Дъщеря ми

Имам дъщеричка на 6 години, която напоследък се е влюбила в българския фолклор. А пък аз знам като хората само две-три български песни, тя все ме кара да й ги пея, и аз "въртя" едно и също....

Тази нощ реших да потърся някои текстове и идеи и след утомително търсене, реших да надникна при вас....

Чудесно е това, което намерих тук!
Благодаря ви, беше ми много приятно да си ровичкам навсякъде, дори успях да послушам музика, която ми напълни душата!

Заредих се с доста текстове, Бог ще ми е на помощ с някои от мелодиите, но....потривам ръце - няма да мога да заспя със сигурност, като зная какво ми предстои утре!

И все пак, не можах да открия нещо, което дъщеря ми много харесва, пък аз зная само два куплета. Гледам, че тук има ценители и може би някой ще ми помогне. Песента започва така:

Боряно, Борянке, сал ти ли си мома,
Сал ти ли си мома, мари, сал ти ли знайш да пееш....

Според мен е известна като песен....
Също много ми е интересен и шопския фолклор, за който не видях да споменавате нищо, за съжалениел

Ето още един куплет, за който се сещам :))

Гласа ти се чува
Чак до наш`та нива
Чак до наш`та нива, мари,
Чак до наш`то лозе.

За жалост не помня нататък.

mnogo e hubavo ce ima takiva roditeli koito da predavat i pesnite i tanzite ni na dezata si moite uvagenija sa tova . as sigurno sasto sam bila na godinite na dasterja ti kogato i as haresvah tasi pesen sasagalenie povece ne snaja no pak ste ti napisha edna pesen kojato as togava mnogo haresvah i e spodobna melodija na neja se igrae dage samokovskoto horo

kupila mi mama shareni corapki 2
asi da gi nosja , libe da me gleda 2

asi ste gi turja libe da me vidi 2
libe da me vidi libe da se cudi 2

libe da se cudi libe da se radva 2
libe da se radva mene da haresva 2

kupila mi mama sarmeno kolance 2
kolan da se laska libe da se praska2


nie edno vreme gi ucehme vav detskata gradina a posle i v uciliste ne snam sega kak e dano ne e iscesnal balgarskijat folklor ot ucebnite programi
mojata ucitelka po musika naprimer mnogo hibavo peeshe narodni pesni i uspja da predade i na nas tova usestane sa narodnata musika
ta ti gelaja prijatno peene s dasterjati kato porasne ste ti e sigurno mnogo blagodarna sa tova sastoto i tja ste moge da gi predade na svoite deza

Mnogo vi blagodaria, Marmaid i Dan - i tova e neshto...
Malko po malko ste gi sabera vsichkite kupletcheta.

A nie v subota i nedelia samo sme si piali, da znaete! Obliakohme si beli rokli, izliazohme izvun grada, izvadihme tekstovete - i sega glasa mi go niama nikakuv veche :0)))
Poburkahme se ot peene, daje may ni doyde mnojko, po edno vreme se usetihme, che si govorim na "Libe" i si povtariame po dva puti replikite...

A za predavaneto na folklora ot roditel na dete, ne znaia...
Na men, naprimer, nikoy ne mi e predaval narodno tvorchestvo, dori az kato dete mrazeh bg folklorni pesni. Tova triabva da se pochuvstva, vsushtnost, kakto i vsiako drugo izkustvo. I vseki roditel dava na decata si tova, koeto e negov ideal, nali? A kakvo shte stane, dokato tova milo momichence porastne, chestno kazano, ne znam i me e strah da mislia za tova poniakoga... Koy li podozirashe, che Folklorut ni shte se prevurne vav Folk i Chalga i che te shte uzpiavat da vdahnoviavat i zaraziavat mlado i staro....

Jivotat e neshto mnogo interesno!

А аз я знам така:

Боряно, Борянке,
сал ти ли си мома/2
сал ти ли зайш да пееш
гласът ти се чува
чак до нашта нива/2
чак до нашта крива.



Ето и една друга, която се харесва на децата:

Изгубила веселинка коланче, коланче/2
Тук коланче там коланче няма го, няма го/2
Седнала е веселинка да плаче, да плаче/2

Последния куплет (лоне до тук знам)

Сърпа си оставям (2)
тебе да послушам (2)
тебе да те за зърна (2)

Боряно, Борянке,
сал ти ли си мома/2
сал ти ли зайш да пееш
Гласа ти се чува
чак до наш`та нива/2
чак до наш`то лозе.
Сърпа си оставям,
тебе за послушам/2
че ми пееш леко
но се чуй далеко.

Здравей. И за мен тази песничка е сред любимите, въпреки че съм минал вече тази възраст. Знам два варианта на текста:

А:
Боряно, Борянке, сал ти ли си мома? (2)
Сал ти ли си мома, сал ти ли знаеш да пееш? (2)
Гласът ти се чува чак до нашта нива. (2)
Чак до нашта нива, чак до нашто лозе. (2)
Сърпа си оставям тебе да послушам, (2)

че ми пееш леко, а се чуй далеко. (2)

Б:
Боряно, Борянке, сал ти ли си мома? (2)
Сал ти ли си мома, сал ти ли знаеш да пееш? (2)
Гласът ти се чува чак до нашта нива. (2)
Чак до нашта нива, чак до нашто лозе. (2)
Сърпа си оставям тебе да послушам. (2)

Коя песен пееш - нея да запея, (2)
нея да запея, нея да засвиря. (2)
Хоро да направя - хоро на момците, (2)
хоро на момците, както и на момите. (2)

Тук можеш да я чуеш.

Ето целия текст, който е даден в "Български народни хора и танци", 1976 г. на Стефан Въгларов:
1. Боряно, Борянке
сал ти ли си мома, (2)
сал ти ли си мома,
сал ти ли знаеш на пееш? (2)

2. Гласът ти се чува
чак да нашта нива. (2)
Чак до нашта нива
чак до нашто лозе (2)

3. Сърпа си оставих
тебе да послушам, (2)
тебе да послушам, (2)
коя песен пееш.

4. Коя песен пееш
нея да засвиря, (2)
нея да засвиря,
хоро да направя (2)

5. Хоро да направя,
хора на момците (2)
хоро на момците
както на момите (2)

Изгубила веселинка коланче, коланче/2
Тук коланче там коланче няма го, няма го/2
Седнала е веселинка да плаче, да плаче/2
Оле, Боже, как ще кажа на мама, на мама/2