subtitri s mplayer

Nqkoi ima li ideq kak se puskat subtitrite na mplayer, zashtoto v man-a neshto ne razbrah. Ima li nqkoi po-dobyr player ot mplayer, shtoto imam nqkakyv bug - edna 4erta mi se pokazva nad filma ...

Първо ще трябва да си инсталираш шрифт.
Можеш да си свалиш един от тук: [линк]
После пишеш:
mplayer <ime na videofile> -sub <ime na subtitlefile>

воля, воля... и пак воля...

Da, no obiknoweno tapia mplayer se ligawi i tarsi edna dopalnitelna direktoria sas shriftowe, koiato sam triabwa da si naprawish. I oswen towa ne movesh da namestwash goleminata na subtitrite i polovenieto im.

Странно, но при мен "тъпия" mplayer не търси никаква директория със субтитри. По скоро търси файл със същото име като на филмовия файл, но със разширение .sub или .txt .
Няма по-добър плейър за Linux (нека някой ме обори )

Прав си, по-добър player за Линукс май няма. Имах в предвид, че търси директория с подходящ шрифт, ако не използваш изрично опцията -font. По подразбиране търси на 2 места /root/.mplayer/font i /usr/share/mplayer/font , а поне при мен тези директория не бяха създадени автоматично при инсталацията и трябваше да си ги правя сам. Не че е кой знае какво, но все пак си е досадно. Иначе тоя player има адски много опции, за които не знаех до днес докато не се разрових сериозно в документацията.

P.S. Xine има много по-як gui

Да, ама така и не можах да си намеря кирилски шрифт за xine

воля, воля... и пак воля...

разгледай му опциите - опитай с различни -vo
и при подходящите чертата ще изчезне
а иначе последната версия на aviplay е много добра - може би се изравнява с mplayer и е по удобна за ползване