Песен.....

По ръба на пропастта, над възхитителната урва
аз конете си с нагайка зашлевявам - и ги втурвам.
Нещо въздух не достига: гълтам облак, пия буря. . .
Чувствам с гибелен възторг: пропадам, падам, не сънувам!
Не препускайте така, коне, поспрете!
Забравете бича - няма жал!
Боже, колко своенравни са конете. . .
Ще умра неживял, песента недопял.

Аз вода ще им налея,
аз куплета ще допея -
само още миг над пропастта
да оцелея. . .
Ще загина - като пухче ураганът с длан ме смита.
И в галоп ще ме отнасят сутринта в шейната - леден.
Обуздайте, мои кончета, безумните копита,
удължете малко пътя към приюта ми последен!

Не препускайте така, коне, поспрете!
Не, не слушайте бича ми, не!
Боже, колко своенравни са конете. . .
И не си доживях. . . Да допея поне. . .

Аз вода ще им налея,
аз куплета ще допея -
само още миг над пропастта
да оцелея!
Но - успяхме: закъснение при бог не е прието.
И защо там пеят ангели със злоба в гласовете?!
Или вече се побърка от ридание звънчето,
или аз крещя да спрат, да не летят натам конете?!


Не препускайте така, коне, поспрете!
Галопирайте без крила!
Своенравни се оказаха конете. . .
И не си доживях, и не съм си допял. . .

Аз вода ще им налея,
аз куплета ще допея -
само още миг над пропастта
да оцелея.



Превод от руски: Владимир Левчев


Владимир Висоцки

Щастието е въпрос на гледна точка.

Да си призная честно , в оригинал звучи по - добре !
Най - вече по простата причина , че руският език е доста по - богат ! Но като смисъл - да - така звучи .
Между другото , и паметникът е с две конски глави !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Просто я намерих и........така....

Щастието е въпрос на гледна точка.

АЯми те по радиото пускат 5 - 6 негови песни , максимчум 10 , и тази едната ! Без да се ровя , веднага мога да я пусна , ама не си тук !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Чух я само веднъж по БГ радио-"Зелената стара чешма"!!!!!!А,!

Щастието е въпрос на гледна точка.

Да . Ето го текста :
Зелената стара чешма
ИЗПЪЛНИТЕЛ: Мими Иванова и група "Старт"
Живеех спокойно, когато веднъж
по пътя зададе се кон,
а конят достойно го яздеше мъж
и спря го под моя балкон
Помоли от коня за малко водица
бил жаден след тази езда и аз от балкона,
нали съм умница се втурнах да нося вода.

Нямах куража да му откажа
нищо че вече се питах сама
защо му занесох нали под навеса
тече си зелената стара чешма.

Отгоре с усмивка ме гледаше мама
за женене вече си бях,
а конника стихна когато пред мама
водата неволно разлях.
Със него през двора
по мокра следа
пристъпихме свели глави и чухме отгоре
дано по вода навсякъде да ви върви.
Конят опита да тропне с копита
изцвили сърдито и занемя
отвън под навеса където
тече си зелената стара чешма.

Събраха години децата край нас
чешмата и днеска тече,
край нея щом минем
е смея на глас със своето малко момче.

Ще спре там модерна кола за водица
мотора със цяла черда
и нашата щерка нали е умница
ще хукне да носи вода.
А подир нея вода ще се лее
път ще чертае за у дома.
Дали ще ожени и тя като мене
зелената стара чешма

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Ейй-много хубава песничка!Само веднъж я слушах....

Щастието е въпрос на гледна точка.

Готина е . Текста го бях намерила случайно преди време . Беше една страница само с текстове на български песни . Песента не помня дали я теглих ... Май не я намерих ... Само текста ... Доста пъти съм я чувала ! Мога да я запея даже , ама ако си запушите ушите !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Може запей я,но първо ми дай един пакет памук за ушите ;)))))

Sorry , ама май имам само дамски превръзки !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

барем си извадиш лайната!
Само внимавай да не си одраскаш мозъка!!!!!!!

Щастието е въпрос на гледна точка.

Там някъде !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Храни конете със салам и ще видиш какви ще станат

Renche,blagodarya za pesenta! I znaesh li zashto?Ne samo zashtoto e za kone i ne samo zashtoto e hubava,i ne samo zashtoto harsevam pesnite na Mimi,a nai vagnoto,zashtoto Mimi mi e priatelka.Mnogo dobra.Dage zaedno giveem v Bulgaria.Neinoto momichence izrsna zaedno s mojata dushterya.Koito ja poznava otblizo,znae,che tova e edin velikolepen chovek,s chudno surce.Obicham ja i sega s pesenta vse edno mi kaza 'Zdravei,kak si?Koga shte piem kafence ?Haide sega!"Oh,tolkova domashno mi stana,tolkova supersko! Blagodarya!Lek vi den,mili momicheta!

приятелка......!!!!!

Щастието е въпрос на гледна точка.

Нищо особено , на Лупинг дечурлигата редовно му даваха сандвичи съм салам !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Ааааууу ,това не го знаех ! Ама понеже Мира започна ... И аз - да съм в тон ! Другата , дето много я харесвам , е за ррицаря ,който закъснява ! Там има много интересна градация !
Ха - ха , а то и моят рицар си е характерен с това ! За толкова години , откакато се познаваме , само 2 - 3 пъти е идвал навреме! Не помня случай , да не сме бягали като на пожар към гарата или на кино ! И нвинаги изпускахме първите 5 минути !
Радвам се , че ти е било приятно !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

Мира , сигурно не на лъжа ! Интересно е така . Ако някой познава някого !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "

и смятам това за голям мой недостатък......
Никога не мога да си разчета времето.......Или идвам рано,или късно.....Средно положение няма.....А трябва....

Щастието е въпрос на гледна точка.

Аз съм много точна . Обикновено цепя минутата , и излудявам , ако някой ми закъснее половин час !

" Все мы немножко лошади -
каждый из нас по - своему лошадь ! "