etimologichno

Otkyde idva 'absolvent'?
A 'abiturient'?

_________________
The Cold war has just gotten hot.
Courtesy of navlek

абсолвент - от латинското absolvo със значение "отделям, пускам, освобождавам" и оттук "довеждам докрай, завършвам". absolvens е сегашно активно причастие от този глагол, предполагам в последното му значение, и значи "завършващ, довършващ"
абитуриент - в класическия латински не съществува глаголът abiturio, от който думата е също така сегашно активно причастие. предполагам, тя се е появила по-късно, на мен Средновековието ми е мъгла. но лесно се разбира значението й - тя е производна на глагола abeo "отивам си" и суфикса -urio, който показва желание, нужда. така edo "ям" - esurio "искам да ям, лакомя се, гладен съм"; emo "купувам" - emurio "искам да купя, пазарувам (както нежният пол ходи да си купува дрешки)". така че abituriens трябва да означава "този, който има нужда/иска да си отиде"

za absolvetna imah podozrenia, ama drugoto mi zvucheshe syvsem nepoznato.

_________________
The Cold war has just gotten hot.
Courtesy of navlek

Браво, бе Бомба, аферим!
Малиста, бе колега!
Печелиш си заслужено наградата - следащата кутийка емфие е от мен:)))))))
Ти си голема личност, ше знайш....
И не забравяй: Хо ме дарейс, у пайдеуетай..... (е досега не бях виждал този израз на кирилица:)))

Pax vobiscum

оооо, драго ми е да те видя (прочета) тук!
както са казали древните римляни, asini scabri per novem valles sese olfaciunt
и не си забравяй обещанието за емфието
ако може с една голяма пица "Кеворк"

Sega i dvamata shte vi pomolia za prevod, sled kato go izlagate publichno.. :)
A ti, the_bomb, sluchaino da obikaliash i po drugi forumi? Imam chuvstvoto, che i predi si mi bil polezen, neshto svyrzano s religia mai beshe :)

_________________
The Cold war has just gotten hot.
Courtesy of navlek

Вижте сега, скъпа ми Мата Хари, като се осланям на Вашето не дотам законно-почтено минало, си мисля, че няколко интересни факта от живота на The_Bomb няма да Ви се сторят скандални или невъзможни.
Преди всичко, познанията му по латински, а и по старогръцки, ако щете, се дължат на една стара история. Преди да го познавам още, вярвайте ми, това беше доста отдавна, се говори, че бил личен секретар на един римски епископ, но го изгонили от града на Св. Петър, защото по време на традиционното шествие по случай деня на Сан Дженарио, на 1 януари, го заловили в мазето на консисторията да вари абсент!!! Ако питате мен, оттук идват и "забележителните" му познания в света на религиите. Покойният монсеньор Алберто, стар мой приятел (въпросния римски епископ), беше израснал в манастира в Гандерсхайм, получил бе там завидно образование и заради едни доста подозрителни връзки с абата на манастира (монсеньор Аугусто де Треви, четвърти братовчед на барона на Мелк), след неговата смърт наследи цялата му библиотека (наистина завидна колекция). Разказвам Ви тази история, понеже след като The_Bomb бе прокуден с гръм и трясък, въпросната колекция странно защо изчезна изведнъж и се не видя в продължение на дълго време, докато съвсем случайно на един търг на франкмасоните-букинисти в абатството Сен-Дьони в Париж не се появи едно доста интересно заглавие, за което се говореше, че падре Алберто бил броил цяло състояние. И тук историята става наистина интересна! Въпросната книга била предложена за продажба от една доста поизпаднала във финансови затруднения арменска принцеса - Дима Ркацители! Представете си само каква ирония – въпросната дама бе единствената, която се осмели да приюти The_Bomb, след като бе позорно изгонен от Престолния град! Говори се, че той успял да пропилее цялото й съсътояние в празни опити да открие Философския камък…
Понеже, скъпа ми Мата Хари, питате какво означава въпросното латинско изречение, поставено там от нашия герой, ще Ви кажа веднага: “Краставите магарета през девет дола се намират”. Схващате ли иронията? The_Bomb се опитва да сравнява себе си с моята скромна персона, сякаш е забравил благоволението на покойния ми баща граф Тверский, което той му оказа, пристигайки без пукнато пени в Питер. Оказа се, че не само е измамил почтеното ми семейство, като се опитал да фалшифицира едни спестовни полици, поверени на баща ми от Нейно Княжеско Височество Великоруската княгиня Анна Василиевна, но дори поднасял доста нелицеприятни и отблъскващи ухото слухове на баронеса Фон Мьолендорф, към чийто единствена дъщря тогава таях толкова топли чувства, че бях готов да й предоставя сърцето си (простете!).
И още страшно много доказателства бих могъл да предоставя на Вашето любезно внимание, но едва ли има нужда. Предполагам, вече се убедихте що за научен консултант използвате.
Оставам винаги Ваш
Borriz The Russian
P. S. Очаквам с голямо нетърпение какво ще отговори това нищожество по мой адрес, а Вие?

Pax vobiscum

qeum deus perdere vult, primum dementat..., което, уважаеми Borriz, май важи в пълна сила и за Вас. не мисля, че дори в такава ситуация трябва по този начин да разбиете насъмнения, граден с години, труд и усилия авторитет на т.нар. The_Bomb. мисля, че си позволявате прекалено много, дори за пряк потомък на руската графиня Куропаткина /която е несъмнен авторитет в руската аристокрация/. освен това не мога да разбере не ви ли е неудобно от младата и може би ???? красива млада дама, която е неизбежно рано или късно да бъде застреляна от френското разузнаване с което по мое скромно мнение отлично сте запознат.така че опивайте се от вашите скромни успехи и помнете, че consul videt, videt.

ти случайно да не си Великолепната?

Ne sym. Znachi vyv forum.abv.bg, iasno. A ti koi si? :)

_________________
The Cold war has just gotten hot.
Courtesy of navlek

Abe, apokrifnata literatura i bez tova ne mi e sred liubimite :)

_________________
The Cold war has just gotten hot.
Courtesy of navlek

Имам смътното чувство, че "абитуриент" идва от Participium Futuri на abeo - abiturus - който ще си отиде

...а от PfA-то abiturus с помощта на суфикса -io се образува дезидеративен глагол (за желание)!

Така става

и други причастия служат за образуване на различни глаголи.

бъдещото активно причастие с помощта на суфикса -io образува дезидеративни глаголи, тоест за желание.

а РРР-то с помощта на суфикса -a- образува т.нар. фреквентативни или интензивни глаголи, които изразяват много голяма честота или интензивност на действието на глагола, от който са произлезли.

capio cepi captus -> capto, 1 - ловя, мъча се да хвана

cano cecini cantus -> canto, 1 - пея (първоначално пея много/често, после интензивният нюанс в значението се е изгубил)

scio scivi scitus -> sciscitor, 1 (забележи, и с редупликация!) - стремя се да знам, разпитвам

както и scribo, scripsi, scriptus - scriptito, 1 - често пиша
Въпреки това съществуването на глагола abiturio, дори в средновековния латински, силно ме притеснява. А и идеята за дезидеративност в случая - надали абитуриентът толкова страстно желае да "си отиде". Продължавам да мисля по въпроса.

провери някъде.
и аз не съм 100 % сигурен, но трябва да е това, друго едва ли може да бъде. ако не си съгласна, дай алтернативно тълкуване