ПРЕВОД
5 отговора
189 прегледа
ПРЕВОД
Предлагам в клубовете да се добави опция за "првод" lat/bg. Не е нищо сложно но ще е особено полезно за клубове като "емиграция" и изобщо за всички, които са извън БГ и се правят на интересни като не инсталират нищо което ще им сложи Bulgarian на Windows-a.
Става въпрос за директен превод като във FlexConvert да кажем. Аз съм отдавна за някакъв стандарт в тази област като писане диреткно по фонетичната подредба но явно скоро няма да стане. Така поне дира ще започне едно ограмотяване за да се престане със странните комбинаций докарани от чата.
Накратко моята идея е следната:
При пускане на темата, където е отметката за предварителен преглед да има и опция ПРЕВОД и линк за Правила за да се види първо коя буква с коя се замества. Не мисля, че има нужда от превод на стари теми защото както казах всеки е писал както си иска. Мисля, че ако се направи нещата бързо ще се подредят. Скоро и на инатите (след достатъчно забележки) ще им писне а в някой клубове може модераторите да го наложат (досега това не се е правило защото все някой няма cyr software и да НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ТЕ ЗАДЪЛЖИ ДА ИНСТАЛИРАШ).
Винаги има хора, които протестират но ми е любопитно сега за какво ще се захванат. Никой няма да ги кара да се инсталира програма(аплет дори) това е една отметка, която няма да ги изтормози толкова.
Става въпрос за директен превод като във FlexConvert да кажем. Аз съм отдавна за някакъв стандарт в тази област като писане диреткно по фонетичната подредба но явно скоро няма да стане. Така поне дира ще започне едно ограмотяване за да се престане със странните комбинаций докарани от чата.
Накратко моята идея е следната:
При пускане на темата, където е отметката за предварителен преглед да има и опция ПРЕВОД и линк за Правила за да се види първо коя буква с коя се замества. Не мисля, че има нужда от превод на стари теми защото както казах всеки е писал както си иска. Мисля, че ако се направи нещата бързо ще се подредят. Скоро и на инатите (след достатъчно забележки) ще им писне а в някой клубове може модераторите да го наложат (досега това не се е правило защото все някой няма cyr software и да НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА ТЕ ЗАДЪЛЖИ ДА ИНСТАЛИРАШ).
Винаги има хора, които протестират но ми е любопитно сега за какво ще се захванат. Никой няма да ги кара да се инсталира програма(аплет дори) това е една отметка, която няма да ги изтормози толкова.
Re: ПРЕВОД
А знаеш ли каква каша ще стане ако се направи такава глупост?Имам предвид това, че всеки си е изградил някакъв навик на писане на "методиевица", при което на някой български букви съответстват доста латински.Примерно:
А - U, Y, A
Я - Q, IA, JA
Ш - SH, 6,
Ч - CH, 4
Ц - C, TS, TC и така нататък.
Ето ти един пример от превода в abv.bg:
"Дано само не стане ниакои гаф и да си претцакам кущата."
Разбира се, но изглежда смешно.
Do Not Touch The Tape Inside!
А - U, Y, A
Я - Q, IA, JA
Ш - SH, 6,
Ч - CH, 4
Ц - C, TS, TC и така нататък.
Ето ти един пример от превода в abv.bg:
"Дано само не стане ниакои гаф и да си претцакам кущата."
Разбира се, но изглежда смешно.
Do Not Touch The Tape Inside!