Makedonskiot jazik

покренувачи - основатели (срб.)
потег - крачка, стъпка (срб.)
најгрозоморно - най-ужасяващо (срб.)
авионче, авион - самолет (фр. през срб.)
воз - влак (срб.)
одлука - решение (срб.)
во просек - средно (срб.)
подрачје - област (срб.)
уметничко - художествено (срб.)
шамивче - кърпичка (от тур. шамия)
став - становище (срб.)
поединци - индивиди (срб.)
погоди - уцели (срб.)
посматрач - зрител (срб.)
слика - снимка, картина (срб.)
обезбеди - осигури (срб.)
Среќен Божиќ - Весела Коледа! (срб.)
бран - вълна (срб.)
морнарски - моряшки (фр. през срб.)
брод - кораб (срб.)
сообраќај - улично движение (срб.)

Интересно!
В мензата до Max-Kade и мензата на музиклалното на македонски ли се говори?

Ima i oshte:


fala - blagodaria
ali - obache
sve - vsichko

Историята не ни учи на това как са живели дедите ни, а на това как да живеем НИЕ!!!

EBATI "JAZIKOT" !!!!!!!! EBATI "MAKEDONIJATA"...........VESHTACHKA RABOTA! (VESHTACHKA - ushte eden srpski sbor) ZA TOA LI TOLKU HEROI SI GO DADOA ZHIVOTOT BE? ZA DA MI SBORUVATE VIE NA SRPSKI LI? PICHKA VI MAJCHINA, KRETENI!

покренувачи - основатели (срб.)
потег - крачка, стъпка (срб.)
најгрозоморно - най-ужасяващо (срб.)
авионче, авион - самолет (фр. през срб.)
воз - влак (срб.)
одлука - решение (срб.)
во просек - средно (срб.)
подрачје - област (срб.)
уметничко - художествено (срб.)
шамивче - кърпичка (от тур. шамия)
став - становище (срб.)
поединци - индивиди (срб.)
погоди - уцели (срб.)
посматрач - зрител (срб.)
слика - снимка, картина (срб.)
обезбеди - осигури (срб.)
Среќен Божиќ - Весела Коледа! (срб.)
бран - вълна (срб.)
морнарски - моряшки (фр. през срб.)
брод - кораб (срб.)
сообраќај - улично движение (срб.)

HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA

i AZ V4ERA SRESHTNAH DVAMA MAKEDONCI V NYC.
PITAHA ME KADE IMALO UMETNITSI TUKA I AZ NE MOZAH DA IM OTGOVORJA VEDNAGA.POSLE EDINIJAT KAZA 4E TOVA E ZARADI RAZLIKATA M/U MAKEDONSKI I BULGARSKI. INA4E BEHA SVESTNO MOM4ETA

ВАЯР, което е разбира се вариант на нашето ваятел, от вая, извайвам (което ако някой знае какъв му е корена да ми каже, че не знам)

Вовата

BUGARSKA RABOTA.

Za sazalenie ne e bugarska, ami srubska i na tehnite slugi rabota...

Samo Bugarite mozat vakvi "inteligentni" zaklucoci da nosat.

To za takiva "zakluchoci" ne trebe mnogo akul...Vzemi edin bulgaro-srubski rechnik i shte vidish,

I da treba poveke akal vie nemate.
Za toa treba poveke AKAL.
Ne mi treba recnik jas znam i Srpski.

Ami razbira se, che govorish srpski. Ili si srbin ili si makedonist, koito e prilejno uchil ezika na gospodarya.

Esse quam videri ignotum per ignotius in aeternum.

"Среќен Божиќ " се е казвало по Македония много преди да започне сръбската пропаганда по тия земи. Пък и не знам Пиринско някога да е било под сръбско иго, защото точно там много от старите хора все още си използват "Божик" вместо натрапеното "Коледа".

Да не говорим, че за преобладаващата част от сръбските речникови единици, не може въобще да се твърди че те са сръбска собственост, някакъв вид запазена марка.

Като човек, който познава що годе добре сръбския, бих казал, че несъмнено присъствуват няколко явни сърбизми во "язикот". Но от друга страна може спокойно да се каже, че българският също е "сърбомански" език поради простата причина, че почти всички думи в българския и сръбския са абсолютно еднакви - само с малка разлика в произношението и в акцента.

А за чуждиците, което присъствуват в срб. и в "мк" езиците (турски, французки, инглиски и т.н. чуждици), нямаме никакво основание да се подиграваме на съседите си, щото ние също не сме цвете в туй отношение.

Знам откъде си го изнамерил този списък, но се чудя какво толкова има чудно - сякаш това е нещо неизвестно нам или пък е супер-шокиращо.. Нашият език например е пълен с руски словенски чуждици - и кво? "Русомани" ли сме?

