Малко новинки

Здравейте фенове!
Съвсем скоро 5-тата книга Хари Потър,ще бъде представена на един панаир на книгата в Австрия.Малко след това ще бъде преведена на английски и след около година и половина-две ще бъде преведена и на български.Не знам как сте вие с английският,но аз положително не мога да си чета спокойно.Най-малкото защото от време на време изниква някоя нова дума,пък и се губи смисъла и въобще не е много-много приятно да се чете.Така че,трябва да измислим нещо,чеда мой.Естествено може да им задръстим пощата,това е доказано средствено,но все пак ще бъде доста доволен,ако измислите нещо.В същност може да си направим едно гласуване-да живее демокрацията!А иначе се пуснаха и доста новинки в мрежата.Като за начало,ще спомена,че преди около половин година Жоан Роулинг,пусна един доста пикантен слух-
тя каза,че един от главните герой ще умре!Или казано с други думи кажете "Сбогом"на Рон или Хърмаяни.Естествено ще бъда истински щаслив,ако
вие кажете,кой повече искате да умре или може би кой ще ви липсва по-малко.
Иначе се пусна друг слух,че бат Волдемор ще пукася още в петата книга и ако
това е вярно,много ми е чудно кой ще заеме почетното място на главен лош.
Естествено много вероятно е нашия приятел Снеип да спаси Хари,но това са собствени размишления.
Е това е.
П.П.Между другото пусна се фалшив Хари Потър,който бил изкупен и се редили километрични опашки,защото на корицата пишело...Хари Потър :)

мдааа....
според теб Роулинг на какъв език пише? защото според мен на английски. значи няма как книгата да излезе първо на немски, а после да "бъде преведена на английски".
иначе това кой трябва да умре и защо сме го обсъждали бая време (ама ме мързи да го търся).

стой та гледай

mm ako izleze na engl. vednaga shte si ia skaniram i koito mozhe da xchete - mozhe, koito ne - zdrave.. a za prevoda na bg spored moito skromno vizhdane za sveta ima da si chaaaakame... osven ako niakoi ot vas ne se navie da go prevede de

May the Force be with you. Always!

ами може да си поделим главите в нея и всеки да превежда по малко и така ше стане по-бързо.....ама сигурно ше звучи доста накъсано.....

Roses are red,
Violets are blue,
I'm a schizophrenic
And so am I.

mi neka izleze..

May the Force be with you. Always!

da kajem che ima nekwo ime koeto se sreshta wyw wsqka glawa...naprimer да кажем лупин,...(например, обаче непознато..) и един го превежда лупин, друг лопин, 3ти лоупин, 4ти луопин и т.н....нямам предвид този конкретенпример......



WorldWideWeb

Необходимо пояснение - за превеждане на книга са нужни договори и откупуване на авторските права. (Ако мислите сериозно да превеждате, разбира се)

i 6to tolkowa na4ini za prewejdane,kato na english lupin se pi6e Lupin,nali 4e ne si spomnqm mnogo

One Ring to rule them all,
One Ring to find them
One Ring to bring them all

абе кво ни пречи да пишем имената както са си на английски като начало....а разните магии и други такива дето изискват превод ще се съветваме във форума как да ги превеждаме.

Roses are red,
Violets are blue,
I'm a schizophrenic
And so am I.

Ами пич,виж ти си прав,тя наистина няма да се превежда на английски,тя в същност ще се преведе от английски към немски(заради един договор,който си е върха на комерсиализма де,но както и да е).А колкото до това че не е легално да се превеждат книги на места където всеки може да ги види(публични места не звучи много хубаво),то това не е проблем тъй като всеки ще се крие зад ника си и ще си превежда без да се е регистрирал,защото повяравйте ми ника ми Punk the Best е само тук,тъй като той може да ме издаде от други форуми и чатове.Но въпреки това имам някакво съмнение,че някой ще се наеме да превежда.
П.П.За първи път прoчетох книгите Хари Потър на английски(това на вниманието на колегата Eagle)
П.П.И въпреки това усилено си мислех,че името е Хермояни Грейнджър,а не Хърмаяни,за което още съм готов да споря,че съм прав...

Опссс,една малка грешка-не е Eager,a Еаgle,sorry пич!!

Опссс,една малка грешка-не е Eagel,a Еager-sorry пич!!

ох, щях да падна пт стола от смях .
не, направо ми скри топката, наистина...
още няма да казвам с какво, за да не можеш да заспиш от любопитство

стой та гледай

ми тогава защо във филма си и викаха хърмаяни? няма логика в това което казваш за произнасянето на името и.
а пък колкото до превода - и аз се съмнявам че някой ще се съгласи да превежда (начело с мен :)))

Roses are red,
Violets are blue,
I'm a schizophrenic
And so am I.

Ако паднеш от стола,ще си натъртищ задните части,такаче няма да пиша ЧАК
толкова смешни работи(единственото смешно е това за Хермояни,но чак пък да паднеш от стола...)

i za6to misli4 4e se proiznasq Хермояни?U4il li si english i glawno transkripciqta?

One Ring to rule them all,
One Ring to find them
One Ring to bring them all

40% ot knigite koito sam chel [demek ot pc] tvarde chesto niakoi si gi e prevezhdal bezvazmezdno i gi e publikuval primerno na ruski v neta... da ne mislish che tozi niakoi se zanimava da plashta i/ili da si ostavia koordinatite?..

May the Force be with you. Always!

prodalzhavai, interesno mi e ...

May the Force be with you. Always!

6te zapasim tainata ti:)

Just imagine...Humans,and Orcs,and Night-Elves...fighting against the Burning Legion...

vav filma sa6to taka vikaha nicolaS flamel a "s"-to ne trqbva da se proiznasq,za6toto e na frenski,taka 4e ne mislq 4e tova e nadejden izto4nik>...

Just imagine...Humans,and Orcs,and Night-Elves...fighting against the Burning Legion...