Таласъми ООД

Или по-добре Monsters Inc.
Тази година за пръв път се раздаваха Оскари за анимационен филм.

Според мен наградата заслужено отиде при "Шрек" (Ама можеше да присъдят тази категория по-рано, когато "Красавицата и звяра" се бореше в категорията на тежката артилерия за най-добър филм на годината...).

Така или иначе гледах и втория претендент - Таласъмите. С превод на български - нещо, което винаги силно ме наскърбява, защото след като авторите са преценили, че гласът на Рандъл (това беше Лошия) трябва да бъде на Стив Бушеми, то това е неговия глас, а не на... Иван Дъбровски, да речем.
Представете си дублажа на Магарето от Шрек...

Връщам се на филма. Хареса ми идеята. Трудовият ентусиазъм на служителите, работната площадка, прокунените Неси и Снежния човек, бързата реакция на спец-службите, вратите...

2 пъти ми се доплака - в моментите, в които се насълзяваха очите на главния герой - при сбогуването и когато погледна залепената тресчица...

Вече две познати, с които говорих за филма, се изразиха умерено негативно - не можело така да се плашат децата, а идеята дете да бъде (макар и не за дълго) отрицателен герой, била извратена. Абе много било страшно!
Дааа, отговорих. Имаше си насилие, бой, напражение, екшън... А идеята за децата като отрицателни герои не е новаторска - вж. Гробище за домашни любимци, По едно за из път, Малкият убиец (като литературни произведения), Хелоуин и Добрият син (като филми)...


На мен нещо не ми хареса достатъчно развръзката - прекалено хепиенд-шарено-захаросано решение.
Много ми хареса финалният финал - т.е. последните 2 минути.

Както и кадрите с филмовите гафове по време на надписите. Даже се усетих, че при един от кадрите си помислих "Да бе! И аз по време на филма се чудех как тя успява да хване с уста всяко от подхвърлените сладки...

"monsters inc." е метафора за тъжното състояние на развлекателната индустрия и по-конкретно филмите. производителите им са точно като шефа на корпорацията. филмите малтретират публиката като дават повече, по-шумно, по-грубо, по-голямо и т.н. (като шрек) - на практика те са като машината във филма. машината беше идеален символ на гротескността на касовите екшън филми, които ни правят безчувствени но с някакво неясно убеждение че сме били развлечени (виж "гладиатор"). "таласъми..." ни кара да си зададем въпроса на кого е нужно всъщност това. защото, както видя, смехът е по-енергичет от писъка :)

тази "сантименталност" е точно затова за да покаже контраста откъде сме започнали и докъде сме пропаднали.

много хубав филм с остър културно/хуманен ъгъл който е на светлинни години пред евтина експлоатация като "шрек".

а, и гласа на джон гудман е много важен, без него е срамота. затова не го гледах на кино а вкъщи...

Като отварях постинга ти, си мърморех под носа "Дай да видим какво няма да одобриш този път?"

> които ни правят безчувствени но с някакво неясно убеждение че сме били развлечени (виж "гладиатор").

Хич не беше неясно. Много ясно убеждение си имах след Гладиатор и също така бях обратното на безчуствена ;)

> много хубав филм с остър културно/хуманен ъгъл който е на светлинни години пред евтина експлоатация като "шрек".

Как го каза само. Аз от горното изречение ползвам изразите:

Много хубав филм
Светлинни години
и
Шрек :)

> а, и гласа на джон гудман е много важен, без него е срамота. затова не го гледах на кино а вкъщи...

Очаквам с нетърпение да ми го намерят на диск. Засега го гледах 2 пъти на кино.
Много хубав филм, ако не съм се изразила добре в първия постинг.

Задължително ще отида да го гледам - точно проверявах във вестника програмата на кината за довечера, но за съжаление имаше само сутрешни и обедни прожекции. Явно ще се ходи през почивните дни. ;-)

А колкото до идеята децата да са отрицателни герои - нека твоите познати да прочетат "Дядо Прас" на Тери Пратчет - там е обяснено достатъчно добре за *дечицата*!...

