Pitam plaho

Bez da sikam da obidq va6iq profesionalizym iskam da vi popitam za prosti4koto ,struva mi se -Kakto starite hora kazvat `ne pitai starilo ,a patilo `
Ta spored vas kak bi zvu4alo tova na angliiskii ?
mersi

Nai-blizkoto, koeto sam chul, e "Experience is the better part of judgment".

Experience is the best teacher

In a Tokyo bar:
Special cocktails for the ladies with nuts.

Experience is the father/mother of wisdom.

Let's face it, though... kakto i da go kajesh, prosto ne moje da se prevede...usestaneto se gubi.

Imashe njakade edin mnogo ljubopiten spisak s podobni pogovorki "pishman prevedeni" - goljam majtap. Ako go otkrija, ste go predostavja za razvlechenie. Prosto i profesionalnite prevodachi trjabva da se primirjat s fakta che mnogo nesta sa prakticheski neprevodimi. S goljam kasmet moje da popadnesh na shoden idiom ili pogovorka. I pak ne e sastoto.

P.S. Ej, hora, goljam Velikden izkarahte! Hajde, vrastajte se na rabota, che klubat zamrja!!

[линк]



Посмейте си, готино е!

Work like a slave.
Command like a king.
Create like a god!

Da, tova e. Dobre che si go nameril/a.
Az namerih nesto drugo, no nashenskoto e po-zabavno.

I-i-i, dobre che go nameri.
Gubeshe mi se ot suma ti vreme, che nali i az imam
prinos tam, bleskav, tui da se kazhe, skupotsenen prinos...

Пази, Божкееее, сляпо да прогледа!