Български текст ООД

Много пъти са ми правили впечатление несъответствия, но вчера беше яко тъпо.
По Дискъвъри гледах филм за немските танкове от 2-рата война. Ужасно, ужасно много несъответствия с руския превод. Първо, по принцип вярвам повече на братушките (без да се засяга никой, става дума за система, не за единици) и второ самата логика на контекста биеше по българския превод. Разминавания от сорта на 65 тона с 48 тона е направо непонятно. Фредерик Порше вместо Фердинанд (братушката рече Фердинанд). Имаше още много, но не ги помня конкретно.

За първи път ми направи впечатление на един филм за някакъв клуб в САЩ за бързи автомобили. Караха по някакъв път из щатите дето вдигат над 300 км/ч. Непрекъснато се говореше коя кола вдигала 340, коя 320 и т.н. И накрая се обобшава на български: ... коли, който вдигат ДО 300 км/ч.
Имаше и др. несъответствия, но не ги помня конкретно.

Аз не съм преводач, не съм корифей на езиците и не искам да изкарван никого непрофесионалист. Единствено ми е неприятно, като човек на физиката и програмирането да си включа Дискъвъри и да чета такива неверности. Това не е Изаура

(__\=OOOO= /__)
Vorsprung durch Technik
Ех, тези клубове !!!

Прав си. Този канал, превода имам предвид, е прекалено сбъркан, но това е положението. Докато всеки гледа да уреди някого я защото му е братовчед, я защото еди коя си му е бутнала, така ще е. В конкретния случай си става въпрос за специализиран превод, но както си забелязал даже и имената нямат за нищо.

Абсолютно съм съгласен, че в "Български текст" си оставят ръцете. Много зависи на кого се падне - има двама-трима добри преводачи и преводачки там. Но тъй като и на мен "Дискъвъри" ми е любим, аз си го следя и общото ми мнение за техническата компетентност на преводачите е доста ниско.
Иначе недей много да вярваш на руския превод - и там има големи, ама наистина големи глупости. От една страна често не успяват да предадат правилно стандартни фрази. От друга страна, случвало се е да чуя "18-милиметрово оръдие" вместо "80-милиметрово" на руски. Така че и те не са цвете. Разбира се, това не оправдава нашите.

Боян

Явно никой не се сеща, че филмите по Дискавъри са на АНГЛИЙСКИ а не на руски и се превеждат именно от английски на български а не от руски.
Така че аз на твое място не бих давал прибързани оценки без да мога да сравня оригиналния текст с превода.
Конкретно за случаите които споменаваш за танкове и коли е възможно да си прав, не знам. Това може да се провери.
Ако толкова те интересува ела в офиса на фирмата, и ще можеш да сравниш оригиналния текст с превода, така ще се разбере кой е крив и кой прав. Трябва обаче да знаеш точно за кой филм се интересуваш защото са много и трудно се търси.
Нямаш право да хвърляш така обвинения и да говориш глупости кой на кого е пуснал и така на татък при положение че изобщо нямаш представа кое как е.

Да допуснем, че си направя труда да запиша на видео някой особено фрапиращ филм по "Дискъвъри" (за мен е трудно, защото нямам записващо видео, но да допуснем, че го направя). После дойда с касетата в офиса на "Български текст" и кажа: "Вижте какво е натворил един от вашите сътрудници".
Първо, ще ме пуснат ли въобще да вляза? Второ, някой ще ми обърне ли внимание? Трето, някой ще си даде ли труд да изрови точно този филм - сам казваш, че са много - и да ми отдели около час време за сравнения? И накрая, ако предположим, че наистина съм прав и има грешки, това ще промени ли по някакъв начин отношението към сбъркалия преводач и, което е по-важно, неговото отношение към превода?
Струва ми се, че най-малко на един от тези въпроси отговорът е "не".
Така че единственото, което остава, е да пускаме мнения тук с надеждата, че някой ще се усети.

Боян

Виждам, че си от Български текст ООД. Аз знам, че филмите са на Английски и че вие превеждате от оригиналите. Това има значение, ако започнем да спорим дали Руския превод е по-правилен от Българския. Това мен не ме интересува. Става дума за това, че дори без да се взима предвид Руския превод (приемаме, че Английския е нечуваем), то Българския си противоречи чрез логиката на контекста. Предполагам, че не ви е лесно и има причини за пропуски, дори и за сериозни. Но тези причини не може да оправдават крайния резултат, т.е. научно-популярен филм, в който има неверности. Още по-малко основателно ми се вижда, това да наричаш думите ми глупости, защото глупостите в случая са подписани с името на фирмата ви.