Hellen
==
"I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by." -- Douglas Adams

не съм много съгласна с това че Шрек е филм тип екшън
мен примерно ми е писнало от сладникавите филмчета на Дисни и сие и се изкефих максимално
и в онези сцени в които "полуръст" отхвърля всеизвестните ни Пепеляшки и Снежанки и избира 1 съвсем непозната принцеса или накрая когато Змеицата хваща букета
умрях си от смях
да не говорим пък за това че доброто което накрая побеждава не е точно онова добро, което сме свикнали да гледаме по приказките, разните му там принцове и принцеси -
а и остроумните шеги достъпни и за хора над 40-те
много са, гледали сте го няма да ви изреждам
като изключим рисунките на човеците и движеията им (само на човеците и то не всички) филма нямаше никакви слаби страни
и оскарите му си бяха презаслужени

а това с таласъмите ще го гледам като го пуснат по телевизията


Sheeps go to Heaven! Gods go to Hell!

Ама неее! Шрек не е екшън.
Таласъмите е екшън.
И не е твърде сладникав. На кино ще го гледаш по-добре именно заради екшъна и добрия звук.

А вчера се замислих защо Шрек ми харесва повече от Таласъмите... Не е, защото имаме нестандартна победа на доброто, да речем.
По-скоро именно заради чудесния хумор, различен от "кофа пада на главата на лошия", както и заради атмосферата - определено предпочитам това старовремско, рицарско-фентъзи настроение пред това на една заводска площадка.

Ама много приличен филм! С брилянтна идея!
Е, верно развитието е леко стандартно, но все пак приказка е това!

Да се гледа!

(За препoръчване вместо ЛОТР ];->)


Ясен *<;о)

Never mistake motion with action. A. Einstein

...някои неща са по-силни от нас ;)

Картаген трябва да бъде разрушен!


Ясен *<;о)

Never mistake motion with action. A. Einstein

за дублажа:кофти е с тези дублажи ама онея отвъд океана искат така, това не е решение на местния разпространител. при детските филми е така. добре че не бяха дублирали шрек поне.

дано да успея да гледам таласъмите, нещо в последно време не остава време.
иначе съм страшен фен на дисни - неизживяно детство ли ... незнам

на други места такива филми обикновено ги пускат едновременно - оригинална версия с надписи и окипазена с дублаж...


Ясен *<;о)

Never mistake motion with action. A. Einstein

аз не съм сигурен в това , излиза прекалено скъпо в двата варианта.
или е само дублиран или само със субтритри. на който не му харесва едното или другото да чака dvd -то.
и все пак засега/щото ни е малък пазара и излиза прекалено скъпо дублирането/ тук в българия сме облагодетелствани все още че филмите са със субтритри. в по-голямата част от европа не са чували как звучат наистина пачино, дениро, никълсън, конъри и т.н. да не продължавам.
ако ме питаш мене дублажа си е направо окепазяване на един филм, ама изглежда някои не мислят така /по-голямата част от масовата публика имам в предвид/

в държавите с прекаленото самочувствие - Германия и Франция. Специално френците се имат едва ли не за водачи в световната култура и е абсолютно недупостимо някой да не им говори езика. (Е за това думата 'Костадинов' трябва да им се припомня при всеки удобен случай...)
Филми се дублират и в тия, в които езици се учат само в краен случай - като Испания например.

Иначе в по-малките държави даже и по някога не си правят труда да превеждат - примерно в Швеция (ТВ филмите, де). Там човек има чувството че дори чистачките са поне с английска гимназия... :)

В Холандия и Белгия, пък, правят дублажи (паралено на оригиналната версия) ако фимът е (и) за деца.


Ясен *<;о)

Never mistake motion with action. A. Einstein

Смятам, че идеята за токсичните деца си е много оригинална. Помислете какво му е нужно на едно дете, не е ли СМЕЛОСТ??? Спомнете си като деца как сте се стряскали от какви ли не чудовища (които ги е нямало), а сега си помислете дали щеше да е така ако вярвахте, че сте "токсични" за тях :)
Във всеки филм им се набива в главата колко са беззащитни и как отвсякде ги дебне опасност, идеята и те да са страшни за нещо/някой си е много добра.

Единственото което мога да кажа за сега е негативно - честотата на кадрите на филма не съвпада с тази на субтитрите които имам. За съжаление поне едната не е от стандартните и ще трябва да го пусна поне 10-20 пъти през една моя програма за да ги накарам да се вързват с репликите, а ме мързииии ... абе ще го гледам, ама няма да е сега

[линк]
Това си струва

бях на таласъмия. Мерси.
we have other key
[линк]
[линк]
Колкото и да мразят разузнавателните служби, аз съм на тяхна страна.