Prosto ot interes

Moje li niakoi tuk da mi kaje /tai kato javno vsichki ste profesionalni prevodachi../ kakav tochno dokument vi e heobhodim za da rabotite kato takava?! Kakvi sertifikati i t.n... ima li vaobshte profesionalni prevodachi, koito ne sa fililozi.. a prosto si znaiat ezika, po edni ili drugo prichini?

има разбира се, и практиката показва, че те са дори по-добри

не съм филолог... Но се справям, (мисля...)

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Аз също не съм, и опита ми също доказва написаното от ми да.
Колкото до документи, на мен никога не са ми трябвали, понеже в областта в която работя ме познават, но мисля, че агенциите изискват филология.

Az sam filolog, no tova ne oznachava, che sam the best...........
Lipsva mi opit
No pri zapochvane na rabota kam edna prevodacheska "firma", estestveno, mi be poiskan document, za da go predstaviat v Ministerstvoto............
Ama...........

техните приказки ми приличат на онзи дето знаел да кара, ама нямал книжка. Освен това забелязвам, че и правописа за нищо го нямате.

Тази тема (филолози или не?) вече я дъвкахме - беше една от първите тук. :)
Колкото до правописа, виждала съм достатъчно филолози, правещи правописни грешки, за да поддържам заблудата, че дипломата прави човека грамотен.

да си чувал/а някой да е карал шофьорските курсове и да не е взел книжка? А виж какво става по пътищата...

Ne diplomata pravi choveka, no pridobivaneto i e proces, koito zaslujava vnimanie............
Ta mi e interesno kak adjeba edin nefilolog ste natrupa znaniata, deto az gi imam(primerno, stoto ne prtendiram da sam the best) i to takiva, che v edin moment da mu potriabvat i da ne znae daje kade da gi tarsi..................
E, lichno za men .......de da znam, ako mjehte da chuete i vidite kakvi KOLEGI iMAH V UNIVERSITETA..............
tOGAVA DAJE ME BESHE SRAM DA KAJA KAKVO UCHA!!!!!
tA TAKIVA RABOTI

Същият въпрос мога да задам и аз на Вас. Как Вие, без да имате моята диплома и професионален стаж, ще превеждате компютърна литература? Какви точно знания, придобити по време на обучението Ви по филология, ще Ви помогнат в случая? :)
За всеки влак си има пътници. Доброто владеене на родния или някой чужд език няма задължителна връзка с дипломата от факултета по българска или друга филология.
Смях ме напушва като се присетя за учителката си по английски в гимназията....

Ta mi e interesno kak adjeba edin nefilolog ste natrupa znaniata, deto az gi imam
Да, права си, знанията се трупат!
Аз например никога няма да мога да проумея как става това, че след няколко семестъра трупане на знания, излизат филолози с по няколко перфектни езика и заявяващи, че превеждат във всички области.

Za da sam chestna,ste ti kaja, che i az sam se chudila
Lichno az ne prevejdam medicinska literatura, naprimer!!!
Vapros na pravilna precenka-za men e vajno da si vrsha rabotata dobre, az da sam dovolna (i klienta) i da ne me e sram da si kaja, che prevoda e moi
Viarno, vtoriat mi ezik ne go tikam navsiakade, stoto ili sam mnogo skromna, ili pak prosto si znam miastoto..........