Машинен превод.
23 отговора
789 прегледа
Машинен превод.
Понеже нещо много сте кротнали и дискусиите в клуба са позамрели (какво става, бе, да не ви писна виртуалния живот и да решихте да опитате малко реален такъв?!?...), аз тръгнах да се разхождам из останалите форуми. Срещнах неочаквани хора на неочаквани места, но думата ми е за клуб лингвистика.
В клуб "лингвистика" някакъв ентусиаст е публикувал уеб-адрес, на който има електронен преводач от английски на български език. Човекът молеше аудиторията да тества програмата и да прати отзиви. Резултатите бяха изключително забавни, но аз реших да пробвам лично и копирах едно парченце от Moving pictures на Тери Пратчет в прозореца за превод.
Резултатът ... го ето:
Оригинал:
Reality is not digital, an on-off state, but analog. Something gradual. In other words, reality is a quality that things possess in the same way that they possess, say, weight. Some people are more real than others, for example. It has been estimated that there are only about five hundred real people on any given planet, which is why they keep unexpectedly running into one another all the time.
The Discworld is as unreal as it is possible to be while still being just real enough to exist.
And just real enough to be in real trouble.
Превод:
Действителност не е цифрова, веднага, близо до щат, но аналогова. Нещо - постепенно. В различни думи, действителност е качество което неща притежават в същите път който те притежават, казват, утежнява . Някакви хора сте повече реални от другите , например . То беше оценно че има само около петстотин реални хора на каквато и да е дадна планета , което Е Защо те продължават да неочаквано бягащи в един друг през цялото време .
DISCWORLD е толкова нереален колкото възможно е да докато все още бидейки само достатъчно реален да съществува.
И достатъчно реална да бъдат в реал беда.
Коментар:
Айде, остави другото, никой превод не е идеален, но стандартни блокови фрази като "с други думи" НЕ СЕ превеждат като "в различни думи". ;-)
[линк]
Hellen
В клуб "лингвистика" някакъв ентусиаст е публикувал уеб-адрес, на който има електронен преводач от английски на български език. Човекът молеше аудиторията да тества програмата и да прати отзиви. Резултатите бяха изключително забавни, но аз реших да пробвам лично и копирах едно парченце от Moving pictures на Тери Пратчет в прозореца за превод.
Резултатът ... го ето:
Оригинал:
Reality is not digital, an on-off state, but analog. Something gradual. In other words, reality is a quality that things possess in the same way that they possess, say, weight. Some people are more real than others, for example. It has been estimated that there are only about five hundred real people on any given planet, which is why they keep unexpectedly running into one another all the time.
The Discworld is as unreal as it is possible to be while still being just real enough to exist.
And just real enough to be in real trouble.
Превод:
Действителност не е цифрова, веднага, близо до щат, но аналогова. Нещо - постепенно. В различни думи, действителност е качество което неща притежават в същите път който те притежават, казват, утежнява . Някакви хора сте повече реални от другите , например . То беше оценно че има само около петстотин реални хора на каквато и да е дадна планета , което Е Защо те продължават да неочаквано бягащи в един друг през цялото време .
DISCWORLD е толкова нереален колкото възможно е да докато все още бидейки само достатъчно реален да съществува.
И достатъчно реална да бъдат в реал беда.
Коментар:
Айде, остави другото, никой превод не е идеален, но стандартни блокови фрази като "с други думи" НЕ СЕ превеждат като "в различни думи". ;-)
[линк]
Hellen
Редактирано от Hellen на
Хех...
а Бултра изплю следното:
"Действителност не е цифрова, "включено-изключено" държава, но аналог. Нещо постепенен. С други думи, действителността е качество което нещата притежават по същия начин това, че те притежават, казват, обременяват. Някои хора са още истински отколкото други, например. Това е било предполагаемо това има само относно петстотин истински хора на всеки дава планета, коя е защо на тях държи неочаквано бяга в един в друг всичкото време.
Discworld го толкова е недействителен колкото възможно бъде докато все още бидейки точно истинско достатъчно да съществува.
И точно истински достатъчен да бъдете в истинското безпокойство. "
Малии още много хляб ще ядат машинните преводачи...
There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.
