vupros
4 отговора
228 прегледа
Re: vupros
he-hek :) -- simpati4en vupros! Tova e edno ot ne6tata, po koito se poznava koi e u4il English v angliiska gimnaziya. Dumata e ot onezi, s koito neizvestno za6to izobilstvat 6kolskite u4ebnici, a v jiviya ezik malcina gi upotrebyavat ... a kind of TOEFL/SAT word.
Zna4i: kinkaleriya e rodovo nazvanie na "artikuli", kakto i na magazina/6tanda, kudeto se prodavat, ot metal za 6ev i obleklo -- igli, teleni kop4eta, fibi, furketi i pr. :)); pasmanteriya sa su6to ne6ta za 6ev, no izklu4vat metalnite, t.e., konci, pandelki, perdeluci, 4ileta i pr.
In English: haberdashery: the goods sold by a heberdasher; a heberdasher's shop
-- haberdasher: a dealer in small wares or notions (as needles, thread, buttons); a dealer in men's furnishings (as shirts, ties, hats)
Gornoto po-to4no otgovarya na "kinkaleriya, pasmanteriya i galanteriya", no da ne zadulbavame :) A, i razbira se dumata i upotrebata sa British!
Zna4i: kinkaleriya e rodovo nazvanie na "artikuli", kakto i na magazina/6tanda, kudeto se prodavat, ot metal za 6ev i obleklo -- igli, teleni kop4eta, fibi, furketi i pr. :)); pasmanteriya sa su6to ne6ta za 6ev, no izklu4vat metalnite, t.e., konci, pandelki, perdeluci, 4ileta i pr.
In English: haberdashery: the goods sold by a heberdasher; a heberdasher's shop
-- haberdasher: a dealer in small wares or notions (as needles, thread, buttons); a dealer in men's furnishings (as shirts, ties, hats)
Gornoto po-to4no otgovarya na "kinkaleriya, pasmanteriya i galanteriya", no da ne zadulbavame :) A, i razbira se dumata i upotrebata sa British!
в отговор на Common Sense
#3
Re: vupros
Blagodarya. Angliiskiya sym go uchil v angliiska gimnaziya, naistina :) Drug e vuprosut, che ne byah siguren za znachenieto na dumite na bulgarski....
Vse pak kakvo e pasmanteriya i galanteriya? Spomnyam si takiva tabelki po tsumove i gumove.
A tuk neznaino zashto ucheni hora tvurdyat, che haberdashery e magazin za shapki, a az im kazvam, che tova e milliner's.
Boian
Vse pak kakvo e pasmanteriya i galanteriya? Spomnyam si takiva tabelki po tsumove i gumove.
A tuk neznaino zashto ucheni hora tvurdyat, che haberdashery e magazin za shapki, a az im kazvam, che tova e milliner's.
Boian
Re: vupros
Takaaa... :) Dai da podhodim po-nau4no!
I trite dumi sa zaeti v bulgarskiya ot frenski, a imenno: quincaillerie, passementerie, galanterie.
Preturpeli sa oba4e nyakoi smislovi mutacii:
1. originalnata quincaillerie e po-skoro jelezariya (i tova se potvurjdava ot French-English dictionary, koito dava prevod: harware shop, ironmongery). Ne potursih bulgarski tulkovnik, no sum siguren, 4e na bulgarski stava vupros za drebni metalni accesoari (vj. predi6niya posting)
2. passementerie otgovarya to4no (i na frenski) na onova, koeto ve4e sum pisal, t.e., pandelki, shiriti, gaitani i pr. shiva6ki mkaterialy ot plat.
3. galanterie puk nyama ni6to ob6to s bulgarskata galanteriya i zna4i prosto galantnost -- nai-ob6to, i v polojitelen, i v otritsatelen smisul. A galanteriya na bulgarski e magazin i rodovo nazvanie na "modni accesoari", t.e. vratovruzki, 6al4eta, 6apki, no ne i materiali za 6ev.
Ot gornoto sledva, 4e v haberdashery (vj. predi6niya posting) ima ot vsi4ko tova po malko. S edin nuance: 6apkite sa samo mujki :)
Kolkoto do milliner's, tam puk se prodavat (ili pravyat) samo damski 6apki.
... Now, do I have the feeling that this has belaboured the point to death? :)
P.S. I angliiskite gimnazii ne sa tova, koeto byaha! :)
I trite dumi sa zaeti v bulgarskiya ot frenski, a imenno: quincaillerie, passementerie, galanterie.
Preturpeli sa oba4e nyakoi smislovi mutacii:
1. originalnata quincaillerie e po-skoro jelezariya (i tova se potvurjdava ot French-English dictionary, koito dava prevod: harware shop, ironmongery). Ne potursih bulgarski tulkovnik, no sum siguren, 4e na bulgarski stava vupros za drebni metalni accesoari (vj. predi6niya posting)
2. passementerie otgovarya to4no (i na frenski) na onova, koeto ve4e sum pisal, t.e., pandelki, shiriti, gaitani i pr. shiva6ki mkaterialy ot plat.
3. galanterie puk nyama ni6to ob6to s bulgarskata galanteriya i zna4i prosto galantnost -- nai-ob6to, i v polojitelen, i v otritsatelen smisul. A galanteriya na bulgarski e magazin i rodovo nazvanie na "modni accesoari", t.e. vratovruzki, 6al4eta, 6apki, no ne i materiali za 6ev.
Ot gornoto sledva, 4e v haberdashery (vj. predi6niya posting) ima ot vsi4ko tova po malko. S edin nuance: 6apkite sa samo mujki :)
Kolkoto do milliner's, tam puk se prodavat (ili pravyat) samo damski 6apki.
... Now, do I have the feeling that this has belaboured the point to death? :)
P.S. I angliiskite gimnazii ne sa tova, koeto byaha! :)
в отговор на Common Sense
#5
Re: vupros
Blagodarya. Obyasni mo go mnogo dobre. Problem e kogato nyamam podruka nikakvi rechnici osven angliiski tulkovni rechnici. :-) A inache imam spomen ot ucheneto na tezi dumi, ama shte se opravdaya s tova, che e bilo mnogo otdavna.
B
B