one

Може ли някой да ми преведе това.
И ако е възможно художествен превод

ONE


Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame
You say
One love
One life
When it's one need
In the night
It's one love
We get to share it
It leaves you baby
If you don't care for it
Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's too late
Tonight
To drag the past out Into the light
We're one
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
We hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to carry each other
Carry each other
One
One
(Do you hear me calling love
Do you hear me call
Hear me knocking
Knocking at your door
Do you hear me coming love
Hear me come
Hear me scratching
Will you make me crawl?)

На кого е?
Мога, но не точно сега. Анна чака. :-))

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

На BONO /Vox/ - U2

One
(Harry Nilsson c 1968)


One is the loneliest number
That you'll ever do
Two can be as bad as one

It's the loneliest number since the number one

No is the saddest experience
You'll ever know
Yes, it's the saddest experience
You'll ever know

Because one is the loneliest number
That'll you'll ever do
One is the loneliest number
That you'll ever know

It's just no good anymore
Since you went away
Now I spend my time
Just making rhymes
Of Yesterday

Because one is the loneliest number
That you'll ever do
One is the loneliest number
That you'll ever know

One is the loneliest number
Much much worse than two
One is a number divided by two

Aimee Mann, Magnolia

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

Опитах се. Не мога. Мога да ти направя смислов превод, но не и художествен... Изобщо свалям шапка на всички преводачи на поезия.

... that nothing can go wrong... when you're in love, what can go wrong...

Едно

По-лесно ли ти става
Или чувстваш същото?
Ще те улесни ли това,
Че сега имаш кой да обвиниш
Ти казваш
Една любов
Един живот
Когато е една нуждата
В нощта
Любовта е една
Трябва да я споделяме
Тя те изоставя мили
Ако не те е грижа за нея
Разочаровах ли те?
Лош вкус ли оставих в устата ти?
Държиш се сякаш никога не си обичал
И искаш и аз да остана необичана.
Прекалено е късно тази нощ
Да покажем миналото в светлината
Ние сме едно
Но не сме същите
Трябва да се грижим един за друг
Да се грижим един за друг
Едно
За прошка ли дойде тук
За да съживиш мъртвите?
За да играеш Исус
на прокажените в главата ти?
Прекалено много ли поисках
повече от много
Ти ми даде нищо
Сега то е всичко, което имам
Ние сме едно
Но не сме същите
Ние се нараняваме
После пак го правим
Ти казваш
Любовта е храм
Любовта, висшия закон
Любовта е храм
Любовта, висшия закон
Покани ме да вляза
Но после ме накара да пълзя
И аз не мога да притежавам
Това, което имаш
Когато всичко, което имаш е болка
Една любов
Една кръв
Един живот
Трябва да направиш това, което си щял да направиш
Един живот
Един със друг
Сестри
Братя
Един живот
Но не сме същите
Трябва да се грижим един за друг
Да се грижим един за друг
Едно
Едно
(Чуваш ли ме да викам, любов
Чуваш ли ме как викам
Чуй ме, тропам
Тропам на вратата ти
Чуваш ли как идвам, любов
Чуй как идвам
Чуй как дращя
Ще ме накараш ли да пълзя?)

До художествен превод не можах да го докарам, но и това е нещо, все пак- особено за онези, които никога не са чували парчето, камо ли пък да се замислят за смисъла му...
Обожавам тази песен ( а и Боно де!:) ), но това накрая в скобите наистина съм пропуснала да го чуя, или то е добавено от теб?

Внимавай какво опитваш, защото може и да ти се услади...

САМО ЕДИН ЕДИНСТВЕН

Отдъхна ли си вече
или си все така?
Ще ти бъде ли по-леко,
сега имаш кого да виниш...

Казваш ми
само една любов,
само един живот...
Едно единствено нещо ни трябва
в тази дълга нощ...
и то е една единствена любов...

Почти я споделяме,
но тя си тръгва, скъпо мое,
ако не я пазиш...

Подведох ли те?
Горчилката остана ли?...
Държиш се сякаш не знаеш какво е любовта,
а искаш и аз да не зная...

Е, късничко е наистина
в тази нощ
да върнем всичко минало...
И ние сме единствени,
но не сме едни и същи...
Внушаваме си, един друг,
убеждаваме се, един друг...
САМО ЕДНА ЕДИНСТВЕНА,
САМО ЕДИН ЕДИНСТВЕН...

Дали си тук за прошка,
дали за да възкресиш нещо бездиханно?...
В Христос ли се превръщаш
за прокажените в твойте мисли?

