Пак да питам за бира

Да припомня, че нищо не разбирам от бира. Та затова питам тук - все пак смятам, че не е съвсем извън тематиката на клуба.
Какво е това "премийна бира"? Справка - билборд на "Пиринско".
Аз имам една-две идейки след 15-минутно търсене из интернет, но бих искал да чуя и вашето мнение.

Боян

Daaa mnogo se chudih i az na toia prevod na "PREMIUM BEER"... ZLATEN ELEN - premiunma bira s duha na edi koi si...


Too Close to Love, Too Close to Hate

moje da zna4i niakolko ne6ta:1.4e e birata e na premiera/monkata/; 2.4e skoro 6te ima premiera; 3.4e 6te ima premia niakakva sled kato ia izpie6; 4.4e e ot purvostepenno zna4enie izmejdu birite; 5....umorih se ot glupostite,koito pi6a dnes:)

В речника гледам - "to sell at PREMIUM" ще рече "продавам с премия", премията е бонификация за някакво супер-качество (или за борсови хватки, но не върху това умувам), т.е. стоката е с по-висока "стойност". Оттам, разсъждавам си аз, и човекът - който я пие тая бира - е такъв... Нещо в тая посока? А може да е просто терминология от пивоварството?

Gevrek

Средностатистическият биропоглъщател едва ли си ляга и става с тълковния речник. Сигурно е виждал някъде "PREMIUM LAGER", и без да знае какво значи, намира някаква връзка между двата надписа, респ. между вносната и тази бира. Накак си "алафранга" му звучи. Може пък и да продава туй словосъчетание, знае ли човек?

Това е бира, дет' си я купуваш като вземеш премиите в края на месеца - през останалото време караш на "Славена" или нек'во "Светло"

Maleee ama naistina li pitate kakvo e premium ili samo se bazikate :-))

Birata se deli ouslovno na 4 segmenta:
1. Ikonomicen
V balgaria takiva biri sa Slavena Ariana i razni mestni biri koito nosiat zvucnoto naimenovanie "svetlo pivo"
2. Standarten segment
V balgaria takiva biri sa Zagorka Kamenica i dr podobni akto obiknovenno te sa "Specialno Pivo" Interesen fakt e ce bira kato Kamenica koiato e svetlo pivo popada tocno v tozi segment no tova se dalsio na drugi nesta za koito ste obiasnia po natatak.
3. Premium
birite takova marki u nas sa Astika i Gold tova sa biri koito sa s dobavena stoinost. V smisal malko po specialni recepti i tehnologii za proizvodstvo.

4. Takova biri koito sadarsat nesto mnogo specificno
i unikalno v sebe si kato Bock birite, razni borovinkovi iagodovi i drugi stranni biri. V balgaria ima samo 1 takava marka i tova e Stolichno.

Mnogo cesto pozicioniraneto na opredelena marka v daden segment ne se opredelia samo ot nacina i na proizvodstvo a i ot izkostveno ili estestveno repozicionirane na pazara. V smisal 1 bora preminava v drig segment kogato i uvelicis cenata naprimer :-)) Tova obace se slucva nai cesto pri ikonomicnia i standartnia segment i e pocti nevazmosno da se sluci v drugite 2 segmenta zastoto tam produktite naistina sa dlasni da otgovariat na niakakvi tehnologicni iziskvania.

Za tezi i drugi podobnio nesta svarzani s birata ste mosete sled niakoi drug mesec da se informirate vav [линк] kadeto ste ima specialen "biren recnik" za da mose vseki da znae kakvo tocno pie i kakvo e tova bira vse pak. Izobsto planovete sa tozi sait da stane miasto kadeto vseki lubitel ili poznavac na birata da se samoobrazova i da ne se cudi kakvo e premium naprimer :-))


A kolkoto da tova ce sa "preveli" vaprosnata dumicka na BG na vaprosnia bilbord i na mene mo stana mnogo smesno :-))

Live is short. PLAY MORE

...първокласна бира. Повечето производители използват това определение след като напитката получи някакви награди. В някои случаи има и определения за това какви технологии се използват при производството на такъв тип бири.

За повече информация относно типовете бира: Т У К.

[email protected]

сериозно ли ги пишеш тези неща!

Брей, кви неграмотни биропийци сме имали до сега!
---
Та... В тези категории слагаш търговски марки, които не съществуват на пазара!
Като Бг. производство!

Само не казвай, че специфични термини трябва да са понятни на всеки!
Дори и на хора, занимаващи се с реклама.

И сега, след като ТИ си прочел нещо, светкаш нас, па после, на халба бира и пиячите.

ТОВА Е ИДИОТСКО!

А сайта не е лош!

С такива приказки направо го отписваш!

Айде поне за сегмента на ТМ бири поне да не отваряме дума.

Или защо пък не...

И... кое е смешно?! Нелепият превод ли?!

Що ли веднъж не уважаваме тези /нас си/, на които опитваме да внушим нещо?!

Пък после и да се похвалим!

Не е лошо!

Hannibal ad portas!

Izviniavai ako sam kazal nesto deto ne te e izkefilo.
Za sasalenie ne sam gi procel tezi nesta stoto az sam zle s angliiski i ne moga da ceta a sa mi gi razkazvali tezi raboti razni hora deto razbirat ot bira.
A dali vseki triabva da razbira ot bira estestveno ce NE no na mene mi se nalaga. :-((

ne razbrah kakav ti e problema ako iskas ste iztrii postinga si ako te drazni. :-)))
Aide cao i si pii birata na spokoistvie :-))

AAA i oste nesto ne razbrah. Koia e markata deto ne sastestviuva na BG pazara???

Live is short. PLAY MORE

mnogo polezno beshe tova za birite 10x:) az si sabiram takiva raboti za raznite alkoholi
samo da kazha, che primium se izpolzva i za vodka i pak tova si znachi - visokokachestvena, pyrvoklasna.
adeeeee, pak se napravih na umen
priaten den da vsichki i da vi idvat vdahnoviavashti idei

Izpolzva se za vsichki nisko i visoko alkoholno napitki, ne e tam problema obache, problema e v absurdnia prevod na balgarski.

ПРЕМИИНА БИРА - naviava tochno asociaciite koito kaza low, daaaa..... kato se zamislia edinstvenoto razumno obiasnenie e che e spechelila nagrada, ama togava ne trebva li da e ПРЕМИРАНА БИРА


Too Close to Love, Too Close to Hate

Да, не би трябвало да се превежда, а само да се транскрибира (" ..." Премиум бира?). Макар че на латиница изглежда по-добре.

Gevrek

kato se otchete fakta che tova si e ime na klas biri /alkoholi"po specialni recepti i tehnologii za proizvodstvo"(kakto kaza nikicc), e po-dobre da ne se prevezhda. makar che pak si prav - dosta typo izglezhda Премиум бира

To az za birata ne znam, mnogo, mnogo, ama towa :
"Life is short. Play more!" e mnogo qko.
Ot izwesno wreme chakah nqkoi da si go slogi kato beleshka!
Reklamata s letqstoto bebe/dete/.../dqdka mnogo me kefi!!!

da saglasen sam sestoka reklama :-))

Live is short. PLAY MORE