Translator

Moje li niakoj da mi kaje dali ima translatori ot anglijski na bulgarski, zashtoto mi se shte da se opitam da preweda teskt za da widia kak rabotiat i do kakwa stepen sa ogranicheni. Moje bi ne se kazwa tochno 'translator', no wie razbirate, che goworia za niakakyw wid software, koito da wyrshi awtomatichen prewod ot anglijski na bulgarski. Blagodaria!

Nikoj ne mi pomogna, a taka se nadiawah........ eh, wie.......

Не се отчайвай, много бързаш :))

Засега има две програми, които се опитват да превеждат от английски на български - Бултра ([линк]) и WebTrance (webtrance.skycode.com).
На сайтовете им има и демо - възможност "да ги опиташ".
Бултра струва майка си и баща си, но ако имаш късмет може да я намериш някъде и кракната. При тази цена ползването на кракнатата версия е повече от морално оправдано :)).
WebTrance в момента се разпространява в демо версия и можеш да си го изтеглиш от сайта.
Проблема доколко добре превеждат е вече предъвкан - на тоя форум и на "Хакери..." някъде в интервала края на декември - средата на януари, така че се порови малко назад. Също така погледни на форума на Технолинк - там по същото време се предъвкваше темата.
Общото заключение (освен на създателите им!) е че стават за развлечение, щото преведения текст е много смешен. В доста редки случаи текста е добре преведен. И от двете програми има още много да се желае.
WebTrance има проблясъци на места, но разчита силно на правилната граматика на изречението. Бултра е малко по-свободна, но не са и добри външните речници.
Така че успех!

Прав е човека, ама понякога вършат работа.
Между впрочем, къде изчезна кракнатата Bultra?
При всичкото наличие на нелегален софтуер нашите провайдери се правят на по-светци и от папата като махат само тая програма.

Някой знае ли от къде да дръпна Bultra?

Az ia svaliah predi mesec i nesto,no sled tova izchezna ! Ako mi dadesh niakakav adres ste ti ia izpratia ! Inache e okolo 50mb ! Dosta veselo nesto e,no ...

Може ли и на мен
ivo@gbg.bg

Ако те устройва от английски на руски, има Сократ-транслатор, но и той е същтата работа, превежда Уиндоус97 като Окно97 и голям смях пада. Но има функция за искключване на такива термини, каквота между впрочем и другите го имат.

[линк]