Наистина ли исках толкова,
повече от много?
А получих нищо
и това ми остана от тебе...

Ние сме едни единствени,
но не сме едни и същи...

Нараних те аз, нарани ме ти...
И ето, че го правим пак и пак...

Казваш,
любовта е светилище,
любовта е закон на законите,
любовта е храм...
Помоли ме да вляза,
а после ме накара да лазя...
И как да се заловя,
за това, което имаш?...
Всичко то е болка...

Една единствена любов,
една единствена страст в жилите,
един единствен живот...
Прави, каквото трябва,
един единствен живот
заедно
сестри
братя...
Един единствен живот,
но ние не сме едни и същи...

Нека си внушим,
ти на мен, и аз на теб -
ЕДНА ЕДИНСТВЕНА,
ЕДИН ЕДИНСТВЕН...

(Чуваш ли ме как те викам, любов?
Чуваш ли как викам?
И чуквам, тропвам на вратата ти?
Чуваш ли ми стъпките, любов?
Чуваш ли как приближавам?
Дращя по вратата ти...
ще ме накараш ли да лазя?...)

Не съм го добавял /това в скобите/. Текста го свалих от един сайт на групата[линк]
честно казано и аз не съм го чувал това.
На мен това ми е любимата песен.
Когато излезе албума бях студент. Помня, че по време на една сесия не тръгвах за испит преди на си чуя тази песен. На съквартиранта ми му се изправяше косата докато чакаше
Наомерих и един превод в интернет на Теодора Цанкова /без последната част/



Едно

По-добре ли става
или чувството е същото?
По-лесно ли ти е сега,
когато има кому да хвърлиш вината?
Ти каза:
Една любов,
един живот,
защото това, което търсиш
в нощта
е една любов.
Трябва да я споделим.
Тя теб ще изостави, скъпа,
ако за нея не те е грижа.

Разочаровах ли те аз
или лош дъх в устата ти оставих?
Държиш се сякаш нивга
любов не си изпитвала
и искаш и аз без нея да мина.

Да, но е твърде късно
тази вечер
да се взираме в миналото
през нощта.
Ние сме едно,
но не сме едно и също.
Трябва да се грижим един за друг
Да се грижим един за друг.
Едно

Дойде, за да простиш ли?
Дойде, за да събудиш мъртъвците?
Дойде, Христос ли да играеш
заради дивотиите в главата ти?
Прекалено много ли поисках,
повече от много даже?
Ти ми даде нищо,
а то е всичко, което имам.
Ние сме едно, но не сме
едно и също.
Нараняваме се един друг
и така ще продължаваме.

Ти казваш:
Любовта е храм,
Любовта е по-висш закон.
Любовта е храм,
Любовта – най-висшият закон.
Молиш ме да вляза,
а после ме караш да пълзя.
А аз не мога да разчитам
на това, което имаш,
защото всичко, което имаш, е болка.

Една любов,
една кръв,
един живот.
Трябва да правиш това, което е нужно.

Един живот
един с друг.
Сестри,
братя.
Един живот,
но не сме едно и също.
Трябва да се грижим един за друг,
да се грижим един за друг.
Едно

Благодаря, че откликнахте на молбата ми!

Ето това е доказателство, че поетичния превод рискува да промени смисъла.
Не мога да приема, че докато се пее за цялото, за Едно, би могло да има такъв текст:
"Един живот
един с друг.
Сестри,
братя.
Един живот,
но не сме едно и също.
Трябва да се грижим един за друг,
да се грижим един за друг.
Едно"

Значи сме сестри и братя, но не сме едно и също?! Е, как така?
Затова предпочитам превода да е смислен, отколкото поетичен. Нямам нищо против поезията, стига да не се изменя смисъла, защото той е основен.

Хубаво се получи.
Едно,
видяно под различен ъгъл.

Пълният текст не съм го чел до сега, не ползвам и английски, но интересното е, че сега не съм изненадан от текста, музиката и изпълнението на Боно, ми навяваха абсолютно същите чувства, каквито изпитвам и сега, четейки текста на български.
Подобно изпълнение намирам и в песента In A Little While от последния албум All That You Can't Leave Behind. Страхотно е. Имам чувството че пее "Обратно на мелодията на песента".

О, от този албум обожавам "Walk On". Ако можеш да си го преведеш ще видиш! Като се замисля, май няма нито един текст на U2, който да е без дълбок смисъл. Затова много ги уважавам! Направо си ги обожавам!. "October"
например е с толкова кратък, но синтезиран текст, и прекрасно пиано!