"Действителност не е цифрова, "включено-изключено" държава, но аналог. Нещо постепенен. С други думи, действителността е качество което нещата притежават по същия начин това, че те притежават, казват, обременяват. Някои хора са още истински отколкото други, например. Това е било предполагаемо това има само относно петстотин истински хора на всеки дава планета, коя е защо на тях държи неочаквано бяга в един в друг всичкото време.
Discworld го толкова е недействителен колкото възможно бъде докато все още бидейки точно истинско достатъчно да съществува.
И точно истински достатъчен да бъдете в истинското безпокойство. "
Малии още много хляб ще ядат машинните преводачи...
There are three determined states the cat could be in: Alive, Dead, and Bloody Furious.
Re: Машинен превод.
Anne Mccaffrey
оригинал When Masterfisher Alemi came by Readis's hold that morning, he found his
fishing crony ready and waiting.
"I thought you'd never come, Uncle Alemi," Readis said in a tone
that was a thin line away from accusatory.
"He's been on the porch," Aramina told Alemi with a solemn, hiding-a-smile face, "for the last hour. He was up in dawn's dark!" And she
rolled her eyes at such eager anticipation.
"Uncle Alemi says the fish bite best at dawn," Readis informed his
mother condescendingly as he jumped down the three steps to take a firm
hold of the callused hand of his courtesy uncle.
превод
Когато MASTERFISHER ALEMI дойде чрез владението на READIS онази сутрин , той намира неговият рибарстващ приятел готов и чака . " Аз мислих че вие никога не щеше да идвате , чичо ALEMI , " READIS , обявен тон далеч от който онова беше тънка линия - обвинителен . " Той беше на преддверието , " ARAMINA каза ALEMI с тържествено криене - лице за A - усмивка , " за последеният час . Той беше нагоре в Даун " сек. - тъмна ! " И тя търколи нейните очи при такова нетърпеливо очакване . "
И тя търколи нейните очи при такова нетърпеливо очакване . "
оригинал When Masterfisher Alemi came by Readis's hold that morning, he found his
fishing crony ready and waiting.
"I thought you'd never come, Uncle Alemi," Readis said in a tone
that was a thin line away from accusatory.
"He's been on the porch," Aramina told Alemi with a solemn, hiding-a-smile face, "for the last hour. He was up in dawn's dark!" And she
rolled her eyes at such eager anticipation.
"Uncle Alemi says the fish bite best at dawn," Readis informed his
mother condescendingly as he jumped down the three steps to take a firm
hold of the callused hand of his courtesy uncle.
превод
Когато MASTERFISHER ALEMI дойде чрез владението на READIS онази сутрин , той намира неговият рибарстващ приятел готов и чака . " Аз мислих че вие никога не щеше да идвате , чичо ALEMI , " READIS , обявен тон далеч от който онова беше тънка линия - обвинителен . " Той беше на преддверието , " ARAMINA каза ALEMI с тържествено криене - лице за A - усмивка , " за последеният час . Той беше нагоре в Даун " сек. - тъмна ! " И тя търколи нейните очи при такова нетърпеливо очакване . "
И тя търколи нейните очи при такова нетърпеливо очакване . "
гррр!:)
Според мен постигнатото е много дори ако махнем практичната полза и останем само със забавните мигове пред малкия предпазен екран :)
The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox is jumping over the lazy dog.
The quick brown fox jumped over the lazy dog. The quick brown fox has jumped over the lazy dog. The quick brown fox had jumped over the lazy dog.
/
Бързата кафява лисица скача над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скача над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче .
Началото на предговора на Властелина:
This tale grew in the telling, until it became a history of the Great War of the Ring and included many glimpses of the yet more ancient history that preceded it. It was begun soon after The Hobbit was written and before its publication in 1937; but I did not go on with this sequel, for I wished first to complete and set in order the mythology and legends of the Elder Days, which had then been taking shape for some years. I desired to do this for my own satisfaction, and I had little hope that other people would be interested in this work, especially since it was primarily linguistic in inspiration and was begun in order to provide the necessary background of 'history' for Elvish tongues.
/
Този разказ расте в разказването , докато то подходи история на голямата война на звънът и включи много зървания на до сега по древната история която предходи него . То беше започнато скоро след като HOBBIT беше изписан и пред неговата публикация в 1937 , но аз не продължих с това последствие , защото аз исках първо да завършвам и залязвам В ред митологията и легенди от по-старите дни , които тогава съдени взимане се оформят някои години подред . Аз пожелах да правя това за моето собствено удовлетворение , и аз имах малко надежда че различни хора щяха бъдат заинтересувани в това да работи , специално откакто то беше главно езиково в вдъхновение и беше започнато с цел да предоставя нужният фон на " история " за ELVISH езици .
