Запитване

Привет преводачи,
кажете сега как се търгуват вашите услуги.
Става въпрос за превод от Английски на Български, от текстов файл на текстов файл.
На страница, на ред на какво, защото тези понятия са тоста вариращи.
Благодаря!

Ако можеш да измъкнеш няколко цента (4-5) на дума от изходния текст, давай смело! За съжаление не мога да ти кажа колко ми плащат, щото и аз не знам. То моята е малко по-особена и няма да я обяснявам.
А иначе има места, където плащат 50 долара за превод и субтитриране на половинчасов филм.
Успех!

Боян

Общоприетата практика в България е да се заплаща на знаци на резултатни страници. По БДС една страница е 1800 знака. Има страни, където заплащането става на дума или на ред.

У нас се плаща средно USD5 на стр. резултатен текст на български и USD7 на чужд език. Шпациите (местата между думите) обикновено не се плащат, но мож' опита да си ги изтръгнеш... "Страница" е идейна мярка -- уж 1800 знака наредени на 30 реда по 60.

По света я карат на дума. За чужд клиент сакън не земай по-малко от USD0.1 на изходна дума. Това с изходните думи е гадничко, ако ти пратят текста на hard copy -- иди ги брой... (Едно време се взимаше "средният ред" и се множеше по средния брой редове на страница.)

В Англия я карат per mille original words. Прието е от GBP50 до 80 про мил.