цени на преводи.

колко взимат преводачите на час при преговори? става въпрос за търговски превод.
благодаря!

.......Wissen ist Macht.
Nicht wissen macht nichts.

Щото така е много разтегливо.
Племенницата ми също практикува търговски преводи английски-български, но не й плащам същото както на колеги

става въпрос за френски на български и обратно. една приятелка е получила предложение да бъде преводач, но не знае колко да поиска.

.......Wissen ist Macht.
Nicht wissen macht nichts.

наистина много зависи, за инфото което даваш - допускам около 40 лева на час.

А какво ще кажеш за търговски англйиски?

Цените наистина вървят според езика и естеството на превода, но от своята практика знам, че за консикутивен се взимат най-малко 15$ за по-разпространените езици и над 25-30$ за езици 4 и 5 група. Симултанния превод е оща по-скъп-с едно 10$ отгоре. Но пак зависи тематиката и кой плаща.

В никакъв случай обаче не трябва да си сваляме цената...не можете да си представите в другите страни какаво е заплащането на преводачите. Един приятел във Франция за 17 страници от френски на български взе 3 средни заплати...

Authorized by the virtue of the law

.... то и аз имам информация, че в Германия превода вървял 4 марки на ред ... !!! Ама кой ще ти ги даде тези 4 марки у нас, а? Кой ще плати 120 лв. за една страница? ... то и по 1 марка да е - пак не става....

чак 4 марки на ред едва ли върви :)
но цена от 10-15 евроцента на дума си е напълно в реда на нещата.

Преди 5-6 г беше 2 марки на ред.

на всички, които са отговорили в темата!

.......Wissen ist Macht.
Nicht wissen macht nichts.

Като прочетох другите мнения се сетих, че бях попаднал на обява на българин в щатите, който превеждаше срещу 9 цента на дума за английски-български и обратно. За справка, страница от 1800 знака има около 300 думи. Та скромното възнаграждение възлиза на $270.
Тази практика (плащането на дума) е доста разпространена. Имам регистрация в един преводачески сайт, където се пускат обяви за търсене на преводачи, където обикновено се пита за цена на дума. А че не трябва да си подценяваме труда е задължително. То нали най-много шизофреници има сред преводачите. Ама все се появява някой дето "знае" езика перфектно, и понеже потенциалният клиент не може винаги може да отсее, ни подбиват доста. Ама и от такива има нужда, за да се види кой е добър вработата си.

Slainte!

аз питах за цените на час. жената ще присъства на среща м/у българи и французи - в това се състои превода.
все пак ти благодаря

.......Wissen ist Macht.
Nicht wissen macht nichts.

Жената да не забрави пътни и дневни. Често тази сума удвоява плащането; когато превежда в неделни дни започваме със (сума) х 5.

Hubavi obiasnenia, ama kato doidat pri men i me pitat za edna vecher kolko ste im vzema za prevejdane na masa- i targovski i vsiakakvi tematiki - i az naistina ne znam kakvo da otgovoria!
Nali sme v Balgaria, triabva li da se saobraziavame s nivoto .......????????????????

Така е - пътни, дневини, ала бала.... много си прав, ама абсолютно прав.

Само че като дойде тук и като му кажеш 30 лв. на час в работно време, а ако е извън него със съответните му проценти, си врътва опашката и си излиза, защото зад кьошето го чакат поне 10 които ще му превеждат и за 10 лв. на час.

Кажете ми вие, колеги, как се справяте с тази конкуренция?

Ами как се справяме - разчитаме да открият истината на поговорката "Парен каша духа". Ако е еднократен клиент, той би обърнал внимание само на цената. Ако е редовен, ще погледне и качеството, и ще си прецени кое му е по-ценното в случая.

Slainte!

Вярно е.
Обаче няма по-гадно нещо от това да превеждаш на обяд или вечеря. Ти се пениш, а ония около теб ядат и пият на корем. Преди време превеждах на един обяд и по едно време най-важния на събитието ме попита защо не ям! Ама че наглост! Той ми пие най-скъпия коняк на ресторанта (а той беше доста скъп), а мен ме пита що не пия и не ям. СРАМОТА!!! Добре че на масата имаше хора, които, освен че говореха чужди езици, показаха и съчувствие, намесиха се, и бедния преводач можа да си смаже гърлото в края на обяда с Remy Martin. А бе купон, карай да върви, всичко остава като готин спомен, нали така.

Slainte!

Ти ми напомни една случка, когато преди мнооооого години отидох за първи път на една такава "делова вечеря"!

И въпреки че в общи линии ми беше ясна ситуацията, ми беше и неудабно да отказвам на любезния домакин, който ми поръчваше щедро от всичко, което поръчваше и за гостите си. Опитвах се да го отклоня, но той беше доста настойчив. И естествено, сервитьорите носеха чиниите пълни и ги прибираха пак така.... "Е и, рекох си наум, не стига че ти плащат скъпа вечеря, не стига че нищо не успя да опиташ, а и накрая ще искаш и да ти платят за това...!" ...

Ама вече знам и как да отклоня домакина и какво да си поръчам!

Лелеее! Това с превеждането на маса е направо кошмарно, особено когато превеждаш на някой многословен и шумен народ, каквито са гърците в моя случай! направо е отчайващо-говорят един през друг, дъвчат, смеят се, настояват да превеждаш едно, друго да не превеждаш (обикновено някакъв клюкарски коментар)...тъкмо си хапнал една хапка и всички решават да говорят вкупом, да не говорим, че с питието спокойно мижеш да се задавиш, когато седящия до теб за по-голяма убедителност те прасне дружески по рамото и ти закрещи в ухото-ЦИРК! Никакъв шанс да намажеш нещо от хапването, но те съветвам бързо да си пийнеш-хем не си капо, хем ще престане да ти пука много много :))

чао и успех :)


Authorized by the virtue of the law

Е, това е проблемът най-вече при южняшките народи: че освен че им липсват елементарните познания за етикет като това че по време на вечеря трябва в определен момент всички да замълчат, за да се нахрани преводачът, не се и сещат да го направят :((( И това не е смешно, когато си бил цял ден с тях и вечерта пак не можеш да хапнеш.