В статия за FarScape:
Crichton found himself a prisoner of peculiar-looking creatures soaring about space in what looks like giant copper cookware. Some of the inhabitants are freaky beasts with faces that seem made of dough and pastrami. But there is also a beautiful blue bald woman and a formidable phalanx of brave female warriors...
/
CRICHTON намира него за затворник на особно гледащи създания се извисяващи за пространство в това, което гледа като гигантски меден COOKWARE . Някои от обитателите са FREAKY зверове с лица които изглеждат направени на тесто и PASTRAMI . Но има също красива синя гола жена и труден PHALANX на смели женски воини ...
Безразборни реплики от Нямам уста, за да викам (играта):
Everything is made of brain tissue.
If I can't see it, I ain't talkin' to it.
This looks like it is made of paper. But even that is more than I deserve to eat.
Tell me again how you saw the smoke from the furnaces and you thought they might be roasting chickens.
/
Всичко е направено от тъкан на мозък .
Ако аз не може да виждам него , аз нямам TALKIN " към него .
Това гледа като то е направено от хартия . Но дори това е повече отколкото аз заслужавам да ям .
Ми кажете отново как вие видяхте пушекът от пещите и вие мислихте че те могат да бъда че печене се бори .
Една гатанка:
As I was walking to St. Ives.
I met a man and his seven wives.
Each wife had seven daughters.
And each daughter - seven sons.
How many people were going to St. Ives?
/
Както аз вървя до св. IVES .
Аз срещнах мъж и неговите седем жени .
Всяка жена имаше седем дъщери .
И всяка дъщеря - седемте синове .
Колко хората отидоха към св. IVES ?
Избрани мъдрости от help-а на windows:
To start a program, you just click the Start button, point to the folder your program is in, and then click the program.
The Shut Down command on the Start menu enables you to safely shut down your computer.
To learn what any toolbar button is for, you can rest your mouse pointer on the button for a few seconds. Windows displays the button name.
/
За да стартирате програма , вие само щраквате бутонът за старт , сочите към папката която вашата програма е в , и тогава щракнете програмата .
Командата " спирайте " на менюто за старт позволява вас да безопасно спирате вашият компютър .
За да научавате какъв е какъвто и да е бутон на лента с инструменти , вие може да облекчавате вашият указател на мишка на бутонът няколко секунди подред . Уиндоус показва името на Бътън .
:))
The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox is jumping over the lazy dog.
The quick brown fox jumped over the lazy dog. The quick brown fox has jumped over the lazy dog. The quick brown fox had jumped over the lazy dog.
/
Бързата кафява лисица скача над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скача над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче . Бързата кафява лисица скочи над мързеливото куче .
Началото на предговора на Властелина:
This tale grew in the telling, until it became a history of the Great War of the Ring and included many glimpses of the yet more ancient history that preceded it. It was begun soon after The Hobbit was written and before its publication in 1937; but I did not go on with this sequel, for I wished first to complete and set in order the mythology and legends of the Elder Days, which had then been taking shape for some years. I desired to do this for my own satisfaction, and I had little hope that other people would be interested in this work, especially since it was primarily linguistic in inspiration and was begun in order to provide the necessary background of 'history' for Elvish tongues.
/
Този разказ расте в разказването , докато то подходи история на голямата война на звънът и включи много зървания на до сега по древната история която предходи него . То беше започнато скоро след като HOBBIT беше изписан и пред неговата публикация в 1937 , но аз не продължих с това последствие , защото аз исках първо да завършвам и залязвам В ред митологията и легенди от по-старите дни , които тогава съдени взимане се оформят някои години подред . Аз пожелах да правя това за моето собствено удовлетворение , и аз имах малко надежда че различни хора щяха бъдат заинтересувани в това да работи , специално откакто то беше главно езиково в вдъхновение и беше започнато с цел да предоставя нужният фон на " история " за ELVISH езици .
