Уилям Блейк

Колеги,
много моля, ако някой разполага с български превод на стихотворението на Уилям Блейк The Tiger, и иска да ми услужи, да ми го изпрати тук.
Благодаря ви! Ама много ви благодаря!
Босила

Тигърът

Тигре, тигре, пламнал цял,
гори от тъмен мрак огрял,
в чий ум възникна, все по-ясна,
симетрията ти ужасна?

В бездни, в някакво небе,
тоз плам на тигров поглед бе?
Носен на крила? Какви?
Каква ръка го улови?

Що за майсторски ръце
коваха зверското сърце?
При тежкият му удар пръв
какъв бе страх? Възторг какъв?

А мозъка му в пещ с какви ли
клещи до бяло са калили?
Кой бе тъй дързък, кой посмея
и взе го - цял в искри - от нея?

А щом след здрач от висините
свели копия звездите,
и горе небосводът цял
през сълзите им заблестял,

свел ли поглед той и в смут
усмихнал се на своя труд?
Една ли длан, нима все тая,
и агнета и тигри вая?

Тигре, тигре, пламнал цял,
гори от тъмен мрак огрял,
в чий ум възникна, все по-ясна,
симетрията ти ужасна?

превод: Владимир Свинтила
из "Лирика. Мистически поеми" на издателство "Клио", 1997 г.

Много е добър, нали:)

Наистина е хубаво.
Днес най-после, нещастна, че никой не се отзовава на вопъла ми за помощ, успях да си намеря въпросната книга, така че го имам и аз. Но това не прави услугата ти по-маловажна, благодаря.
Босила

А би ли публикувал и оригинала на Блейк, just for fun...

Колкото повече, толкова повече...;)))

Оригиналът го има на много места в Интернет.

William Blake. 1757–1827

489. The Tiger

TIGER, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies 5
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?

And what shoulder and what art
Could twist the sinews of thy heart? 10
And when thy heart began to beat,
What dread hand and what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? What dread grasp 15
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And water'd heaven with their tears,
Did He smile His work to see?
Did He who made the lamb make thee? 20

Tiger, tiger, burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

Wzeto ot: [линк]

Много ти благодаря, Clarence...;)))

Колкото повече, толкова повече...;)))