Езиков проблем

Здравейте, проблема е следния, заедно дъщеря ми на 2 г. сме в англоговоряща държава и искаме да започваме да я учим английски. Тя с българския не е още много добре, но й се разбира и се оправя. Моля да ме посъветвате как да подходя и да споделите личен опит ако имате такъв, понеже има противоречиви мнения по въпроса. Малко уточнение, тук няма ясла или неко такова, нито деца с които да се среща - може би англоговоряща бавачка, но още е в проекция. .. Благодаря предварително

най-лесно става като се дават 2те значения едновременно.

Напр. разглеждате книжка, показваш и куче и и казваш "куче, dog".
Или пък я викаш да дойде и и казваш "Come here! Ела!"

Изобщо всичко, което и казваш, да става на 2та езика. Ще има момент, когато тя ще ти сочи пчеличка и ще ти казва "пчела, bee", но постепенно нещата ще си дойдат на място!

Ами общо взето така рускините в БГ учат децата си на БЕ, аз така обучавах дъщеря си на АЕ (тук, в БГ).

Успех!

Блaгодaря ти зa идеятa, и нa мен ми беше нужнa и в интерес нa истинaтa, нищо смислено не бях измислилa до сегa...

Um Anel para a todos governar, Um Anel para encontrа-los,
Um Anel para a todos trazer...

Искрен съвет от мене - в никакъв случай не учи ТИ детето си на английски. От цялата работа ще го научи с твоя акцент. Познавам сума индийци, които ако и родени в англоговоряща страна и за които езика в къщи е всъщност английски, продължават да доворят с хинди акцент. Тези млади индийци всъщност хинди не знаят въобще, но си носят акцента на родителите си.

Затова ти научи детето си на български (което само по себе си е достатъчно сложно, ако български се говори само в къщи) а за английския не бери грижа, ще го научи като тръгне по градини и училища и ще го говори по-добре от тебе.

Идеята "куче, dog" ми се вижда налудна...
Твой - PRN

Това, че няма деца, с които да се среща ми се струва доста странно. Как по принцип ще расте това дете тогава?
Моето дете от раждането си до 4-годишна възраст беше в английскоговоряща страна. Ние говорегхме с него само на български. Общуваше много с местни деца, а и с големи. СамО си изгради нагласата към кого на какъв език да се обръща. То е потопено в среда, която говори този език и няма начин да не се научи да се оправя.

Napalno podkrepjam mnenieto ti. Decata trjabva da se uchat ot nositelite na saptvetnia ezik inache prosto sa indiici.

Привет!

Не мисля, че това може да се нарече проблем. Напротив, според мен излишно се притесняваш за английския на дъщеря си. Говоря от личен опит и много наблюдения върху българси деца от различни възрасти, живеещи в англоговоряща страна.

Това на което можеш да научиш дъщеря си е майчиния език, както по-горе се отбеляза. Английския ще го научи сама без особени усилия само от игра с англоговорящи деца, гледане на подходящи за възрастта й детски филмчета, като например Телетъбис, слушане на детски песнички, игра с електронни играчки говорещи английски и т.н.

При дъщеря ни имаше един период от около 2 месеца (когато беше към 2 и половина) през които детето като че ли само попиваше и двата езика и рядко говореше. Мисля, че правеше ралика между българския и английския и кога да използва единия и другия език. След това по пътя на пробата и грешката се научи и с нас говореше на български, с децата на английски. Е разбира се имаше и бисери, като например, изречението започва на български и завършва на английски, или българско изречение с английски словоред, или някои думи които са близки се произнасят по-специално, например 'мюзика' или 'орайз' .

Успехи и усмивки!

Аз (а и всеки от нас) познава хора, които и цял живот да са живели в дадена страна, но говорят езика с изключително силен акцент, както пък има и хора (познавам и много такива), които за много кратко време се научават да говорят като native speakers.

В случя от тази тема ние не знаем какво е произношението на майката, за да сме сигурни, че детето ще приеме нейният акцент, но все пак има такава опасност, ако английският на майката не е достатъчно добър. Е, това не е фатално, защото ако детето усвоява езици лесно, след това би се справило без проблем.

Естествено, че детето ще свикне и ще научи езика в дет. градина, но ще има един период, в който ако не е подготвено поне малко, ще стои изолирано от децата и учителките, което си е проблем.

Дали ти се струва налудничава идеята "куче - dog", това си е твоя работа. Въпросът беше да се сподели някаква методика. Аз съм дала метод, който наистина действа. Естествено, аз и другите, които го прилагаме не сме последна инстанция, та да твърдим, че това е най-доброто. Казусът е много сложен и лично аз ще бъда ИЗКЛЮЧИТЕЛНО благодарна, ако някой, който е обучавал и има опит даде добра идея.

Za nasiya opit. Negoviyat lekar ni savetvase da nauchi dobre parvo rodniya (lekarya sasto ne e roden v Statite, ta e prouchval za decata si). Sinat mi zapochna da govori dobre bg-ski i az sega mu nakupih knijki ot tya debelite s kartinki i mnogo anglski dumi, specialno za uchene na ezik ot drebosachi, ima gi v KBtoys, po knijarnicite i zauchavame po nyakoya duma na den+ go nauchih da pita i otgovarya na elementarni vaprosi: kakvo e tova, kak se kazvas, za da ne se stresira na ulicata, kato go pitat. A s knigite si igraem na igra: az pitam:Where is ...? Toj mi pokazva i az kazvam: Good job! Ili toj me pita. Gleda po NickJr: Dora the explorer i za kucheto Blue i Stiv. Tam specialno se uchat dumi, vsyaka sutrin gi davat v ne pochiven den. Vodya go na plostadki s amerikancheta. Te mogat da sa i v Macdonalds, naprimer. No osnovno ste go uchat na ezik v preshcool-a. Zapisali sme go na ogromna opaska v uchileste s prepodavateli za deca s 2-ri ezik anglijski. Ima gi do universiteti. Kakto sam napisala moje da izglejda intenzivno, no ne e, prosto ot vreme na vreme se zanimavame, taj kato ne vsichki deca tuk sa sklonni da si igrayat s nyakoj, kojto ne gi razbira. A za akcenta veche me popravya ot chutoto navan ili po tv. Dori da nyama pri vas specialen preshcool tuk uchitelkite sa mnogo dobri i ste otdelyat vreme na deteto ti i ste go nauchat, nali mnogo darjat vseki da izgradi samochustvie. Tezi nesta sa ot tri godisna vazrast i ako ne se sresta s amerikancheta. po-dobre da si trenira do togava balgarskiya + nyakoi elementarni vaproscheta. Tuk mnogo obichat da razpitvat decata po magazinite i kade li ne.

Абсолютно си права, че липсата на деца се оказа проблем, огромен. Дъщеря ми преди да дойдем тук си имаше приятелчета, с които всеки ден се виждахме, сега сме съвсем сами (намираме се в африканска държава и наоколо няма деца, не такива, с които може да се играе - не очаквах да е точно така и съм доста разочарована). Намерих само едно 9 г. германче, знаещо английски, което е на 30 км. от къщи :(. Ще полудеем!!! Вероятоно ще пробваме с бавачка, но усилено издирвам деца, тя просто има нужда да играе с някой. Иначе виждамедоста големи и черни и бели, но едва сега и тук виждам колко ни липсав приятелчетата й.

Добре де, ами училище или детска градина няма ли?
На колко години е детето ти?