В статия за FarScape:
Crichton found himself a prisoner of peculiar-looking creatures soaring about space in what looks like giant copper cookware. Some of the inhabitants are freaky beasts with faces that seem made of dough and pastrami. But there is also a beautiful blue bald woman and a formidable phalanx of brave female warriors...
/
CRICHTON намира него за затворник на особно гледащи създания се извисяващи за пространство в това, което гледа като гигантски меден COOKWARE . Някои от обитателите са FREAKY зверове с лица които изглеждат направени на тесто и PASTRAMI . Но има също красива синя гола жена и труден PHALANX на смели женски воини ...
Безразборни реплики от Нямам уста, за да викам (играта):
Everything is made of brain tissue.
If I can't see it, I ain't talkin' to it.
This looks like it is made of paper. But even that is more than I deserve to eat.
Tell me again how you saw the smoke from the furnaces and you thought they might be roasting chickens.
/
Всичко е направено от тъкан на мозък .
Ако аз не може да виждам него , аз нямам TALKIN " към него .
Това гледа като то е направено от хартия . Но дори това е повече отколкото аз заслужавам да ям .
Ми кажете отново как вие видяхте пушекът от пещите и вие мислихте че те могат да бъда че печене се бори .
Една гатанка:
As I was walking to St. Ives.
I met a man and his seven wives.
Each wife had seven daughters.
And each daughter - seven sons.
How many people were going to St. Ives?
/
Както аз вървя до св. IVES .
Аз срещнах мъж и неговите седем жени .
Всяка жена имаше седем дъщери .
И всяка дъщеря - седемте синове .
Колко хората отидоха към св. IVES ?
Избрани мъдрости от help-а на windows:
To start a program, you just click the Start button, point to the folder your program is in, and then click the program.
The Shut Down command on the Start menu enables you to safely shut down your computer.
To learn what any toolbar button is for, you can rest your mouse pointer on the button for a few seconds. Windows displays the button name.
/
За да стартирате програма , вие само щраквате бутонът за старт , сочите към папката която вашата програма е в , и тогава щракнете програмата .
Командата " спирайте " на менюто за старт позволява вас да безопасно спирате вашият компютър .
За да научавате какъв е какъвто и да е бутон на лента с инструменти , вие може да облекчавате вашият указател на мишка на бутонът няколко секунди подред . Уиндоус показва името на Бътън .
:))
Редактирано от sinsky на
Re: Машинен превод.
:-)
Много се радвам на такива "несръчни" машини преводи.
На изпита ми по компютърна лингвистика имаше един тест, в който се говореше за джудже, "четири крака дълъг" :-)))))))))))))))))))))))
И такива ми ти работи ;-)
В крайна сметка(поне за сега) никоя база знания не можа да бъде съвършена и да съдържа абсолютно всички отенъци, нюанси и смислови значения на всички възможни думи и изрази.
Точно за това ме радват лингвистите :-) Каузата им изглежда загубена, но те продължават свирепо да се бъхтят.. кой знае, може и да успеят някой ден ;-)
To the days of Avalon
Where magic rules as king
Много се радвам на такива "несръчни" машини преводи.
На изпита ми по компютърна лингвистика имаше един тест, в който се говореше за джудже, "четири крака дълъг" :-)))))))))))))))))))))))
И такива ми ти работи ;-)
В крайна сметка(поне за сега) никоя база знания не можа да бъде съвършена и да съдържа абсолютно всички отенъци, нюанси и смислови значения на всички възможни думи и изрази.
Точно за това ме радват лингвистите :-) Каузата им изглежда загубена, но те продължават свирепо да се бъхтят.. кой знае, може и да успеят някой ден ;-)
To the days of Avalon
Where magic rules as king
Ах-ха!
Обаче различава подлог от сказуемо! Което е похвално.
"Whistle" може да значи "свиря" (глагол), а може да значи "свирка" (съществително). Пробвах да преведа изреченията "He whistle his whistle" и "His whistle he whistle" и получих правилен отговор. Приятно се изненадах, в интерес на истината.
Hellen
"Whistle" може да значи "свиря" (глагол), а може да значи "свирка" (съществително). Пробвах да преведа изреченията "He whistle his whistle" и "His whistle he whistle" и получих правилен отговор. Приятно се изненадах, в интерес на истината.
Hellen
Ами екстра си е преводачето!
Ако човек провери някой от най-известните он-лайн преводачи (примерно този на altavista), ще види, че превода от немски на английски може да е далече по криптиран и даже направо кремиран...