Единственото, на което бих се радвал е филмите, които гледам да ми поднасят точна информация (не ми пука за словоред или фрази) и да не ми се налага да следя и проверявам контекстно всяко изречение.

(__\=OOOO= /__)
Vorsprung durch Technik
Ех, тези клубове !!!

Само за информация - в много от филмите съм чел такива глупости и неверности казани от самите създатели на научнопопулярните филми. Тогава какво да правим - да превеждаме или да пишем това, което е истината по въпроса?

В конкретните случай, за които питам аз каква е причината - точен превед или промяна на информацията от филма?

А по въпроса какво да правите когато филма е грешен смятам, че ми задаваш този въпрос с цел измъкване, но това ми харесва и аз ще се изкажа Според мен, ако се стигне до извод, че филмът предава грешна информация, то е правилно той да не бъде излъчван. Алтернативно решение е да се внесат корекции при превода, но тук нещата стават разтегливи в зависимост от конкретния екип, който би се наел, ако се наеме, от този който е купил филма и иска да предава информация чрез него. Т.е. не вярвам на екипа ви, за да те посъветвам да променяте (това не е заяждане, не съм търсещ си противници).

(__\=OOOO= /__)
Vorsprung durch Technik
Ех, тези клубове !!!

Ти пък много генерално го даваш - не става дума за фундаментално сбъркани филми, които те убеждават например, че американците не са кацали на Луната или че Земята е плоска.
Пример, който ми направи силно впечатление. Във филм по "Дискъвъри" за оръдията на Хитлер ставаше дума за самоходна установка - мортира.
На английски думата е mortar. Обаче този, който беше правил компютърния модел във филма, явно не беше разбрал, така че там се мъдреше надпис 'Motor gun'. И авторите не са безгрешни. А иначе много добре те разбирам.

Боян

Насочил си се в правилна посока с тези въпроси. От реакциите на господина с псевдоним "любител", който очевидно работи във въпросната фирма, става ясно, че отговорът на повечето ти въпроси ще бъде "НЕ".
Поведението му е като на настъпана мангуста, която хапе в отговор. Ако не се вслушват в мненията на потребителите, не могат да предлагат високо качество - това поне е сигурно.

За конкретния случай не знам. Може да се провери.
И не казвам, че всичко във филмите е грешно, просто има и сгрешени неща.
Точно какво се прави в такива случаи решават редакторите.
А щом нямаш доверие на екипа на Български текст най-лесното решение е да не гледаш Дискавъри по кабелна телевизия, която излъчва с български субтитри.

толкоз

Не е толкоз. Даже никак.
Вие да не сте единствените? Ако докажете или сте доказали, че не ставате - си отивате и идват други. Друг въпрос е кой поръчва манджите и дали се стреми да се храни правилно.

А аз ще гледам когато и каквото си искам, защото Господ ми е дал очи и нещо зад челото.

Тук няма да се постигне нищо положително и аз съм аут.

. (точка)

(__\=OOOO= /__)
Vorsprung durch Technik
Ех, тези клубове !!!

Имам давам

(__\=OOOO= /__)
Vorsprung durch Technik
Ех, тези клубове !!!

понеже е тъпкано с некадърници. Не е ли по правилно вие да вървите на майната си.

Какви ти несъответствия? Направо противоположни твърдения! При това очвАдно тъпанарски.
Интересно ми е дали някои от превеждащите си правят труда да гледат какво става на екрана?

Сериозно ли искаш да знаеш?

Тогава ще ти кажа.
Не саво че си правим труда, но много често проверките по най-идиотски и простички неща отнемат повече време от самия превод и от набиването на таймкода взети заедно. Поне при мен и при 90% от колегите е така.

Истина е, че на екрана излизат и глупости и несъответствия. Всеки си си има слаби преводи и накои дори минават така през редактор, ако и той е имал лош ден. Никой не е застрахован от грешки.

Това което ме дразни в цялата тази дискусия е, че тук си говорим колко некадърни били преводабите в "Български Текс", а пък никой не споменава имена. Ние да не сме един човек? Аз лично не съм превеждала филми за оръжие и не ми харесва да ми лепват етикета "некадърна" заради нечиий друг слаб филм. Както виждате не се крия и даже тук съм си влязла с истинското име. Ако ми видите името на края на някой "оплескан" филм, нямам нищо против да си изкажете всички недоволства и със сигрност ще си взема бележка. (Особено за оная серия от "Голямата война" дето всички гафове са си лично мое дело и ще гледам при първа възможност да си ги оправя.)

