пиша вярно/, откъде може да се сети човек, че се произнася "Канис Веначити" /ако и това н е спорно де:))/
Хема, алфа от Северна корона някъде съм я чувал Гема - може би руско влияние.
Не съм сигурен например как точно се произнася на латински Малка лисица /Vulpecula, ако не греша пак правописа/.
За варианти в произнасянето на кометата Ikeya-Zhang Бобо писа нещо.

Да не говорим за арабските имена на звезди: Mirach, бета-Андромеда съм я чел и като Мирах и като Мирач?!! И още куп подобни примери мога да дам.

:-)))