апликация!!!

Напоследък все по-често попадам на думичката "апликация", и то из разни сравнително сериозни изотчници. Незнам, сигурно на някои хора много им липсват часовете по трудово/рисуване. Приложна програма, приложение, програма, всички ми звучат по-добре...

Can't stop the traffic in my mind

да, интересно е това, а кои са тези сериозни източници?
и аз съм попадал на идиотско преведени книги, ама чак "апликация" не съм срещал :-)

най-често умните хора са и лоши

Поровете се из по старите преводни книги на компютърна тематика - до появата на ,,Софтпрес'' през 1997, щото те почти заглушиха останалите издателства. Например ви препоръчвам книгите на ,,АлексСофт'' - там на такъв език ще попаднете, че ви е бедна фантазията - има изречения, в които само структурата на изречението + граматическите правила са български.

За да те уважават е нужно самоуважение!

прав си, обаче с появата на монополиста Софтпрес тези неща не се изчистиха - и при тях има доста примери на лош превод, обаче наистина са по-добре от АлексСофт.

P.S. Лично аз най-добре оценявам превода на Programming Microsoft Visual C++ 6.0 - David Kruglinski

най-често умните хора са и лоши

То и аз само това съм си взел от Софтпрес - много са им скъпи бумагите ...

За да те уважават е нужно самоуважение!

drugo si e prevoda na "Inside the IBM PC" na Norton :P

tam te zastrelvat sys sykrashtenia kato TRDP (tablica za razpredelenie na diskovoto prostranstvo (FAT za po-nedosetlivite)). ne kazvam, che e nepravilno ama ima njakoi termini deto trjabva da si se vzemat doslovno ta da ne stavat nedorazumenia kato "ustnodopirnica"-ta na Bogorov i drugi.

8ми дан по икебана

най-застреляния превод който си спомням беше на едно ръководство за java script.
там бяха измъдрили едни бутони приемници, които така и не разбрах какво са в продължение на 200 страници, докато не видях примерен код и се оказаха ... radio бутони.

казах

Аз пък бях виждал "картезианско сливане на таблици" в книга за SQL. Имаха предвид "декартово". Имаше и други бисери там, но това ме впечатли, защото до тогава само от Шишков бях чувал, че така го превеждат.

da spomena i "ezicite za scenarii"?

prosto drug biser, koito me e travmiral

8ми дан по икебана

Е обясни на по-простите какво е това, де!

,,шофьор на мишката''

За да те уважават е нужно самоуважение!

Място за ботуш.

opa sorry

"script language" --> intuitivno e da go prevedesh kato "ezik za scenarii"

osobeno ako znaesh che toia "script" na filmite deto go pishe znachi scenarii ili toia deto e pravil scenaria :))

8ми дан по икебана

Това от boot sector ли идва? Ако е това направо ме разби, добре че отдавна не чета български преводи на компютърни книги, нашите преводачи сигурно скачат от Толкин на Windows и гледай какво става

My blade seeks vengeance