Еврейски?

Става дума за една песен, която се пее на някакъв (семитски?) език. Чува се ясно изразено френско р, и от онези гърлени х-та. Ако някой разбира или поне може да идентифицира правилно езика и евентуално някакви думи от текста, моля да си признае :)

[линк] , малко по-малко от 3 мегабайта е

Благодаря предварително

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Здравей и благодаря
нарекох го "еврейски?", защото не съм сигурен кой от двата е, и дали не е някой друг подобен (май им викат семитска група)

Моля те, би ли пояснил защо така категорично отпадат тези три езика - в смисъл, как разбра - защото ги говориш или по някакви други съображения.

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Аз не ги говоря, но не откривам звукове които да ми звучат като иврит. Арабският е малко по-труден за разпознаване поради многото си диалекти. Езикът във въпросната песен има твърде особено "р" (по-френско и от френското ), което не съм чувал нито в арабски, нито в иврит.

Pls prati mi file-a na sart_blitz@abv.bg, siguren sum che ste ti pomogna

sega nqmam vreme da go uploadvam

Не ти се побра в пощата. Трябва да имаш поне 4Мб свободни за да стане. Освен това така или иначе ще трябва да го свалиш от абв.бг, което няма да е по-бавно отколкото от оригиналния сайт.

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Naistina me ubi! Tova ako ne e idish (opredeleno ne e ivrit ili arabski, za arabski garantiram 100%) moje da e neshto ot sorta na holandski, gaelic (irlandski ili bretanski). Za sujalenie ne znaia nikoi ot goreposochenite ezitsi, no visokia % na gurleni h i r nasochva kum tezi ezitsi, a kato se dobavi i ts kum yiddish. Edinstvenata evreiska duma, koiato razpoznavam e "tsaddik" ili sviat chovek, bezgreshnik, jiveesht po pisaniata, no moje da gresha; Zaintriguva me! Ot konteksta na saita ne se podrazbira, avtorut polzuva angliiski, nemski, frenski, finski,ispanski i italianski. Dano niakoi ni osvetli!

Благодаря, Невена, наистина и други хора чуват думата тзадик, така че има голяма вероятност и да е тя. Гадното е, че явно евреите имат проблеми с транслитерацията, защото думата се пише по 4 начина - tzadik, tsadik, tzaddik, tsaddik и съответно това значи, че за всяко нещо, което ти хрумне да търсиш трябва да пробваш 4 пъти :)
Авторът на сайта ползва много езици, но това няма връзка със загадката (да, това е загадка)
Аз лично имам подозрение, че това може да е молитва, псалм, нещо такова, но в никой от 150-те псалма не откривам вариант на думата
([линк])

Оп, грешка, откривам .... поредната транслитерация tsaddiyqiym :)
Много благодаря, сега ще се заровя по-подробно

ПП: Абе последната дума не е ли Израел? Не намирам такъв псалм, но може да е нещо друго

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Благодаря на всички за помощта, оказа се, че не е ЕДНА молитва, както смятах, а откъс от два псалма:

75:11 vekhol-qarn?y resh?`iym 'aghadd?a` teromamn?h qarnothtsaddiyq
132:18 'oyebh?yv 'albiysh bosheth ve`?l?yv y?tsiytsnizro

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Мога само да добавя, че езикът е арамейски.

ПП Мордред, римските цифрички на the rigtheous 1 ли последва или друго те насочи към Танах

Тъй като AvatarBG е чул тази песен, и аз направих това. Доста е странна. Но сам абсолютно некомпетентен - все пак става дума за далечно езиково семейство.
ПП-Аватаре, мога ли да ти пиша?

Ами ако има връзка с темата на клуба - пиши.

Цифрите, да, голяма подсказка. Ама аз отдавна смятах, че е молитва
Лошото е, че даже след като стигнах дотук не мога да продължа.
А ти видя ли загадката на локи?

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

ama az iskam s tebe da si pisha

На локи загадката не е ли разрешена? (ако е тази за Тува, а и линка с mp3ката ми дава 404)
Всъщност за 909 каква е точно главоблъсканицата, че не ми стана ясно. Онзи форум го чета едва откакто ти пусна тук линка.

Бе загадката е разрешена, но е интересно от лингвистична и музикална гледна точка как може да се проследи неизвестен език. Аз пък стигнах до линк с .ра файл и той си работи, на официалната страница на групата е.

За 909 - това е - да се намери групата и евентуално линк към емпетрицата.

There's a crack, a crack in everything, that's how the light gets in...

Da, i Isroel mi se prichuvashe, ama poneje si padam malko gluha ( onia den mi pusnaha niakukuv popfolk i mi otne 1 chas da zatsepia che e na bulgarski) ne posmiah, a i dvama dushi se izkazaha che ne e ivrit. Pusnah go na muja mi (frantsuzin) i toi mi kaza che e na frenski. Abe, vikam, kaji togava kakvo kazvat, i toi mi kaza che moje da e dialekt. No vtoria mu izbor beshe ivrit. Pusnah go i na bashta mi. Chovekut e operen pevets, no e mnogo zle s ezitsite. Toi vika: cantora e mezzosoprano i pee na ivrit. Ha! Na mene mi zvuchi kato tralalalala, chuvam ahundahelmahentahal itn. Bashta mi kaza, che vseki si nosi proiznoshenieto i intonatsiata na maichinia ezik i pri peene intonatziata izchezva, no proiznoshenieto ostava, i zatova frantsuzin naprimer, peesht na italianski trudno shte proiznese "r" kato nasheto i italianskoto. Sega chakam edin priatel izraeletz da vidia kakvo shte kaje toi.

Защо "за съжаление"? Трябва всичко да е еврейско ли?