XP+cyrillic - по-шантав проблем

Здравейте,
Пак повдигам един въпрос, който поставих преди доста време в "Комп. графика и дизайн", ама там явно хората не знаят или си падат по по-артистични и възвишени неща...
Та така - WindowsXP Pro, никакви ФлексТъпи и други подобни боклуци, Input Locale -> Bulgarian... с две думи - нормална кирилица навсякъде и без никакви проблеми.
Да, ама не :(
От време на време ми се налага да ползвам PageMaker (в момента е версия 7.01) и се изненадах доста неприятно. Правя книга, в която текстът е на немски и на български. За разнобразие в библиографията има по нещичко на гръцки, турски, румънски и пр. Освен стандартните латиница и кирилица се налага и използването на централноевропейски, турски и пр. знаци. Ползвам стандартните unicode шрифтове TimesNewRoman и Arial - нямам право да ги сменям. В PageMaker целият текст изглежда безупречно. Отпечатвам към PostScript принтер с написаното специално за него PPD (задал съм му да си праща и шрифтовете) - никакви съобщения за грешки. Пускам .ps файла през Distiller - пак никакви грешки.
Отварям PDF-а - и в него вместо разните улмлаути (така ли се казваха?) и завързани латински знаци - КИРИЛИЦА! Направо издивях. Пробвах с други PostScript принтери и PPD-та - същата работа. Най-шантавото е, че в Word например, от файл със същите знаци И кирилица се генерира съвсем коректен PDF!
В крайна сметка се наложи да стисна зъби, да изрежа един малък дял на диска и да инсталирам там Вин98. Същият PM файл със същия принтер и същите настройки си направи напълно редовен PDF. Нещо повече - .ps файла, направен по 98, минава през Distiller под ХР и PDF-а си пак е редовен.
Явно проблемът е в unicode, но защо, по дяволите? И защо не се появява в Word??? Нали unicode беше съвместна разработка на Adobe и M$??? Не съм пробвал под Win2k, ама съм 99.9% сигурен, че резултатът ще бъде същият като в ХР.

Може ли някой да даде идея как да си ползвам PageMaker нормално под ХР-то и да разкарам тъпата 98-ца? И без това зор видях докато я инсталирах след ХР-то :))

Поздрави

w kontrol panel > Regional language options > Advanced > Language for non-Unicode programs slagash go na serbian (cyrillic)
може би това ще ти рареши проблема,за подробности [линк]

Не е от това. Настроил съм го на Serbian още при инсталацията. После променях InputLocale по какви ли не начини... ядец :(

Namirash Ditiller po star naprimer 4. Toi si ima direktoria fonts. Zna4i az imam dir-a sas fontove deto sa OK ama ne moga da se setia na koi CD sam ja botnal (da eba toia Alzheimer) i si prehvarliash dir-a direktno v novia Distiller. Raboti OK.
Sorry ama ne moga da pregledam 500 CD-ta da ti nameria ama e problem na Distiller preobrazovaneto ot .ps na .pdf

Ползвам точно Distiller 4 - и на 98, и под ХР. Папките за фонтовете са си описани съвсем нормално. И пак не става.

Hi, predi sedmica se borih sys syshtoto i (iznenada!) v Komputerna grafika i design imashe otgovor otpredi dosta vreme. Vizh tam posta XP/PM/Cyr (kato ne obryshtash vnimanie na praznite prikazki :-)) )
Shte si dokarash fontovete kato tezi na X-diska na Jumper :-)

Животът е гаден и после човек умира...

е съвместна разработка на MS и Adobe...

There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.

sorry... lapsus linguae

10x
Ще го пробвам и ще пиша какво съм сготвил...
Но все ми се струва, че нещо не е нормално... Освен вездесъщия предмониторен проблем, естествено :))

Startirash acrobat distiler i proveriavash slednoto:

1. Settings->font locations dali sudurzha vsichki direktorii sus shriftove ili ako ne drugo pone c:\winnt\fonts

2. Settings->job options->fonts Tuka triabva da vidish dali shriftovete koito izpolzvash ne sa v sekciata "Never embed" Ako sa tam mahni gi. Proveri dali gi ima v shriftovete koito embedva i v kraen sluchai gi slozhi v sekciata "always embed"

Tochno vchera se muchih s edna takava gadost - umlauti i grucko v PM7 fail koito triabva da stane na PDF.

за съжаление не е решение. Всички директории с шрифтове са описани, всички шрифтове сa embed... и пак само кирилица.

още не съм смалил това ttfconv, но дали говорим за едно и също? ти пишеш, че вместо кирилица ти се появяват кутийки. при мен проблемът е в излишъка от кирилица? не ползвам стари не-unicode шрифтове, за да ги конвертирам.

За съжаление си прав - напоследък взе да ми се случва да поствам разбрал-недоразбрал, но нашия психолог ми каза, че е полезно да си говоря и с хора отвреме-навреме :-\\
Obache vzeh ta probvah i pri men stava kakto s OpenType, taka i s prost TrueType (nekyv BankGothic). Kakva li mozhe da e razlikata v konfiguraciyata?
btw i az ne polzvam FT, no vzeh ot nego sistemnite shriftove. (shtoto s tezi na XP-to po MREZHOVITE drives NYAKOI kirilski bukvi izlizat s kukuvalki)...
Koi fonts polzvash? Ako gi imam - da probvam s tyah...

Ползвам най-стандартните Arial и TNR. Пълна боза. Нямам представа откъде може да идва проблема...

Карай, ще печатам под 98...

Я, ми той Arial v XP си е OpenType...
BTW, sega se seshtam, che exportvam prez PM 6.52. Ako ti e podryka, shto ne probvash prez nego? Az nyamam vpechatleniya ot 7.x...

Прав си. сега го пробвах и не ебава да печата кирилица и гръцки. За гръцките букви се оправя ако използваш Symbol но за кирилицата не знам как да се оправи. Изглежда че Distiler не вижда всичките шрифтове, или не ги вижда целите. Идея си нямам защо е така и как може да се оправи :(