При сегашните анонимни обвинения обаче ще ви помоля да ме извините - нещо не съм съгласна да ми се хвърлят такива едни общи обвинения, че си гледам работата през пръсти, а ка моли пък това за братовчедите и бутането на шефа. Ако ще плюем дайте да е обосновано и лично.

Споко, само споко:)
Остава да ме светнеш по колко време ви дават, за да направите една серия, за да се изясни картинката. Ако го давате като ударници, така ще да е. Което изобщо не е оправдание за халтурата, за която в много от случаите обяснението е очевидно: елементарно непознаване на езика, което е това и само това при много от смешките в преводите на БТ ООД, поне от моя гледна точка. А тоя занаят ме храни - и получавам работа само защото някой не е издухал супата заради свършеното от мен. Нещо повече - плащат ми на мах.
Сега за личните нападки.
В интерес на истината не беше ти, но като зле помня имена? Пък и не ми се ще да ги споменавам. Защото се поставям моментално на мястото на колежката и ми става криво, което е тъпо.
Права си да протестираш, обаче има и друг момент. Не е ли и при вас меродавен принципът - ако сгафиш, няма преводи?
Ако сте на щат, всичко е ясно.
А при наличието на редактори, направо не мога да си обясня какви са тия космически пропуски и недомислия.
Ако искаш, ще си направя труда да цитирам.

Не, не сме на щат, а колкото до сроковете - зависи от обема на работата за месеца, но си прав, че понякога се налага да се бърза. (Не че това е извинение за смисловите грешки.)

А колкото до това дето се поставяш на мястото на колежката, постави се и на моето място. Аз поне за последния си филм изгубих повече време за проверките отколкото за превода и това при мене и при повечето ми колеги не е единичен случай. Затова още веднъж повтарям, че не желая да ми говорят как съм си претупала работата, когато не съм.

Името на преводача затова седи на края на певода - за да си носи отговорността за него за добро или за лошо и да не му се налага да поема чужда вина.

Знам, че ако си видя името цитирано с някой гаф, няма да ми хареса, но поне ще се замисля над въпроса. Аз също си вадя хляба с тази работа и ако бъркам някъде по-добре да знам, че да реагирам навреме. Може да не съм права, но ми се струва, че с всички би трябвало да е така.

Затова продължавам да държа като се напада някой, поне да е лично.

Права ли съм - не знам. Но тук искам да спомена още нещо, което може да е от известна полза. Руският превод е на високо равнище и не би трябвало да се страхувате да го използвате като хелп, ако превеждате от английски. Имаме още мнооого да чакаме, докато ни плащат като на руските преводачи или по-скоро на превеждащите за диск. и еним. пл., та те там гледат да не си изгубят пастите и грешките са сведени до минимум. А впечатлението ми е, че тука май някои гледат да не го преведат като ония, а по кви съображения - не ми е ясно. Не говорим, естествено, за буквален превод, а за фактология. Руснака вика едно, нашият превежда ама точно обратното, при това пряко всякакъв здрав смисъл.

Говоря ти затова, защото ми се налага да правя превод от или на, който поемам от колеги. Е, поне в 50% от случаите копам по оригинала, а междинния превод го ползвам между другото. Трябва ли да уча всички езици, да му се не знае! А те са си взели парите, пък аз нося отговорността. Защото за всяка грешка се отговаря по закона... В тоя смисъл преводите от тоя сорт са ми много по ненапрегнати, защото никой няма да те съди за допуснатата грешка.

Тая професия е като сапьорската, така де. Въобще не очаквай благодарност или похвала. Не, че не се случва.

А за справките... Ами и аз ги правя, егати досадата... Но щом съм се хванала, това е, ефирке, положението...
Иначе няма хляб.


Успех ви желая на всички там - и не подценявайте изпитаната йезуитска метода. Като не сте сигурни в термина, има начин да се заобиколи или да се каже така, че никой да не гъкне
:))))))

Явно ще се наложи да осведомявам и колега за това че ние, НЕ ПРЕВЕЖДАМЕ ОТ РУСКИ. При нас касетите идват без превод на какъвто и да е език ТОЧНО КАКТО ПРИ РУСНАЦИТЕ.

Ако си получавахме касетите дублирани щеше да е невъзможно да им набием таймкода, защото дублажът изостава от оригиналния текст.

Между другото, бих искала да знам покакво съдиш, че руския превод е толкова добър, след като оригиналният говор не се чува под него?

Не им подлагам уменията на съмнение, но братушките и те са хора и не са застраховани от грешки. Няма да е зле да попрочетеш останалите бележки в тази тема, а пък и онези в гафове. Може да срещнеш нещо не чак толкова ласкаво за "перфектните" колеги руснаци.