И браво на човека, дето е фърлил толкоз труд! И да не се отчайва! Че ако хората слушаха всички дето им викат, че еди кво си не можело да стане, сега щяхме да си веем палмови листа над огньове с влажни трънки... та чак пушек щеше да се вдига...
И браво на човека, дето е фърлил толкоз труд! И да не се отчайва! Че ако хората слушаха всички дето им викат, че еди кво си не можело да стане, сега щяхме да си веем палмови листа над огньове с влажни трънки... та чак пушек щеше да се вдига...
Редактирано от Яceн *;o) на
Още един хубав текст...
Whereas Jones had "had had", Smith had had "had had had". Had Jones had "had had had", neither would have had a chance.
...Даже ще отида да го пробвам на програмата...
А-ха. Разстрои се много. Ето какво ми отговори:
Докато Джоунс - имани "имани имани инчови, Смит които са имани "имани". Има Джоунс, "иман иман инчов, нито ЩЕ иман иман шанс.
Hellen
...Даже ще отида да го пробвам на програмата...
А-ха. Разстрои се много. Ето какво ми отговори:
Докато Джоунс - имани "имани имани инчови, Смит които са имани "имани". Има Джоунс, "иман иман инчов, нито ЩЕ иман иман шанс.
Hellen
Re: Още един хубав текст...
Като:
"Penis, dad, Greek cheese pastry!"
разбира се. ;-)
Позитивно или негативно послание отправяме обаче посредством фразата, не разбрах? Сиреч - синът е доволен, че има баница и споделя емоцията с баща си или напротив - синът е разочарован, че няма баница и се оплаква на роднините?
Щото, ако е позитивно, би могло да бъде:
Yahoo, dad, Greek cheese pastry!
А ако е негативно:
Shit, dad, no Greek cheese pastry!
Hellen
"Penis, dad, Greek cheese pastry!"
разбира се. ;-)
Позитивно или негативно послание отправяме обаче посредством фразата, не разбрах? Сиреч - синът е доволен, че има баница и споделя емоцията с баща си или напротив - синът е разочарован, че няма баница и се оплаква на роднините?
Щото, ако е позитивно, би могло да бъде:
Yahoo, dad, Greek cheese pastry!
А ако е негативно:
Shit, dad, no Greek cheese pastry!
Hellen
Reverse translation на българси поговорки
1. "Уйде коньо в реката" -> Went horse into the river. ----> Отивам да доставям кон в реката
2. "Те ти булке Спасов Ден" -> This is Miss' Spas' Day. ----> Това е да пропуска ден на " минерални извори "
3. Сговорна дружина планина повдига -> United company lifts a moyntain ----> Обединявам асансьори на компания на MOYNTAIN
(има грешка, ама пък се получи гот! Иначе: "Обединена компания вдига планина")
4. "Гладна мечка хоро не играе" -> Hungry bear doesn't perform folklore dance. -----> Гладна мечка не извършва танц по фолклор
5. Ако ще е гарга, да е рошава -> If it should be a crow, let it be shaggy. -----> Ако то трябва да бъде кукуригане , освободете него Бъда рошав .
А небуквалния еквивалент "In for a penny, in for a pound." го даде като -----> "В пени на FOR , вътре за фунт ."
Да си жива и здрава Хелън!
"Имах забава", както казват ингилизите
2. "Те ти булке Спасов Ден" -> This is Miss' Spas' Day. ----> Това е да пропуска ден на " минерални извори "
3. Сговорна дружина планина повдига -> United company lifts a moyntain ----> Обединявам асансьори на компания на MOYNTAIN
(има грешка, ама пък се получи гот! Иначе: "Обединена компания вдига планина")
4. "Гладна мечка хоро не играе" -> Hungry bear doesn't perform folklore dance. -----> Гладна мечка не извършва танц по фолклор
5. Ако ще е гарга, да е рошава -> If it should be a crow, let it be shaggy. -----> Ако то трябва да бъде кукуригане , освободете него Бъда рошав .
А небуквалния еквивалент "In for a penny, in for a pound." го даде като -----> "В пени на FOR , вътре за фунт ."
Да си жива и здрава Хелън!
"Имах забава", както казват ингилизите
Редактирано от Яceн *;o) на