Pitam se...

zdrawejte!

Tyrsq si rabota za lqtoto i poneje nqmam golqm izbor [nepylnoletna sym] si misleh za prewodi. A i poneje 6te mi e ot polza da ne zabrawq nau4enoto prez godinata.
Ta se 4udeh znaete li nqkoq agenciq za prewoda4i, w koqto biha wzeli nepylnoleten za dwa-tri meseca? Ne stawa duma za specializiran prewod, a ne6to po taka dostypni4ko?

Merci

the_witch

Искам да ти дам един съвсем добронамерен съвет.
За да е човек преводач, трябва да знаеш в необходимата степен изходния език (ИЕ), трябва да знаеш и езика, на който се превежда (ПЕ) също така в необходимата степен. Освен това, обаче, the last but not the least, ти трябва житейски опит, който човек може и на 50 години да няма, трябват ти фонови знания (background knowledge), за да знаеш как да действаш, when you feel a bit at sea. Иначе казано, малко ти е раничко.

Иначе, as usual, Slainte!

Що бе, ако има кой да се занимава с нея, може да стане номерът. Дават й нещо да преведе, после някой го редактира, тя го вижда, отбелязва си грешките, поучава се от тях, прави следващото нещо по-добре и така нататък.
Проблемът е, че това не виждам как може да се случи в някоя фирма или в каквото и да е for-profit образувание.
От друга страна, като се сетя за някои бисери в преводи на агенции, може пък задачата да не е толкова неизпълнима - ако си нагъл и теглиш една лъжа от сорта на "живял съм сума ти години в еди-коя си страна и знам езика им перфектно, а пък за българския - там няма какво да говорим, толкова съм велик", някой може да се върже. Предполагам, всички сме виждали и чували неща, които могат да се обяснят само с подобен развой на събитията.

Боян

ами, да съгласявам се. Но като гледам разни преводи и ми се вие свят...по4вам да си мисля, че и аз мога да напиша нещо добро.
примерно превода на хари потър...

the_witch

ще пишеш с 4-ка вместо ч, по-добре се откажи, дорде е време... Изглежда гаднооооо.....

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

да бе, това го наблюдавам от доста време и просто не мога да проумея защо го правят.
айде, разбирам, когато пишат на латиница, има и вариант да заместиш "ш" с 6, вместо с "sh", макар пак да боде ужасно очите.
ама на кирилица да пишеш и да слагаш 4-ки и 6-ци вместо букви...... това е абсолютна тъпотия. явно новаците в Нет-а гледат един от друг и копират безмозъчно, мислейки си, че "така се прави". а такъв текст като видя, направо прескачам, имам чувството, че се спъвам, докато чета.
интересно би ми било да чуя от кандидат-преводачката защо тя лично пише така?

интересно... Нека каже, ако иска...

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Пиша така, защото използвам фонетичната азбука. И понеже ми е по-лесно да натиска с левия показалец 4 вместо с дясното кутре ч, понякога го използвам. Съжалявам, не се усещам.

the_witch

vie razpnahte momicheto , we, shte si pishe kakto jelae hihi

това "we" ми звучеше мноо тъпо още навремето, когато варненчета го пускаха из #Bulgaria...

Ne budi korrektiv za horata, ostavi vsekimu da pravi kakvoto jelae, shtom tova ne namaliava tvoiata svoboda, tova e tiahno pravo, a shto se otnasia do moeto we to e shto gode equivatelntno na tvoeto mnoo :))
peace :)

а, още един анархист :)
изказването на лично мнение НЕ Е равносилно на налагане на норми върху останалите.
отделна тема e, че от корективи има нужда...
иначе това с "мноо"-то добре си го схванал - беше написано точно в противовес на "we"-то :))

sega ne mi kazvai , che i lepvaneto na etiketo e ravnosilno na nevinno izkazvane na mnenie :)) drug e vuprosut , che edva kogato ti lipsvat drugi argumenti obrushtash kum lichnostnite kachestva na horata :)
hihi dobre che ni kaza, che imalo nujd aot korrektiv, moje bi tova si ti :))
ne si misli obache che korrektiv oznachava pistolet v slepoochieto , v drugi strani za tvoiat korrektiv nali znaesh kude :) v sing sing

единствено сега и като за последно, ще лепна един етикет на комплекта от твоите постинги -- второкачествена йезуитщина -- след което гордо ще се оттегля от тази безсмислена дискусия. :)

1. prostete che pisha na latinica, no nqmam kirilic
2. momicheto prosto tyrsi wyzmojnost za rabota - nikoi ne dade konkretna ideq, wsichki go udariha na nenujna kritika i se otplesnahte ot temata - nakratko kazano

i poneje mi doide naum, che tyi kato samata Helios nqma opit, no iska da raboti- zashto ne popita da zapochne kato kurier na takawa firma - hem shte pripecheli neshto, hem pokrai zawerkite shte ima wyzmojnost da widi koe kak se prewejda, ako ima interes - shte pita samite prewodachi za dumichki, izrazi i t.n......ne e malko, koito ima interes i iska - se nauchawa

uspeh , Helios!

merci, besteira!

naj-na kraq edin otgowor! Shte probwam ideqta ti.

Pozdrawi.

the_witch