Jesus Christ Superstar

Някой беше ли на премиерата? Хора, имате ли мнение за поставянето на великата рок-опера у нас?

turn off the light, take deep breathe and relax
let the rythm be your guiding light

За поставянето на рок-операта - да, но за постановката още не. Ще я гледам чак на 7 март.
Е, ако случайно те интересува какво мисля за поставянето JCS то е - крайно време беше! Без съмнение, цялата физиономия на спектакъла ще е българска или побългарена /"As you like it"/, но ...

Мииииии... много слабо!!!

На първо място на певачите определено много им пречи оперното образование. Явно никой не се е постарал да им изясни какъв е смисълът на думата рок и защо "рок опера" се отличава от "оперета". Освен това имам чувството, че никой от тях не се помъчил дори да чуе някое предишно изпълнение на Jesus Christ Superstar - просто са си взели партитурите и са се опитали да ги прочетат.

За мое огромно съжаление най-зле от всички са именно изпълнителите на Исус и на Юда. Юда толкова се старае да докара високите партии, че в крайна сметка се получава някакъв истеричен фалцетен писък вместо пеене. А Исус е направо сладък - когато не може да изпее нещо, той просто го пропуска.
'Бах ти хитрия пич!!!

От цялата опера най-добре се справят изпълнителите на Симон и на цар Ирод. Мария-Магдалена също се диша донякъде...

Доколкото разбрах, обаче, има два "екипа" от певци, които се редуват на представленията. Аз гледах второто представление (в събота). Твърди се, че тези които са пеели на премиерата били по-добри...



PS. За малко да забравя превода - вероятно не може да се преведе по-добре, но като цяло звучи тъпо. Изобщо идеята да се превежда Jesus... на български е тъпа.

Mislja da gledam rock-operata v petuk. No mi se iska da ja vidja i v dvata varianta -i s operetnite artisti, i s rock izpulnitelite (Kotseto-Kalki, Zvezdi ot "Analgin" i Nasko ot BTR). Vie kakvo mislite po vuprosa za uchastieto na rodnite rockajii ?

уау!
ако са направили версия и с рокаджии, браво!
но... освен Звезди... другите определено не са според мен сред рок-елита в държавата ни
добре че не са сложили Д2 и Сленг... :)

(тоест надявам се че не участват)

turn off the light, take deep breathe and relax
let the rythm be your guiding light

Всъщност, постановката с рокаджиите ще започне някъде през април.

Аз също не мога да си представя как Коцето ще изпее Исус, защото именно той ще го пее, но все пак ще ида да видя. След като изслушах оперетния Исус, що да не чуя и един в кънтри вариант...

той, глезльото все го раздава от към имидж лако ала-Джизъс... :)))
ша видим...

turn off the light, take deep breathe and relax
let the rythm be your guiding light

na gol korem chifte pishtovi.

Kude se igrae operata i ima li problemi s biletite?

Санчо, душа наивна, играе се в музикалния театър "Стефан Македонски". Но...вродената ти интуиция не греши - рок-операта на шега, на майтап се играе като оперета. Проблеми с билетите няма. Има проблеми със слушателското търпение. Ако искаш да я гледаш с артистите от театъра, побързай до края на март, ако не успееш, пак няма да е късно да се разочароваш - през април ще я изпълняват рок-звезди от местен мащаб. Ще ми се да не знам английски, нямаше да е зле и да съм малко глуха, а пък ако и недовиждах... е-хе-е!

Ami...az svirj v rock sustava na sintezatorite...Kakvo da vi kaga,ot orkestrinata ne moga da vidj nichto,paradoksalno e che svirj VSEKI put,no ne sum j gledal.
Za pevzite ste pravi-ama zashto ne kagete neshto za orkesturceto?Njakoi misleha che e na sin-beck-goljm kompliment za nas...
Elate na 4 i 6 april-togava sa rock pevzite-zaslugava si!

Вярно, че Исус е брадата случка, но новият прочит на Донев, общо взето си е попреписване, почти дословно от филма преди 30-сетина години.
Доколкото разбирам, не е имал друга възможност, след като договорът за получаване на правата го ограничава.
Така, че предлагам да бъдем по-снизходителни и признателни на оперетата да докарат и поставят парчето след толкова години...
Певците, музикантите и останалите участници се стараха и според мен успяха да предложат удоволствие от чудесната музика на Уебър.
Преводът на Аничкин подозирам, че е същия от филма. Намирам го за сполучлив. Макар, че ако трябва да се занимавам с което не ми е работа, щях да оставя оригинала и да пусна бълг.текст в програмата. Може и двуезично.
Добро нещо си беше . Публиката го прие възторжено. Мисля, искрено.
И аз така.

Dnes pjaha Kozeto,Nasko i Zvezdi-beshe veliko!Vasheto mnenie?

Biah dnes na Koceto i Moceto.
Haresaha mi.
Dali e viarno, che sa estradni zvezdi kakto gi obiaviha po uredbata?
Napraviha go obache i publikata beshe shtastliva.

да се изкаже и един наивен Дон Кихот от местен характер, бих споделил и други работи.
Но понеже сигурността на днешно време си е относителна, колкото вЯтъра в морето е задължителен (как да плават иначе возилата морски?), те питам - гледа ли нещо и защо го направи?
БлагодарЯ.

За всеки случай - видЯх и "другото" представление миналиЯ четвъртък.

Interesno, zashto povecheto vi mnenia tuk sa negativni?! Edinstveno kato stana duma za Koceto, Zvezdi i Nasko pridobiha malko po-polojitelen ottenak. Priznavam, che lichno az sam vazhitena ot postanovkata i vazdeistvieto i varhu men e s pati po-goliamo ot kolkoto slushaneto na originalnia variant na niakoia kaseta ili disk! Muzikata zvuchi niakak si osavremeneno i te kara da stoish sas zataen dah do kraia!!
Gledah i dvata varianta - tozi s izpalnitelite ot operetata, i tozi s rok zvezdite. Opredeleno parvia mi haresa mnogo poveche - be koito si moje da pee si go moje. Na rok zvezdichkite neshto im izdishaha glasovete i edinstven Nasko ne se posrami!!! Ha, i drugo ne mi haresa - beshe mako tapichka ideiata polovinata pesni da sa na balgarski, a drugata na angliiski!
Smiatam, che ideita teksta da se prevede balgarski e spoluchliva - taka ne samo muzikata, no i dumite vazdeistvat i ni davat ideia za edno po-dostapen i hmm..... po-choveshki prochit i talkuvane na Novia Zavet i po-specialno na psolednite dni ot jivota na Jesus