Умрях от смях...

Абе кой ги наема тези преводачи в БНТ бе!!!

Онази вечер се загледах мимоходом във "Всички обичат Реймънд" и ставаше дума за поднасяне на букет някакъв /айде нема да изпадам в подробности - все едно!/... та си поднасяха Lily of the valley! И на български това звучеше като "лилии от долината"! На няколко пъти го повториха в епизода!

Хареса ви, нали!!!

Rachel, tam naemat samo profesionalisti, a ne laici. Izobsto navsqkade e taka. Ako si hodila po interwyuta, vse ima nqkoj koito e po dobar ot teb.

Priqtno gledane na filmi.

Laikat!!!

Първо - не ходя по интервюта за да разбера, че има и по-добри от мен! Това го знам и без да се размотавам по разните му там интервюта и намям никакви претенции.

Второ - къде им е професионализма, когато превеждат lily of the valley като лилия от долината - нещо, което дори и аз - "непрофесионалистът" не бих могла да преведа по такъв начин?

Права е Рейчъл, а ти наистина си лаик, щом смяташ, че в телевизиите, че и навсякъде, приемат професионалисти!? Приемат удобни хора, хора с връзки, роднини, курветини, такива които изповядват правилната партийна линия и т.н., но не и професионалисти. Явно обаче ти си един от тези "професионалисти". Що се отнася до простотиите в преводите по разните телевизии и други, вече ми е омръзнало да ги броя, те брой нямат. Както и лаиците.

Естествено че съм Лаик. Вече се убедих в това. А и не смятам, че в телевизиите приемат професионалисти а "професионалистки". Пък и не съм чувал за конкус за преводачи в БНТ. Ако някой е чувал или се е явявал на такъв, моля да ме извини, все пак аз съм само един ЛАИК.

By the way попадали ли сте на английска страница на Дненик. Там е наистина горещо. Пак работа на професионалистите.

Дерзайте лаици!!!

Sorry, не знам добре английски. Какво e Lily of the Valley?

tuj kato i az ne znaeh, purwo se dopitah do [линк]

i sled tova potursih bulgarska stranitza na google, sudurzhastha botanicheskoto ime [линк]

wtroria resultat dade tova: [линк]

i sled tova edna dulga tablitza (no resultata weche se wizhdashe na google) i slednoto:

Момина сълза, Convallaria majalis, L.Liliaceae

Pobeditel!

tirulirutatuutuu

Lily of the valley означава точно момина сълза и нищо друго.

Но думите взети поотделно означават:
Lily = лилия
of = от
the valley = долината

Така че разбрахте ли сега къде е смешката?

/Знам че знаещите ще ми простят - това го обясних на онези, които нямаше начин да разберат!/

Rachel,

Ще ти се смеят не знаещите, а тези които имат претенции на много знаещи - "преводачите". Но да не ти пука. Защо пък не - докато ние сме учили думички генните инженери да не са създали ЛИЛИИ ОТ ДОЛИНАТА. Всичко е възможно.

От Лаикът

Ти на умен ли се правиш?

Наистина много смешно

хареса ми :)))
Само че вероятно не е било по БНТ, а по бТВ, защото там върви сериала. Не че има значение. И в БНТ, и другите телевизии има толкова материал от неточен и смешен превод, че могат да се направят няколко издания на "Господари на ефира" само от подобни бисери...

Вчера по Viasat History -- предаване за смъртта на Диана и свързаните конспиративни теории. Сред свидетелите е един "convicted petty criminal", което е преведено като "осъден убиец на дребни животни"... То само това да беше! Рядко гледам телевизия и още по-рядко чета субтитри, но бисери с лопата да ринеш!

Дами и господа, оплескването е глобално. Не ме обвинявайте в нищо ама преди 15-20 години, а сигурно и по рано не беше така. Попаднах на превод от немски на испански на много реномирана в своята област германски фирма. Съвсем кратък, но пък сбъркан. И това върху капака на продукта, на най-видно място. Прегледах каталог на френска фирма съществуваща от около 200 години. От френски на испански. Безобразен превод. Е в онлайн версията, преводача се извинява и обяснява защо и как, терминология специфична и други такива. В печатната версия обаче тези обяснения и извинения липсват, превода си е същият. Не си спомням подобно чудо по рано, поне не в чужбинските преводи. И в българските нивото беше значително по-високо от сега, въпреки някои бисери на пишман светила. Например "piano de cola"преведено като "пиано с опашка", това от "капацитет"и преподавател в Университета. И все пак простотиите бяха несравнимо по-малко. Вярно, че всеки може да сбърка, ама това май взе да става практика, а не изключение.

Аз пък чух по НВО в The Lord of the Rings следния превод на въпроса "Are you eavesdropping?" - "Ти от стрехата ли падаш?" вместо "Ти подслушваш ли?". No comment.

преди полвин година гледах "Манджурският кандидат". Фразата "in this respect" беше преведена "при този респект", вместо например "в това отношение", макар че изобщо не се връзваше с контекста. Като тук става въпрос за официалния превод, а не за пиратско копие.
Но това е нищо в сравнение с въпросната "лилия от долината".

Ама виж кога съм го пуснала това - преди има няма 3 години...
Явно тогава е вървяло по БНТ

Това обаче съвсем не променя смисъла на лилиите де...

*Пътищата са за вървене по тях, а не за стигане до крайна цел.*

Да попитам аз англистите, или по-точно българистите: Направи ми впечатление, че на доста хранителни продукти пише:
най-добър до...
И, като прочетеш на всякакви езици, установяваш, че българският е един от малкото с такъв 1:1 превод.
На мен ми звучи много странно: до кога е "най-добър" този сок???

да, и аз съм го забелязал. по-рано на всичко пишеше "срок на годност".