Преди да се твърди нещо със сигурност, първо трябва внимателно да се проучи. Не казвам, че списъкът в голямата си част не е верен, но мен лично ме дразни, защото не е обективен, а чисто пропаганден /намесата на турцизмите и французките думи с които българският също е фрашкан/, и в злостта си авторът е допуснал супер-тъпата грешка да твърди, че "Божик" е сръбска запазена марка - това говори достатъчно за компетентността му.

Be Wise As Serpents

Problemyt e v netarpimostta kym bylgarskite saotvetstvija na srbskite dumi. Ako se upotrebjavaha ednovremenno mozhehme da govorim za obogatjavane na ezika (bg. "proshenie" no i "molba"/ "uchilishte" no i "shkolo" / "gradonachalnik" no i "kmet" / "syobshtenie" no i "vest" "izvestie" i taka natatyk... Bulgarskijat ezik priema ruskite "chuzdici" i gi integrira bez da otricha sobstvenite si dumi. "Makedonskiot jazik" ne tarpi "bugarizmi" (dumi tipichni samo za bulgarkija/makedonskija) i nalaga sistematichno chuzhdici.

Rabotata ne e v chuzhdicite, a v otrichaneto na sobstvenata lexika, kojato pokrai Vardara e objavena za "ostarjala", "archaichna"...

Всички примерни думи, които изброяваш поне за мен са си както чисто сръбски, така и чисто български. В Бг всеки знае какво означава "школо" /това впрочем също е видоизменена западна чуждица/, "градоначалник-кмет" е излишно да се коментира, но ще вметна, че и двете думи се използват както у нас, така и из бившето Юго, "съобщение-вест-известие" също са си български думи, а пък коя точно ще употребиш е въпрос на лични предпочитания.

А що се отнася до отричането от езика - много трудно ще стане това, защото тук не говорим за някакви мизерни остатъци от българско лингвистично влияние, а за цял един език, който въпреки, че е поел различна посока на развитие /отделна лит. норма и т.н./, всъщност си е абсолютно еднакъв с този, който говорим у Бг. И този който твърди обратното всъщност доказва, че доста му куца българския /когато казвам "български" нямам предвид изклянканата ни литературна норма/.

Be Wise As Serpents

Изброените зборови (думи) во книжевниот МК гласат:
Благодарам,
Ама (или: Но),
Се`

Значи, и според книжевната норма- така е правилно. Примерите што ти ги наведуваш се само (за сожаление) одомаќени србизми.

Първо, доколкото знам "школо" е турцизирано произношение на гръцкото "сколия". Откъдето е "прифатена" из цялото славянство, а на запад не се повлияла от турското и изопачаване. Тук спекулирам обаче. Не съм сигурен дали думата е оригинално гръцка. Фраер да каже...

Грешиш като приемаш темата като лексиконна и правиш лиезони със спонтанното приемане на чуждици, от които ни език не е застрахован. Темата е точно пропагандно политическа, ако си спомним мотивите, способите и целите с които е бил модифициран и ПРОКЛАМИРАН "литературниот язик". Спор не може да има, че за 50 години много чуждици там са проникнати както и нашия – от мания за оригиналничене, чрез отровното влияние на медиите (развъдник на чуждици, крематориум на българския лексикон) и поради липса на местни думи за нови понятия. Но не може да се отрече също така, че през целия този процес се е бдяло особено много да не навлизат българизми, там където ги има (каот типично български, а не общославянски) да бъдат системно измествани с небългарските им сръбски или какви да е НО НЕ български синоними...

За това става въпрос, не за кой език е по–чист, а по какви причини е би замърсяван...

Вовата

Школо-сколия-скуул-еколь /на талянски не се сещам как беше, но ще да е нещо подобно/ - ясен е коренът на думата.

Историята на "язикот" ни е известна - мен просто ме издразни тази табличка, чийто създател в устремеността си да докаже нещо, допуска няколко сериозни грешки. В горния постинг споменах за влиянието на силните за деня. И въпреки съзнателната цел да се дистанцира "язикот" от неговия първообраз, не мисля, че е постигнато кой знае колко в тази насока /говоря лингвистично, а не културно и политически/.

Be Wise As Serpents

Рамбо,
и аз съм по произход от западна България и признавам, че Божик се среща и тук!
всички други думи обаче са навлезли в язикот след 1945 на принципа "най-важна е разликата от българските и ако може идентични със сръбските"

айде да бъдем обективни - литературните български и сръбски имат лексикална разлика в по-голема степен отколкото ти се иска - друг е въпросът, че се разбираме

Не отричам сърбизирането на мак-диалекта, но няколко пъти обясних защо ме нервира тази табличка. Аре стига сме ги отблъсквали с непрекъснатото натякване, че говорели сръбски - па нормално да говорят сръбски - били са в Сърбия, не в България.

А разликата между българския и сръбския е най-вече в структурата на изречението и най-малко в речниковия фонд.

Be Wise As Serpents