До модераторите преводачи
4 отговора
214 прегледа
Заключена
До модераторите преводачи
Приятели искам да ви помоля нещо когато правите преводи или ги правете както трябва или не ги правете ето защо:
Темата "za Teb ! "
Ето няколко изречения които звучат като виц:
Оригинал:
1."Vlubih se... taka se vlubih"
"Влубих се... така се влюбих както никога до сега...Сякаш за първи пут моя мечта се сбудва.....Вкурвах ,че ще се вурнеш .....суздавах илузии без краи."
Трудно си обяснявам как автоматичната програмка за превод веднъж е превела Vlubih влубих а втори път влюбих.
2."А аз глупачката си вкурвах...или модже би мечтах ,че ти ще вурнеш ,че ще ме прегурнеш "
Това изреченийце не ви ли звучи като от порно филм. Ако темата е моя няма да ми е приятно.
Очаквам коментари всякакви!
Темата "za Teb ! "
Ето няколко изречения които звучат като виц:
Оригинал:
1."Vlubih se... taka se vlubih"
"Влубих се... така се влюбих както никога до сега...Сякаш за първи пут моя мечта се сбудва.....Вкурвах ,че ще се вурнеш .....суздавах илузии без краи."
Трудно си обяснявам как автоматичната програмка за превод веднъж е превела Vlubih влубих а втори път влюбих.
2."А аз глупачката си вкурвах...или модже би мечтах ,че ти ще вурнеш ,че ще ме прегурнеш "
Това изреченийце не ви ли звучи като от порно филм. Ако темата е моя няма да ми е приятно.
Очаквам коментари всякакви!
Редактирано от Kapтaл на
абе тва ясно
ама не мой си обусня едну как мацету сама си гу вкурва ету: "А аз глупачката си вкурвах"?
Тва да не е нова поза бря? Сама да си го вкурва. ЧЕ аз къде съм. И кво. Аз докато чета вестник и тя си го вкурва.?
Или докато пия мастика?
Ами как ще го вкурва ако например летя с парашут. Сама трява да го вкурва.
Е те тва е основа на цял научен труд.
Тва да не е нова поза бря? Сама да си го вкурва. ЧЕ аз къде съм. И кво. Аз докато чета вестник и тя си го вкурва.?
Или докато пия мастика?
Ами как ще го вкурва ако например летя с парашут. Сама трява да го вкурва.
Е те тва е основа на цял научен труд.
Re: До модераторите преводачи
Глупости! Прав си, че има пропуски, но е повече от нищо. Защото много добре знам как се прескачат латинописани теми. Ти като имаш кирилица, защо не преведе на момичето както трябва? Аз бях в клуб. И без кирилица. Където беше очебийно нужно, поправях буквите една по една като пействах от друга страница. Предположих, че е по-добре да го постна аз така, отколкото никой. Не те е срам! Чак тема си написал по случая! Държиш на точността, а даже си я адресирал погрешно. Надявам се вместо да роптаеш, следващият път да дадеш пример и да се заемеш сам, ако наистина си загрижен някой да не се обиди от лошо кирилизиране.
Безсънна
моля те не влизай с рогата напред. Първо виж стила на темичката ми. Леко закачливо леко иронично.
Ама когато започнах да чета темата и се спуках от смях..за превода говоря де.
Та реших просто да обърна внимание. Иначе. Кво. Ами превеждайте си. Щом не ви мързи.
Тая тема първо си я прочетох на латиница и чак след това видях че сте правили преводи.
Мисля че ще е по-уместно да правите превода в самата тема. Тоест да добавите под оригинала и превода. Така поне и да има грешки ще може да се сверява веднага с горния текст.
Айде успех и не се вързвай толкоз. Няма лошо в това да си транслирате. Просто понякога звучи много много смещно. Не смяташ ли?
Ама когато започнах да чета темата и се спуках от смях..за превода говоря де.
Та реших просто да обърна внимание. Иначе. Кво. Ами превеждайте си. Щом не ви мързи.
Тая тема първо си я прочетох на латиница и чак след това видях че сте правили преводи.
Мисля че ще е по-уместно да правите превода в самата тема. Тоест да добавите под оригинала и превода. Така поне и да има грешки ще може да се сверява веднага с горния текст.
Айде успех и не се вързвай толкоз. Няма лошо в това да си транслирате. Просто понякога звучи много много смещно. Не смяташ ли?